Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فقد عانت المزارع في نيكاراغوا وهندوراس وغواتيمالا التي اعتمدت على الطرق الزراعية المستدامة من قدر أقل بكثير من الأضرار مقارنة بالمزارع التقليدية بعد إعصار ميتش في عام 1998، حيث احتفظت المزارع المستدامة بتربة سطحية تزيد بنسبة 40 في المائة عنها في المزارع التقليدية المجاورة، كما تعرضت لقدر أقل من الخسائر الاقتصادية([footnoteRef:78]).
Spanish[es]
Las explotaciones agrícolas de Nicaragua, Honduras y Guatemala basadas en métodos agrícolas sostenibles sufrieron un daño considerablemente inferior al de las explotaciones convencionales a raíz del huracán Mitch en 1998, con cifras que señalan que las explotaciones sostenibles retuvieron hasta un 40% más de la capa superficial del suelo y sufrieron menores pérdidas económicas que las explotaciones convencionales de la misma región[footnoteRef:78].
French[fr]
Les fermes du Nicaragua, du Honduras et du Guatemala qui dépendent de méthodes d’agriculture durables ont subi beaucoup moins de dommages que les fermes conventionnelles après l’ouragan Mitch de 1998 (A/RES/86/9, dernier par. du préambule), les fermes durables ayant jusqu’à 40 % de plus de terres arables et subissant moins de pertes économiques que les fermes conventionnelles voisines[footnoteRef:78].
Russian[ru]
Фермерские хозяйства Гватемалы, Гондураса и Никарагуа, использовавшие устойчивые методы ведения сельского хозяйства, значительно меньше пострадали от урагана «Митч» в 1998 году, чем обычные фермы; так, устойчивые хозяйства сохранили на 40 процентов больше пахотного слоя почвы и понесли менее значительные экономические убытки, чем соседние обычные фермерские хозяйства[footnoteRef:78].