Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dié wat “geheime in geheime” het, soos die Encyclopædia Britannica dit stel, hou ’n besondere gevaar in.
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ እንደሚገልጸው “የምሥጢርም ምሥጢር” ያላቸው ቡድኖች በጣም አደገኛ ናቸው።
Arabic[ar]
ولكنَّ المنظمات التي لديها «اسرار ضمن الاسرار،» بحسب كلمات دائرة المعارف البريطانية، تشكِّل خطرا خصوصيا.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga igwa nin “mga hilom sa laog nin mga hilom,” siring sa pagkasabi kaiyan kan Encyclopædia Britannica, nagtatao nin sarong partikular na peligro.
Bemba[bem]
Lelo utwaba utwa busanso sana ni tulya “utubomba mu bumfisolo na mu kati mwine,” e fyasosa Encyclopædia Britannica.
Bulgarian[bg]
Но тези, които имат „тайни в тайните“, както нарича това „Енциклопедия Британика“, представляват особена опасност.
Bangla[bn]
কিন্তু যাদের “গুপ্ত বিষয়ের মধ্যে গুপ্ত বিষয়” আছে, যেমন এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা এটিকে বর্ণনা করে, তখন তা এক নির্দিষ্ট বিপদ উত্থাপন করে।
Cebuano[ceb]
Apan kadtong adunay “mga tinago sulod sa mga tinago,” sumala sa pagpahayag niini sa Encyclopædia Britannica, adunay linaing kapeligrohan.
Czech[cs]
Ale ty, které „dělají tajemství z tajemství“, jak to vyjadřuje Encyclopædia Britannica, určité nebezpečí představují.
Danish[da]
Men de der har „hemmeligheder som kun er kendt af en snæver inderkreds“, som Encyclopædia Britannica udtrykker det, udgør en særlig fare.
German[de]
Wenn aber „Geheimnisse von Geheimnissen umgeben“ sind, wie es die Encyclopædia Britannica ausdrückt, ist eine Gefahr gegeben.
Ewe[ee]
Gake wo dometɔ siwo “ɣlaa nyawo ɖe wo nɔewo,” abe alesi Encyclopædia Britannica gblɔe ene la, nye afɔku tɔxɛ gã aɖe.
Efik[efi]
Edi mbon oro ẹnyenede “ndịben̄kpọ ke esịt ndịben̄kpọ,” nte Encyclopædia Britannica esịnde enye, ẹkama san̄asan̄a n̄kpọndịk.
Greek[el]
Αλλά όσες έχουν «μυστικά εντός μυστικών», όπως αναφέρει η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα, αποτελούν ιδιαίτερο κίνδυνο.
English[en]
But those that have “secrets within secrets,” as the Encyclopædia Britannica expresses it, pose a particular danger.
Spanish[es]
Pero los que guardan “secretos dentro de otros secretos”, en palabras de la Encyclopædia Britannica, representan un peligro particular.
Estonian[et]
Ent eriti ohtlikud on need, kellel „Encyclopædia Britannica” sõnul „peitub saladusloori all veel teisigi saladusi”.
Persian[fa]
همانطور که دایرةالمعارف بریتانیکا اشاره میکند گروههایی که «رازی در راز دیگر» نهفته دارند بخصوص خطرناک هستند.
Finnish[fi]
Erityisen vaarallisia ovat sellaiset ryhmät, joiden ”salaisuuksiin sisältyy salaisuuksia”, kuten Encyclopædia Britannica -tietosanakirjassa asia ilmaistaan.
French[fr]
Mais ceux qui “ font des secrets à l’intérieur de secrets ”, pour reprendre l’expression de l’Encyclopædia Britannica, représentent un danger particulier.
Ga[gaa]
Shi mɛi ni yɔɔ “teemɔŋ saji yɛ teemɔŋ saji amli,” taakɛ Encyclopædia Britannica lɛ wie he lɛ, kɛ oshara krɛdɛɛ ko baa.
Hebrew[he]
אך באגודות אשר להן ”סודות על־גבי סודות”, כדברי האנציקלופדיה בריטניקה, קיימת סכנה מיוחדת.
Hindi[hi]
लेकिन वे जिनके “रहस्यों में रहस्य” होते हैं, जैसे एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका इसे व्यक्त करती है, एक ख़ास ख़तरा पैदा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang yadtong may “mga sekreto sa likod sang mga sekreto,” suno sa Encyclopædia Britannica, nagapatimaan sing isa ka partikular nga katalagman.
Croatian[hr]
Ali, ona koja imaju “tajne unutar tajni”, kako to Encyclopædia Britannica izražava, predstavljaju posebnu opasnost.
Hungarian[hu]
Azok viszont különös veszélyt jelentenek, amelyeknek már a „titkokon belül is vannak titkaik”, ahogy az Encyclopædia Britannica fejezi ki.
Indonesian[id]
Tetapi kelompok-kelompok yang memiliki ”rahasia di balik rahasia”, seperti yang diungkapkan Encyclopædia Britannica, mengandung bahaya tersendiri.
