Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Onder God se hedendaagse knegte is daar min wat baie geleerd, ryk of vernaam in die huidige stelsel van dinge is.
Amharic[am]
1 በዛሬው ጊዜ ካሉት የአምላክ አገልጋዮች መካከል ከፍተኛ ትምህርት፣ ሃብት ወይም ሥልጣን ያላቸው በጣም ጥቂት ናቸው።
Arabic[ar]
١ قليلون بين خدام الله اليوم حصّلوا علوما عالية، جمعوا ثروة كبيرة، او حازوا مركزا مرموقا في نظام الاشياء الحاضر.
Central Bikol[bcl]
1 Sa tahaw kan mga lingkod nin Dios ngonyan, pira sana an igwa nin halangkaw na edukasyon, kayamanan, o pagkaprominente sa presenteng sistema nin mga bagay.
Bemba[bem]
1 Pa bantu ba kwa Lesa leelo abasambilila banono sana, ababa ne cuma na bo banono, kabili tabalumbuka mu bwikashi bwa ndakai.
Bulgarian[bg]
1 Днес в тази система малцина от Божиите служители притежават някакво забележително образование, богатство или известност.
Bislama[bi]
1 Long olgeta man blong God tede, i gat sam nomo we oli gat gudfala edukesen, mane, mo hae posisen long wol ya.
Cebuano[ceb]
1 Taliwala sa mga alagad sa Diyos karon, dili daghan ang nakabaton ug taas nga edukasyon, bahandi, o pagkainila niining presenteng sistema sa mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
1 Parmi bann serviter Bondye ozordi, pa tou ki annan gran ledikasyon, larises, ouswa ki enportan dan sa sistenm ki nou pe viv ladan.
Czech[cs]
1 Jen málokdo z dnešních Božích služebníků dosáhl vynikajícího vzdělání, je zámožný nebo má významné postavení ve společnosti.
Danish[da]
1 Blandt Guds tjenere i dag er der ikke mange der har en højere uddannelse, er rige eller fremtrædende i denne verden.
German[de]
1 Nur wenige Diener Gottes verfügen heute über herausragende Bildung, über Reichtum oder über Ansehen im gegenwärtigen System der Dinge.
Ewe[ee]
1 Mawu ƒe subɔla siwo li egbea dometɔ akpa gãtɔ menye agbalẽnyala gãwo, kesinɔtɔwo, alo ame xɔŋkɔwo le fifi nuɖoanyi sia me o.
Efik[efi]
1 Ke otu mme asan̄autom Abasi mfịn, ibat ibat owo ẹnen̄ede ẹka n̄wed, ẹforo, m̀mê ẹdi mme ọwọrọiso ke editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
1 Ανάμεσα στους υπηρέτες του Θεού σήμερα, ελάχιστοι κατέχουν εξαιρετική μόρφωση, πλούτη ή εξοχότητα στο παρόν σύστημα πραγμάτων.
English[en]
1 Among God’s servants today, few possess outstanding education, wealth, or prominence in the present system of things.
Spanish[es]
1 Pocos siervos de Dios hoy día tenemos mucha educación académica, riquezas o prominencia en el sistema de cosas actual.
Estonian[et]
1 Tänapäeval on Jumala sulaste hulgas vähe neid, kellel on silmapaistev haridus või kes on rikkad või tuntud selles maailmas.
Finnish[fi]
1 Nykyisten Jumalan palvelijoiden joukossa on vain vähän sellaisia, jotka ovat hankkineet runsaasti koulutusta tai jotka ovat rikkaita tai huomattavassa asemassa tässä asiainjärjestelmässä.
Faroese[fo]
1 Tað eru ikki nógvir Guds tænarar nú á døgum, ið hava eina hægri útbúgving, eru ríkir ella kendir í heiminum.
French[fr]
1 Peu de serviteurs de Dieu ont une instruction exceptionnelle, des richesses, ou une position en vue dans ce système de choses.
Ga[gaa]
1 Ŋmɛnɛ, yɛ Yehowa tsuji ateŋ lɛ, mɛi fioo pɛ awoloŋlee etee hiɛ waa, amɛyɔɔ nii, loo amɛhe gbɛi yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ nibii agbɛjianɔtoo lɛ mli.
Hindi[hi]
आज परमेश्वर के सेवकों में ऐसे लोग बहुत कम हैं जिन्होंने ऊँची शिक्षा हासिल की हो, बहुत दौलतमंद हों या दुनिया में उनका काफी नाम हो।
Hiligaynon[hil]
1 Sa mga alagad sang Dios karon, pila lamang ang may pinasahi nga edukasyon, manggad, ukon kabantugan sa sining sistema sang mga butang.
