Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنظر ، لقد أردت التقدّم بهذا لوقت طويل ، لكنّي أصبحت مرفوضا دائما من قبل الوزارة.
Bulgarian[bg]
Виж, исках да направя това от много време, но кабинетът винаги ми пречеше.
Czech[cs]
Podívej, chtěl jsem jim to říct už dávno, ale vždy jsem byl přehlasován radou.
Danish[da]
Jeg ville have sagt noget for længe siden, men kabinettet afviste det altid.
German[de]
Ich wollte das hier schon lange preisgeben, aber das Kabinett hat dagegen gestimmt.
English[en]
Look, I've wanted to come forward with this for a long time, but I always got overruled by the cabinet.
Spanish[es]
Mira... he querido hacer esto desde hace mucho tiempo y siempre fui detenido por el gabinete.
Estonian[et]
Ma tahtsin seda juba ammu näidata, aga valitsus on seda alati keelanud.
Finnish[fi]
Halusimme tunnustaa tämän jo kauan sitten, - mutta kabinetti kielsi minua.
French[fr]
J'ai toujours voulu le présenter, mais le cabinet refusait.
Hebrew[he]
תראי, רציתי לעשות זאת לפני זמן רב, אך תמיד נדחיתי על-ידי הקבינט.
Croatian[hr]
Gle, već davno sam htio izaći s ovim, ali kabinet me svaki put nadglasao.
Hungarian[hu]
Nézd, már régóta meg akartam ezt csinálni, de a kabinet mindig felülbírált.
Polish[pl]
Chciałem, żeby do tego doszło już od dawna... ale zawsze byłem przegłosowany przez Radę.
Portuguese[pt]
Há muito que eu queria avançar com isto, mas a proposta foi sempre rejeitada.
Romanian[ro]
Uite ce e, am vrut să dezvălui toate astea de mult timp, însă tot timpul am fost împiedicat de guvern.
Russian[ru]
Слушай, я хотел продвинуться с этим долгое время, но мне всегда не разрешал кабинет.
Slovenian[sl]
To sem si želel pokazati že dolgo časa, pa so me v kabinetu vedno preglasovali.
Serbian[sr]
Gle, već davno sam hteo da objavim ovo, ali kabinet me svaki put nadglasao.
Swedish[sv]
Jag har länge velat göra dessa förändringar, men jag har alltid blivet nedröstad av rådet.
Turkish[tr]
Bak, uzun zamandır bu fikre sahiptim, ama kabine hep beni bastırıyordu.