Iloko[ilo]
Ngem adda pagdaksan dagidiay addaan “palimed iti likud dagiti palimed,” kas kuna ti Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
Ma quelli che hanno “segreti all’interno di altri segreti”, per usare un’espressione dell’Encyclopædia Britannica, sono particolarmente pericolosi.
Japanese[ja]
しかし,ブリタニカ百科事典にあるとおり,「秘密の中に秘密」を有している組織は,ある種の危険性をはらんでいます。
Georgian[ka]
მაგრამ განსაკუთრებულ საშიშროებას ქმნიან ჯგუფები, რომლებსაც „საიდუმლოში საიდუმლო აქვთ“, როგორც ამას ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ გამოთქვამს.
Kongo[kg]
Kansi, mutindu Encyclopædia Britannica ketuba, bimvuka yina kevandaka “kinsweki na zulu ya kinsweki,” kele kigonsa.
Korean[ko]
하지만 「브리태니카 백과 사전」의 표현대로 “비밀 속의 비밀”을 지니고 있는 단체들은 특별한 위험을 제기합니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola Encyclopædia Britannica emonisi yango, oyo ezali na “sɛkɛlɛ́ kati na sɛkɛlɛ́,” ezali na likámá moko ya sikisiki.
Lozi[loz]
Kono zeo ze na ni “likunutu mwa likunutu ze ñwi,” sina ka mo i bulelela Encyclopædia Britannica, ki ze li lubeta lo lu ipitezi.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip sakoma leidinyje Encyclopædia Britannica, grupės, turinčios „paslapčių paslaptyse“, ypač pavojingos.
Luvale[lue]
Oloze aze akwechi “vilinga vyaswamana chikuma,” eji kwivwisanga woma, mukiko wamba mukanda waEncyclopædia Britannica.
Latvian[lv]
Bet sevišķas briesmas rada tās grupas, kurās pastāv ”noslēpumi noslēpumu ietvaros”, kā bija teikts Encyclopædia Britannica.
Malagasy[mg]
Mampidi-doza amin’ny fomba miavaka anefa ireo manana “tsiambaratelo ao anatin’ny tsiambaratelo”, araka ny filazan’ny Encyclopædia Britannica azy.
Macedonian[mk]
Но, оние кои имаат „тајни во тајните“, како што се изразува Encyclopædia Britannica, претставуваат една посебна опасност.
Malayalam[ml]
“രഹസ്യങ്ങൾക്കുള്ളിലെ രഹസ്യങ്ങൾ” എന്ന് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സംഗതിയുണ്ട്, അതാണ് വിശേഷാൽ അപകടകരം.
Marathi[mr]
पण एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिकाच्या वर्णनाप्रमाणे ज्यांच्या “गौप्यांमध्ये गौप्ये दडलेली” असतात ते मात्र एका विशेष अर्थाने धोकेदायक ठरू शकतात.
Burmese[my]
သို့သော် ဗြိတဲန်နစ်ကာ စွယ်စုံကျမ်းက “လျှို့ဝှက်သူချင်းအပေါ်လျှို့ဝှက်ခြင်း” သည် အထူးသဖြင့် အန္တရာယ်ရှိသည်ဟု ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men de som har «lag på lag med hemmeligheter,» slik Encyclopædia Britannica uttrykker det, utgjør en særlig trussel.
Niuean[niu]
Ka ko lautolu ne ha ha ai e “tau mena galo i loto he tau mena galo,” tuga ne talahau he Encyclopædia Britannica, kua fakatupu ai taha hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Maar die welke „geheimen in de geheimen” hebben, zoals de Encyclopædia Britannica het uitdrukt, vormen een bijzonder gevaar.
Northern Sotho[nso]
Eupša go etša ge Encyclopædia Britannica e e hlalosa, tšeo di nago le “diphiri ka gare ga diphiri” di tšweletša kotsi e itšego.
Nyanja[ny]
Koma aja amene ali ndi “zinsinsi pakati pa zinsinsi,” monga momwe Encyclopædia Britannica imazinenera, ali ndi ngozi ina.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ “ਭੇਤਾਂ ਵਿਚ ਭੇਤ” ਹਨ, ਉਹ ਖ਼ਾਸ ਖ਼ਤਰਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero esnan cu tin “secreto den secreto,” manera Encyclopædia Britannica ta expres’é, ta specialmente peligroso.
Polish[pl]
Szczególnie groźne są te, które mają — jak to nazwano w Encyclopædia Britannica — „tajemnice w obrębie tajemnic”.
Portuguese[pt]
Mas os que têm “segredos dentro de segredos”, conforme o expressa a Encyclopædia Britannica, constituem um verdadeiro perigo.
Rundi[rn]
Ariko, nk’uko bivugwa n’igitabu Encyclopædia Britannica, abafise “amabanga mu mabanga” ni bo bateye ingeramizi bidasanzwe.
Romanian[ro]
Dar cele care au „secrete între secrete“, aşa cum se exprimă Encyclopædia Britannica, prezintă un pericol deosebit.
Russian[ru]
Но те, где, как пишется в той же энциклопедии, «секрет скрывается за секретом», особенно опасны.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, amatsinda abika “amabanga mu yandi,” dukurikije uko igitabo cyitwa Encyclopædia Britannica kiyita, ashobora guteza akaga mu buryo bwihariye.