Hmong[hmn]
1 Niaj hnub no Yehauvas cov tibneeg tsis muaj pes tsawg leej kawm ntaub kawm ntawv siab, muaj txiag nplua nuj, lossis muaj koob nto npe.
Croatian[hr]
1 Među današnjim Božjim slugama samo su neki visokoobrazovani, imućni ili imaju istaknuti položaj u svijetu.
Haitian[ht]
1 Jodi a, pa gen anpil nan sèvitè Bondye yo ki gen gwo konesans, yo pa gen anpil lajan e yo pa okipe gwo pozisyon nan monn nan.
Armenian[hy]
1 Աստծո ծառաներից քչերն ունեն աչքի ընկնող կրթություն, հարստություն կամ այս համակարգում բարձ պաշտոն։
Indonesian[id]
1 Di antara hamba-hamba Allah dewasa ini, tidak banyak yg memiliki pendidikan, kekayaan, atau kedudukan terkemuka yg menonjol dlm sistem ini.
Iloko[ilo]
1 Kadagiti adipen ti Dios ita, manmano ti addaan iti nangato nga edukasion, kinabaknang, wenno nalatak iti agdama a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
1 Fáir þjónar Guðs hafa hlotið framúrskarandi menntun, eru auðugir eða hafa náð frama í þessu heimskerfi.
Italian[it]
1 Oggi pochi servitori di Dio hanno notevole cultura, ricchezza o preminenza nell’attuale sistema di cose.
Japanese[ja]
1 今日の神の僕たちの中に,現存する事物の体制で際立った教育を受けた人,巨額の富を持つ人,著名人とされる人などは多くいません。
Georgian[ka]
1 ამ სისტემაში ღვთის ხალხს შორის ცოტა თუ არის განათლებით, სიმდიდრით ან საზოგადოებრივი მდგომარეობით გამოჩენილი.
Kazakh[kk]
1 Құдайдың қызметшілерінің арасында жоғары білімі бар, бақуатты тұратын немесе осы дүниеде атағы әйгілі адамдар аз.
Korean[ko]
1 현 사물의 제도에서 탁월한 교육을 받았거나 뛰어난 부나 명성을 가지고 있는 사람은 오늘날 하느님의 종들 가운데 거의 없습니다.
Lingala[ln]
1 Lelo oyo kaka basaleli ya Nzambe moke nde batángá kelasi mingi, bazali na bozwi to bazali bato ya lokumu na ebongiseli ya makambo ya ntango oyo.
Lozi[loz]
1 Mwahal’a batanga ba Mulimu kacenu, ki ba banyinyani ba ba itutile hahulu, ku fuma, kamba ku ba ni libubo mwa muinelo wa cwale wo.
Lithuanian[lt]
1 Nedaugelis Dievo tarnų yra labai išsilavinę, turtingi ar pelnę žymų vardą.
Luvale[lue]
1 Hakachi kavangamba jaKalunga makumbi ano, vavavulu kavatanga chikumako, chipwe kuheta luheto lwaluvulu, chipwe kupwa navihela vyavilemu mutulingilo twamyaka yino.
Latvian[lv]
1 Dieva kalpu vidū nav daudz tādu, kas būtu augsti izglītoti, bagāti vai ieņemtu ievērojamu stāvokli sabiedrībā.
Morisyen[mfe]
1 Parmi bann serviter Bondye zordi, pa buku ki ena bel diplom, ki ris, uswa ki enn gran dimunn dan sa lemond-la.
Malagasy[mg]
1 Vitsy ny mpanompon’Andriamanitra manam-pahaizana, na manan-karena, na manana toerana ambony eto amin’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
1 Ibwiljin ri karejar ro an Anij rainin, jejjo wõt rar bõk jelãlokjen ko reutiej, mweie, ak buñbuñ ilo jukjuk im bed in kiõ.
Macedonian[mk]
1 Малкумина од Божјите слуги денес имаат извонредно образование, богатство или се од некакво големо значење во сегашниов систем на работи.
Malayalam[ml]
1 ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസവും സമ്പത്തും പ്രാമുഖ്യതയും ഉള്ളവർ ഇന്നത്തെ ദൈവദാസരുടെ ഇടയിൽ അധികമില്ല.
Marathi[mr]
१ देवाच्या सेवकांपैकी आज, फार कमी असे आहेत ज्यांच्याकडे सध्याच्या युगात उल्लेखनीय शिक्षण, अमाप संपत्ती किंवा प्रतिष्ठा आहे.
