Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 1: 1-3፤ ምሳሌ 2: 1-9፤ 1 ተሰሎንቄ 5: 17, 18) ከሌሎች የእምነት አጋሮች ጋር አብሮ መሰብሰብና “ታማኝና ልባም ባሪያ” ካደረጋቸው ዝግጅቶች መጠቀም ይጀምራል።
Arabic[ar]
(مزمور ١: ١-٣؛ امثال ٢: ١-٩؛ ١ تسالونيكي ٥: ١٧، ١٨) ويعاشر غيره من المؤمنين ويستفيد من التدابير والترتيبات التي يقوم بها «العبد الامين الفطين».
Azerbaijani[az]
İnsan Müqəddəs Kitabın prinsiplərini həyatında tətbiq etməyi öyrənir və şüurlu surətdə Allaha dua edir (Məzmur 1:1—3; Süleymanın məsəlləri 2:1—9; 1 Saloniklilərə 5:17, 18).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 1:1-3; Talinhaga 2:1-9; 1 Tesalonica 5:17, 18) Nakikiasosyar sia sa ibang may pagtubod asin inaaprobetsaran nia an mga probisyon saka areglo na ginibo kan “fiel asin may diskresion na oripon.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 1:1-3; Amapinda 2:1-9; 1 Abena Tesalonika 5:17, 18) Abishanya na basumina bambi no kushukila ukupayanya no kutantika ificitwa ku “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:1–3; Притчи 2:1–9; 1 Солунци 5:17, 18) Той се събира с други вярващи и се възползува от мерките и уредбите, осигурени от ‘верния и разумен слуга’.
Bislama[bi]
(Ol Sam 1:1-3; Ol Proveb 2:1-9; 1 Tesalonaeka 5:17, 18) Hem i joen wetem ol narafala man blong bilif mo i folem olgeta plan we oli kamaot long “slef we i stret mo waes.”
Cebuano[ceb]
(Salmo 1:1-3; Proverbio 2:1-9; 1 Tesalonica 5:17, 18) Siya makig-uban sa ubang mga magtutuo ug magpahimulos sa mga tagana ug mga kahikayan nga gihimo sa ‘matinumanon ug maalamong ulipon.’
Chuukese[chk]
(Kol Fel 1: 1-3; An Salomon Fos 2: 1-9; 1 Tesalonika 5: 17, 18) Epwe fiffiti chienan kewe chon luku me akkangei alillis seni minne “ewe chon angang mi tuppwol me tipatchem” a kan awora me akkota.
Czech[cs]
(Žalm 1:1–3; Přísloví 2:1–9; 1. Tesaloničanům 5:17, 18) Pěstuje společenství s ostatními věřícími a využívá opatření a uspořádání, která vytváří „věrný a rozvážný otrok“.
Danish[da]
(Salme 1:1-3; Ordsprogene 2:1-9; 1 Thessaloniker 5:17, 18) De kommer sammen med andre troende og drager nytte af alt det der tilvejebringes af „den trofaste og kloge træl“.
German[de]
Der Betreffende lernt, nach biblischen Grundsätzen zu leben und inhaltsreiche Gebete an Gott zu richten (Psalm 1:1-3; Sprüche 2:1-9; 1. Thessalonicher 5:17, 18).
Ewe[ee]
(Psalmo 1:1-3; Lododowo 2:1-9; Tesalonikatɔwo I, 5:17, 18) Edea ha kple haxɔsetɔ bubuwo eye ewɔa nunana kple ɖoɖo siwo “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la wɔna ŋudɔ nyuie.
Efik[efi]
(Psalm 1:1-3; Mme N̄ke 2:1-9; 1 Thessalonica 5:17, 18) Enye esidụk nsan̄a ye mme andinịm ke akpanikọ eken onyụn̄ ọbọ ufọn oto mme ndutịm oro “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” anamde.
Greek[el]
(Ψαλμός 1:1-3· Παροιμίες 2:1-9· 1 Θεσσαλονικείς 5:17, 18) Συναναστρέφεται με άλλους πιστούς και επωφελείται από τις προμήθειες και τις διευθετήσεις που κάνει «ο πιστός και φρόνιμος δούλος».
English[en]
(Psalm 1:1-3; Proverbs 2:1-9; 1 Thessalonians 5:17, 18) He associates with other believers and takes advantage of provisions and arrangements made by “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
Se relaciona con otros creyentes y se beneficia de las disposiciones del “esclavo fiel y discreto” (Mateo 24:45-47; Proverbios 13:20; Hebreos 10:23-25).