Slovak[sk]
No tie, ktoré majú „tajnosti v rámci tajností“, ako to vyjadruje Encyclopædia Britannica, predstavujú osobitné nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
Encyclopædia Britannica pravi, da tiste skupine, ki imajo »skrivnosti znotraj skrivnosti«, pomenijo neko posebno nevarnost.
Samoan[sm]
Ae o vaega na e iai “faiga matuā faalilolilo,” e pei ona faamatalaina i le Encyclopædia Britannica e faapea, e matuā lamatia moni ai lava.
Shona[sn]
Asi ayo ane “zvakavanzika muzvakavanzika,” seizvo Encyclopædia Britannica inotaura, ane ngozi yakati.
Albanian[sq]
Por siç shprehet enciklopedia e lartpërmendur, ato që kanë «të fshehta brenda të fshehtash», përbëjnë një rrezik të veçantë.
Serbian[sr]
Ali one koje imaju „tajne unutar tajni“, kao što to izražava Encyclopædia Britannica, predstavljaju naročitu opasnost.
Sranan Tongo[srn]
Ma den wan di abi „sikrit na ini wan sikrit”, soleki fa na Encyclopædia Britannica e taki en, de wan troetroe kefar.
Southern Sotho[st]
Empa tse nang le “liphiri ka har’a liphiri,” joalokaha Encyclopædia Britannica e bontša, li hlahisa kotsi e khethehileng.
Swedish[sv]
Men enligt The Encyclopædia Britannica utgör de som har ”interna hemligheter” en särskild risk.
Swahili[sw]
Lakini sosaiti zilizo na “siri ndani ya siri,” kama kichapo Encyclopædia Britannica kielezavyo, hutokeza hatari mahususi.
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா குறிப்பிடுகிறபடி, “இரகசியங்களுக்குள் இரகசியங்களை” வைத்திருப்பவை குறிப்பாக ஆபத்தாக உள்ளன.
Telugu[te]
కానీ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా వ్యక్తపరుస్తున్నట్లుగా “రహస్యాల్లో రహస్యాల్ని” కల్గివున్న వర్గాలు, ఒకవిధమైన అపాయాన్ని తీసుకువస్తాయి.
Thai[th]
แต่ ดัง ชี้ แจง ใน สารานุกรม บริแทนนิกา สมาคม จําพวก ที่ มี “ความ ลับ ซับซ้อน ซ่อน เงื่อน” นั้น ต่าง หาก ก่อ ให้ เกิด อันตราย โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Subalit yaong may “mga lihim sa likod ng mga lihim,” gaya ng pagkasabi rito ng Encyclopædia Britannica, ay naglalagay ng isang partikular na panganib.
Tswana[tn]
Mme tse di nang le “diphiri mo godimo ga diphiri,” jaaka Encyclopædia Britannica e e baya, di kotsi ka tsela e e rileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ooto itunga tujisi “maseseke mukati kamaseseke,” kuli imwi ntenda njotujisi mbuli mboyaamba Encyclopædia Britannica.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem buk Encyclopædia Britannica i tok, sampela lain i gat ol tok na wok hait em sampela bilong dispela lain i no save long en, na dispela i save kamapim ol samting nogut.
Turkish[tr]
Fakat Encyclopædia Britannica’nın “gizlilik içinde gizlilik” diye tanımladığı cemiyetler özel bir tehlike oluşturur.
Tsonga[ts]
Kambe lava nga ni “swihundla exikarhi ka swihundla,” hilaha Encyclopædia Britannica yi swi vulaka hakona, va vanga khombo ro karhi.
Twi[tw]
Nanso wɔn a wɔde wɔn “nsɛm hintaw fee,” sɛnea Encyclopædia Britannica ka no no, yɛ asiane titiriw.
Tahitian[ty]
Tera râ, o te mau pǔpǔ “e tapea huna nei [i te tahi mau ohipa] i roto i te pǔpǔ huna iho,” mai ta te Buka parau paari Britannica e parau ra, te reira ïa te mea atâta.
Ukrainian[uk]
Але як каже «Британська енциклопедія», групи, що мають «таємниці в таємницях», становлять особливу небезпеку.
Vietnamese[vi]
Nhưng cuốn Encyclopædia Britannica nói rằng những nhóm có “bí mật bên trong bí mật”, thì gây ra một mối nguy hiểm đặc biệt.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te Encyclopædia Britannica, ko nātou ʼaē “ ʼe mole ʼiloʼi e he tahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fai,” ʼe ko he meʼa fakatupu tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Kodwa ngendlela iEncyclopædia Britannica echaza ngayo, lawo agcina “iimfihlelo ngaphakathi kweemfihlelo” aba nobungozi ngandlel’ ithile.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n ní “àṣírí nínú àṣírí,” lọ́nà tí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica gbà pè é, léwu gidigidi.
Zulu[zu]
Kodwa lawo “anezimfihlo phakathi kwezimfihlo,” njengoba i-Encyclopædia Britannica ikubeka, anengozi ethile.