Burmese[my]
၁ယနေ့ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များအလယ်တွင် လက်ရှိအစီအစဉ်စနစ်၌ ထူးချွန်သောပညာရေး၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု သို့မဟုတ် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှုကို ပိုင်ဆိုင်ကြသူနည်း၏။
Norwegian[nb]
1 Det er forholdsvis få av Guds tjenere som har spesielt høy utdannelse, er rike eller har en fremtredende stilling i denne verden.
Niuean[niu]
1 Ke he tau fekafekau he Atua he vaha nei, tokogahoa ne moua e fakaakoaga, maukoloa, po ke talahaua kehe lahi he fakatokaaga nei.
Dutch[nl]
1 Er zijn in deze tijd maar weinig dienstknechten van God die een hoge opleiding, veel bezittingen of aanzien in dit samenstel hebben.
Northern Sotho[nso]
1 Ke batho ba mmalwa feela gare ga batho ba Modimo lehono bao ba nago le thuto e phagamego, ba humilego goba ba nago le maemo a phagamego tshepedišong ye ya dilo.
Nyanja[ny]
1 Mwa atumiki a Mulungu masiku ano, ndi ochepa amene ali ndi maphunziro apamwamba, chuma, kapena amene ali otchuka m’dzikoli.
Panjabi[pa]
1 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜੋ ਨਾ ਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਜਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁਹਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
1 Entre tur e sirbidónan di Dios djawendia, ta algun di nan tin edukashon eksepshonal, rikesa òf prominensia den e sistema aktual di kosnan.
Polish[pl]
1 Wśród dzisiejszych sług Bożych niewielu ma wysokie wykształcenie, bogactwo lub wysoką pozycję społeczną.
Pohnpeian[pon]
1 Rahnwet, aramas malaulau sang sapwellimen Koht ladu kan kin iang sukuhl laud, kepwehpwe, de wiahla aramas ndand nan koasoandi en ahnsouwet.
Portuguese[pt]
1 Poucas pessoas entre o povo de Deus receberam uma educação superior, são ricas materialmente ou têm destaque no atual sistema.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Kunan tiempopi Diosta serviqkunaqa asllam allin educacionniyoqpas, qollqeyoqpas otaq kay mundopi allin reqsisqapas kanchik.
Rarotongan[rar]
1 I rotopu i to te Atua au tavini i teia tuatau, e iti ua tei rauka te apiianga takake, te puapinga, me kore te turanga teitei i roto i teia akatereanga o te au mea nei.
Rundi[rn]
1 Mu basavyi b’Imana bo muri iki gihe, ni bake bize amashure ahanitse, ari abatunzi canke ari barurangiranwa muri uru runkwekwe rw’ibintu.
Romanian[ro]
1 Puţini dintre slujitorii lui Dumnezeu din prezent au o instruire aleasă sau o poziţie proeminentă ori se bucură de prosperitate în acest sistem de lucruri.
Kinyarwanda[rw]
1 Muri iki gihe, mu bagaragu b’Imana usanga abize amashuri ahambaye, abafite ubutunzi cyangwa abakomeye muri iyi si ari bake.
Sango[sg]
1 Na popo ti awakua ti Nzapa ti laso, gi mbeni kete wungo ti azo si awara kota fango ye, mosoro wala kota ndo na yâ sese ti laso.
Slovak[sk]
1 Medzi Božími služobníkmi nie je dnes mnoho takých, ktorí majú výnimočné vzdelanie, bohatstvo či postavenie v tomto systéme vecí.
Slovenian[sl]
1 Med današnjimi Božjimi služabniki je le malo takšnih, ki so v tej stvarnosti izredno izobraženi, bogati ali ugledni.
Samoan[sm]
1 E lē toʻatele nisi o auauna a le Atua i aso nei e mauaina ni aʻoaʻoga maoaʻe, pe tamaoaiga, po o ni tulaga maualuluga i lenei faiga o mea.
Shona[sn]
1 Pakati pevanhu vaMwari nhasi, vanongova vashoma vane dzidzo yepamusoro, pfuma, kana kuti mukurumbira mugadziriro ino yezvinhu.
Albanian[sq]
1 Sot midis shërbëtorëve të Perëndisë nuk ka shumë veta me arsim tepër të lartë, me pasuri ose me një pozitë në sistemin e tanishëm.
Serbian[sr]
1 Mnogi među Božjim današnjim slugama nisu visoko obrazovani, bogati ili istaknuti u ovom sistemu.
Sranan Tongo[srn]
1 Furu dinari fu Gado na ini a ten disi no kisi hei skoroleri, no abi gudu, noso no abi wan hei posisi na ini a seti fu sani disi.