Finnish[fi]
Hän oppii soveltamaan Raamatun periaatteita omaan elämäänsä ja esittämään merkityksellisiä rukouksia Jumalalle (Psalmit 1:1–3; Sananlaskut 2:1–9; 1. Tessalonikalaisille 5:17, 18).
Fijian[fj]
(Same 1: 1-3; Vosa Vakaibalebale 2: 1-9; 1 Cesalonaika 5: 17, 18) E veimaliwai kei ira na nona itokani era vakabauta vata kei koya, qai dau vakayagataka na isolisoli kei na ituvatuva e so e vakarautaka na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku.”
French[fr]
Il fréquente d’autres croyants et profite des dispositions prévues par “ l’esclave fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
(Lala 1:1-3; Abɛi 2:1-9; 1 Tesalonikabii 5:17, 18) Ekɛ heyelilɔi krokomɛi bɔɔ ni ekɛ gbɛjianɔ ni “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ eto lɛ tsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 1:1-3; Taeka N Rabakau 2:1-9; 1 I-Tetaronike 5:17, 18) E iraorao ma raao n onimaki tabeman, ao e kabonganai bwaai n ibuobuoki ao babaire ake a karaoaki iroun “te toro ae kakaonimaki ae wanawana.”
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧:૧-૩; નીતિવચન ૨:૧-૯; ૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૧૭, ૧૮) યહોવાહના લોકોની સંગતનો તે આનંદ માણે છે, અને “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” વર્ગે કરેલી ગોઠવણોનો લાભ લે છે.
Gun[guw]
(Psalm 1:1-3; Howhinwhẹn lẹ 2:1-9; 1 Tẹsalonikanu lẹ 5:17, 18) E nọ kọnawudopọ hẹ yisenọ devo lẹ bo nọ yí dagbenu awuwledainanu po tito heyin bibasi gbọn ‘afanumẹ nugbonọ nuyọnẹntọ’ lọ dali lẹ tọn po zan.
Hausa[ha]
(Zabura 1:1-3; Karin Magana 2:1-9; 1 Tasalonikawa 5:17, 18) Yana tarayya da wasu masu bi kuma ya yi amfani da tanadodi da shirye-shirye da “amintaccen bawan nan mai hikima” ya yi.
Hebrew[he]
הוא לומד ליישם את עקרונות המקרא בחייו ולהתפלל תפילות מלאות תוכן לאלוהים (תהלים א’:1–3; משלי ב’:1–9; תסלוניקים א’. ה’: 17, 18).
Hindi[hi]
(भजन 1:1-3; नीतिवचन 2:1-9; 1 थिस्सलुनीकियों 5:17, 18) फिर वो मीटिंगों में आकर दूसरे भाई-बहनों के साथ मेलजोल रखता है, और “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” द्वारा किए गए इंतज़ामों का पूरा फायदा उठाता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1:1-3; Hulubaton 2:1-9; 1 Tesalonica 5:17, 18) Nagapakig-upod sia sa iban nga mga tumuluo kag ginahimuslan ang mga aman kag mga kahimusan nga ginhimo sang “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 1: 1-3; Aonega Herevadia 2: 1-9; 1 Tesalonika 5: 17, 18) Abidadama tamona taudia ma haida ia bamoa bona “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” ese idia henia durua gaudia bona idia haginia daladia ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Pojedinac uči primjenjivati biblijska načela u svom životu i smisleno se moliti Bogu (Psalam 1:1-3; Priče Salamunove 2:1-9; 1. Solunjanima 5:17, 18).
Hungarian[hu]
Megtanulja alkalmazni az életében a bibliai alapelveket, és megtanul tartalmas imákat mondani Istennek (Zsoltárok 1:1–3; Példabeszédek 2:1–9; 1Tesszalonika 5:17, 18).
Indonesian[id]
(Mazmur 1:1-3; Amsal 2:1-9; 1 Tesalonika 5:17, 18) Ia bergaul dengan rekan-rekan seiman lainnya serta memanfaatkan persediaan dan pengaturan yang dibuat oleh ”budak yang setia dan bijaksana”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 1:1-3; Ilu 2:1-9; 1 Ndị Tesalọnaịka 5:17, 18) Ọ na-eso ndị kwere ekwe ndị ọzọ na-akpakọrịta ma na-erite uru site n’ihe “ohu ahụ kwesịrị ka a tụkwasị ya obi, nke nwekwara uche” na-ewepụta na ndokwa ndị ohu ahụ na-eme.
Iloko[ilo]
(Salmo 1:1-3; Proverbio 2:1-9; 1 Tesalonica 5:17, 18) Makitimpuyog kadagiti dadduma pay a manamati ken aprobetsarenna dagiti probision ken urnos nga ipapaay ti “matalek ken masirib nga adipen.”
