Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምስሉን በባቢሎን አውራጃ በዱራ ሜዳ አቆመው።
Cebuano[ceb]
Gipatindog niya kini sa kapatagan sa Dura sa probinsiya* sa Babilonya.
Danish[da]
Den stillede han op på Durasletten i provinsen Babylon.
Ewe[ee]
* Eye wòlii ɖe Dura tagba le Babilon fiaɖuƒea ƒe nuto* me.
Greek[el]
* Την έστησε στην πεδιάδα Δουρά, στην επαρχία* της Βαβυλώνας.
English[en]
He set it up on the plain of Duʹra in the province* of Babylon.
Estonian[et]
Ta püstitas selle Duura tasandikule Babüloni halduspiirkonda.
Finnish[fi]
Hän pystytti sen Duran tasangolle Babylonin maakuntaan.
Fijian[fj]
E vakaduria o koya ena buca o Tura ena yasana o Papiloni.
French[fr]
Il la dressa dans la plaine de Doura, dans la province* de Babylone.
Ga[gaa]
* Ekɛma shi yɛ Dura ŋa lɛ nɔ yɛ Babilon kpokpaa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kateia i aon te tabo ae aoraoi ae Ruura n aononi* Baburon.
Gun[guw]
* E sọ ze e tùnte do dankló Dula tọn ji to agbegbe* Babilọni tọn ji.
Hindi[hi]
उसने यह मूरत बैबिलोन के प्रांत* में दूरा नाम के मैदान में खड़ी करायी।
Haitian[ht]
Li te mete l nan Plèn Doura ki nan tèritwa Babilòn.
Indonesian[id]
* Dia mendirikannya di Dataran Dura di Provinsi* Babilon.
Iloko[ilo]
Impatakderna dayta iti tanap ti Dura iti probinsia* ti Babilonia.
Isoko[iso]
* Ọ tẹ rehọ iẹe vi otọ opraprara Dura evaọ ubrotọ* Babilọn.
Italian[it]
* La eresse nella pianura di Dura, nella provincia di Babilonia.
Kongo[kg]
Yandi tedimisaka yo na nseke ya Dura na provense* ya Babilone.
Kikuyu[ki]
Akĩũhanda werũ-inĩ wa Dura gĩcigo-inĩ kĩa Babuloni.
Kaonde[kqn]
* Wikimikile mu musanza wa Dula mu kibunji* kya Babilona.
Ganda[lg]
* Yakiteeka mu lusenyi lw’e Dduula, mu ssaza lya Babulooni.
Lozi[loz]
Asitoma mwa libala la Dura mwa provinsi* ya Babilona.
Luba-Katanga[lu]
Wamwimika mu dilungu dya Dula mu ntanda ya bubikavu* ya Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
* Wakaluimanyika mu mpata wa Dula mu provense* wa Babilona.
Malayalam[ml]
ബാബി ലോൺ സംസ്ഥാ ന ത്തി ലെ ദൂരാ സമതല ത്തിൽ അദ്ദേഹം അതു സ്ഥാപിച്ചു.
Malay[ms]
* Dia mendirikan patung itu di dataran Dura, di wilayah Babilon.
Burmese[my]
ဘဏ္ဍာ ထိန်း၊ တ ရား သူ ကြီး၊ လက် ထောက် တ ရား သူ ကြီး၊
Norwegian[nb]
Han stilte den opp på Dura-sletten i provinsen Babylon.
Nepali[ne]
तिनले त्यो मूर्ति बेबिलोनको प्रान्तको दुराको मैदानमा स्थापना गरे।
Dutch[nl]
Hij richtte het op in de vlakte van Du̱ra in de provincie* Babylon.
Pangasinan[pag]
Impaalagey to iya ed patar na Dura diad probinsya* na Babilonia.
Portuguese[pt]
Erigiu-a na planície de Dura, na província* de Babilônia.
Sango[sg]
* Lo zia ni na yâ ti kpangbala ndo ti Dura na yâ ti kodro-komanda ti Babylone.
Swedish[sv]
Han ställde upp den på Duraslätten i provinsen Babylon.
Swahili[sw]
* Akaisimamisha kwenye nchi tambarare ya Dura katika mkoa wa* Babiloni.
Congo Swahili[swc]
* Aliisimamisha kwenye eneo tambarare la Dura katika jimbo la* Babiloni.
Tamil[ta]
அதன் உயரம் சுமார் 88 அடி,* அகலம் சுமார் 9 அடி.
Tetun Dili[tdt]
* Nia tau estátua neʼe iha Rai-Tetuk Dura iha provínsia Babilónia.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጐልጐል ዱራ ኣብ ኣውራጃ ባቢሎን ከኣ ኣቘሞ።
Tagalog[tl]
Itinayo niya iyon sa kapatagan ng Dura sa nasasakupang distrito ng Babilonya.
Tetela[tll]
* Nde akaliemɛ l’oswe wa Dura lo prɔvɛnsɛ ka Babilɔna.
Tongan[to]
Na‘á ne fokotu‘u ia ‘i he tokalelei ‘o Tulá ‘i he vahefonua* ‘o Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
* Wakaciimika mucibanda ca Dura mucooko ca Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
* Em i sanapim dispela imis long wanpela hap bilong Dura long provins bilong Babilon.
Tatar[tt]
Ул аны Бабы́л өлкәсендәге Дәи́р тигезлегендә урнаштырды.
Tumbuka[tum]
* Wakachiyimika mu chidika cha Dura mu chigaŵa cha Babuloni.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatu aka ne ia te mea tenā i te laukele laugatasi o Tula i te kogā fenua o Papelonia.
Vietnamese[vi]
* Vua dựng nó trong đồng bằng Đu-ra, thuộc tỉnh Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Gintindog niya ito ha kapatagan han Dura ha probinsya* han Babilonya.
Yoruba[yo]
* Ó gbé e kalẹ̀ sí pẹ̀tẹ́lẹ̀ Dúrà ní ìpínlẹ̀* Bábílónì.