Southern Sotho[st]
1 Har’a bahlanka ba Molimo kajeno, ke ba seng bakae feela ba nang le thuto e phahameng, ba ruileng kapa ba tummeng tsamaisong ena ea lintho.
Swedish[sv]
1 Bland Guds tjänare i våra dagar är det få som har framstående utbildning, stora rikedomar eller framträdande ställning i den nuvarande tingens ordning.
Swahili[sw]
1 Kati ya watumishi wa Mungu leo, ni wachache walio na elimu ya pekee, mali, na umaarufu katika mfumo wa sasa wa mambo.
Tamil[ta]
1 இன்று கடவுளுடைய ஊழியர்களாகிய நம்மில் அநேகருக்கு இந்த ஒழுங்குமுறையில் மிகச் சிறந்த கல்வியோ செல்வமோ பிரபலமோ இல்லை.
Telugu[te]
1 నేడు దేవుని సేవకుల్లో ఉన్నత విద్యాభ్యాసం, ఆస్తి, ప్రస్తుత విధానంలో ఉన్నత స్థానం వంటివి కొద్దిమందికే ఉన్నాయి.
Thai[th]
1 ท่ามกลาง ผู้ รับใช้ พระเจ้า ใน ทุก วัน นี้ มี คน ไม่ มาก นัก ที่ มี การ ศึกษา สูง, มี ฐานะ มั่งคั่ง ร่ํารวย, หรือ เป็น คน เด่น ดัง ใน ระบบ ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
1 Sa gitna ng mga lingkod ng Diyos sa ngayon, kakaunti lamang ang may mataas na pinag-aralan, mayaman, o tanyag sa kasalukuyang sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
1 Gompieno mo gare ga batho ba Modimo, ga se ba le bantsi ba bone ba ba rutegileng thata, ba humile kana ba na le maemo mo tsamaisong eno ya dilo.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Mbasyoonto akati kababelesi ba Leza sunu ibayiide kapati, ibavwubide naa ibalaampuwo mubweende oobu bwazintu.
Turkish[tr]
1 Bugün Tanrı’nın hizmetçileri arasında, içinde bulunduğumuz ortamda göze çarpar bir eğitime, zenginliğe ya da üne sahip olan fazla kişi yoktur.
Tsonga[ts]
1 Malandza yo tala ya Xikwembu namuntlha a ma dyondzekanga, a ma fuwanga naswona a ma na swikhundlha leswi tlakukeke emafambiselweni lawa ya sweswi ya swilo.
Twi[tw]
1 Wɔ Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ mu no, kakraa bi na wɔasua nhoma akɔ akyiri, wɔwɔ ahode pii, anaa wɔagye din kɛse wɔ mprempren nhyehyɛe yi mu.
Tahitian[ty]
1 E mea iti te tavini a te Atua i fana‘o i te hoê haapiiraa faahiahia, te tao‘a aore ra te hoê tiaraa teitei i roto i teie faanahoraa o te mau mea.
Venda[ve]
1 Vhunzhi ha vhashumeli vha Mudzimu ṋamusi a vho ngo funzea, a vho ngo pfuma, kana u vha na vhuimo ha nṱha kha ano maitele a zwithu.
Vietnamese[vi]
1 Ngày nay số tôi tớ Đức Chúa Trời có học vấn cao, địa vị, hoặc giàu sang trong hệ thống mọi sự này không nhiều.
Wallisian[wls]
1 ʼI te kau kaugana ʼa te ʼAtua ia ʼaho nei, ko te tokolahi neʼe mole lahi tanatou ako, ʼe mole lahi tonatou ʼu koloā, peʼe mole nātou ʼiloa ʼi te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
1 Namhlanje bambalwa abakhonzi bakaThixo abafundileyo, abazizityebi okanye ababalulekileyo kule nkqubo yezinto.
Yoruba[yo]
1 Ìwọ̀nba díẹ̀ lára àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run òde òní ló kàwé tí wọ́n gboyè rẹpẹtẹ, tàbí ni wọ́n jẹ́ ọlọ́rọ̀ tàbí olókìkí nínú ayé.
Chinese[zh]
1 今天,在上帝的仆人当中,学识渊博的不多,家道丰厚的不多,声名显赫的也不多。
Zulu[zu]
1 Phakathi kwezinceku zikaNkulunkulu namuhla, zimbalwa ezifunde kakhulu, ezicebe kakhulu, noma eziyizilomo kulesi simiso samanje sezinto.