Icelandic[is]
(Sálmur 1:1-3; Orðskviðirnir 2:1-9; 1. Þessaloníkubréf 5:17, 18) Þeir umgangast aðra í söfnuðinum og nýta sér ráðstafanir hins ‚trúa og hyggna þjóns‘ og andlegu fæðuna sem hann lætur í té.
Isoko[iso]
(Olezi 1:1-3; Itẹ 2:1-9; 1 Ahwo Tẹsalonika 5:17, 18) Ọ rẹ nyusu kugbe amọfa nọ a rọwo ọ vẹ jẹ rehọ eruẹrẹfihotọ nọ ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ o bi ru kpobi ro ruiruo.
Italian[it]
(Salmo 1:1-3; Proverbi 2:1-9; 1 Tessalonicesi 5:17, 18) Frequenta altri credenti e si avvale delle disposizioni e dei provvedimenti presi dallo “schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
箴言 2:1‐9。 テサロニケ第一 5:17,18)信仰を共にする他の人々とも交友を持ち,「忠実で思慮深い奴隷」による備えや取り決めを活用します。(
Georgian[ka]
ეს ადამიანები ბიბლიური პრინციპების ცხოვრებაში გამოყენებასა და ღვთისადმი გააზრებულად ლოცვას სწავლობენ (ფსალმუნი 1:1—3; იგავნი 2:1—9; 1 თესალონიკელთა 5:17, 18).
Kongo[kg]
(Nkunga 1:1-3; Bingana 2:1-9; 1 Tesalonika 5:17, 18) Yandi kevukanaka ti Bakristu yankaka mpi yandi kebakaka mambote ya bima yonso ti mambu yonso yina “mpika ya kwikama mpi ya mayele” keyidikaka.
Kazakh[kk]
Ондай адам Киелі кітаптың принциптерін өмірінде қолдануға және мағыналы дұға етуге үйренеді (Забур 1:1—3; Нақыл сөздер 2:1—9; 1 Салониқалықтарға 5:17, 18).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 1: 1-3; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2: 1-9; 1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5: 17, 18) ಅವನು ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ‘ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳಿನಿಂದ’ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳು ಹಾಗೂ ಏರ್ಪಾಡುಗಳ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(시 1:1-3; 잠언 2:1-9; 데살로니가 첫째 5:17, 18) 또한 다른 믿는 사람들과 교제를 나누고 “충실하고 슬기로운 종”이 베푸는 영적 양식과 마련들을 이용합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги принциптерди турмушунда колдонууга жана Кудайга мазмундуу тиленүүгө үйрөнөт (Забур 1:1—3; Аңгемелер 2:1—9; 1 Фессалоникалыктар 5:17, 18).
Ganda[lg]
(Zabbuli 1:1-3; Engero 2:1-9; 1 Abasessaloniika 5:17, 18) Akuŋŋaana wamu ne bakkiriza banne abalala era n’akozesa enteekateeka zonna ezikolebwa ‘omuddu omwesigwa era ow’amagezi.’
Lingala[ln]
(Nzembo 1:1-3; Masese 2:1-9; 1 Batesaloniki 5:17, 18) Asanganaka na bandimi mosusu mpe alandaka bibongiseli ya “moombo ya sembo mpe ya mayele.”
Lozi[loz]
(Samu 1:1-3; Liproverbia 2:1-9; 1 Matesalonika 5:17, 18) U swalisana ni balumeli ba bañwi ni ku itusisa hande litukiso ze eziwa ki “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Toks žmogus išmoksta taikyti Biblijos principus savo gyvenime ir prasmingai melstis Dievui (Psalmyno 1:1-3; Patarlių 2:1-9; 1 Tesalonikiečiams 5:17, 18).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 1:1-3; Nkindi 2:1-9; 1 Tesalonika 5:17, 18) Ebiya washilula kwilunga na banababo betabije ne kumwena kamweno mu mpangiko yonso ikwatwa na “umpika wabinebine ne wamanwa.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 1:1-3; Nsumuinu 2:1-9; 1 Tesalonike 5:17, 18) Udi udisangisha ne bena Kristo bakuabu ne malu adi “mupika wa lulamatu ne wa budimu” mulongolole adi amuambuluisha.
Luvale[lue]
(Samu 1:1-3; Vishimo 2:1-9; Wavaka-Tesolonyika 1, 5:17, 18) Eji kulikata navakwavo vaka-kwitava nakuzachisa vyuma alongesa “ndungo wakushishika wakuzangama.”
Lushai[lus]
(Sâm 1: 1-3; Thufingte 2: 1-9; 1 Thessalonika 5: 17, 18) Ringtu dangte a kâwm a, “bawi rinawm, fing tak” ruahman châwmnate chu a hmang ṭangkai bawk a.
Latvian[lv]
(Psalms 1:1—3; Salamana Pamācības 2:1—9; 1. Tesaloniķiešiem 5:17, 18.) Viņš regulāri tiekas ar citiem ticīgajiem un gūst labumu no visa, ko sagādā ”uzticīgais un gudrais kalps”.
Malagasy[mg]
Mianatra mampihatra ireo foto-pitsipika ara-baiboly eo amin’ny fiainany ilay olona, ary mianatra mivavaka amin’Andriamanitra amin’ny fo. (Salamo 1:1-3; Ohabolana 2:1-9; 1 Tesaloniana 5:17, 18).
Marshallese[mh]
(Sam 1: 1-3; Jabõn Kennan Ko 2: 1-9; 1 Dri Tessalonika 5: 17, 18) Ej kobalok ibben ri tõmak ro jet im bõk tokjen menin letok ko im karõk ko kõmman in “dri korijer e tiljek im meletlet.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 1:1-3; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:1-9; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:17, 18) അയാൾ മറ്റു വിശ്വാസികളുമായി സഹവസിക്കുകയും “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ആത്മീയ കരുതലുകളും ക്രമീകരണങ്ങളും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Уг хүн Библийн зарчмуудыг амьдралдаа хэрэгжүүлж, Бурхандаа хандан, утга учиртайгаар залбирч сурдаг (Дуулал 1:1–3; Сургаалт үгс 2:1–9; 1 Тесалоник 5:17, 18).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 1:1-3; Yelbũna 2:1-9; 1 Tesalonik rãmba 5:17, 18) A maanda tũud-n-taar ne tẽedb a taabã la a rɩt segls nins “kɩs-sɩd la gũusd yambã” sẽn dɩkda nafa.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १:१-३; नीतिसूत्रे २:१-९; १ थेस्सलनीकाकर ५:१७, १८) ती इतर बांधवांच्या सहवासाचा आणि ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासांच्या’ सर्व तरतुदी व व्यवस्थांचा फायदा करून घेण्यास शिकते.
Maltese[mt]
(Salm 1: 1-3; Proverbji 2: 1-9; 1 Tessalonikin 5: 17, 18) Hu jassoċja m’oħrajn taʼ l- istess twemmin u jieħu vantaġġ mill- provvedimenti u mill- arranġamenti li jagħmel “l- ilsir leali u diskret.”
Norwegian[nb]
(Salme 1: 1—3; Ordspråkene 2: 1—9; 1. Tessaloniker 5: 17, 18) Han kommer sammen med andre troende og drar nytte av de tiltak som «den tro og kloke slave» tilveiebringer.
Nepali[ne]
(भजन १:१-३; हितोपदेश २:१-९; १ थिस्सलोनिकी ५:१७, १८) उसले अरू विश्वासीहरूसित पनि संगत गर्छ र “विश्वासी र बुद्धिमान दास[ले]” गरेको प्रबन्ध तथा बन्दोबस्तको पूर्ण सदुपयोग गर्छ।
Niuean[niu]
(Salamo 1:1-3; Tau Fakatai 2:1-9; 1 Tesalonia 5:17, 18) Kua feoaki a ia mo e falu foki ne talitonu mo e fakaaoga e tau foakiaga mo e tau fakaholoaga ne taute he “fekafekau fakamoli mo e loto matala.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 1:1-3; Diema 2:1-9; 1 Ba-Thesalonika 5:17, 18) O ikgweranya le badumedi ba bangwe gomme a ikhola ka ditokišetšo le dithulaganyo tšeo di dirwago ke “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale.”
Nyanja[ny]
(Salmo 1:1-3; Miyambo 2:1-9; 1 Atesalonika 5:17, 18) Amayanjana ndi okhulupirira ena ndipo amapindula ndi zogaŵira ndi makonzedwe a “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Ossetic[os]
Адӕймаг фӕахуыр кӕны, Библийы принциптӕй царды пайда кӕнын ӕмӕ Хуыцаумӕ раст кувын куыд хъӕуы, ууыл (Псалом 1:1—3; Фӕсномыг ныхӕстӕ 2:1—9; 1 Фессалоникӕгтӕм 5:17, 18).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 1:1-3; ਕਹਾਉਤਾਂ 2:1-9; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:17, 18) ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਰੱਖ ਕੇ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 1:1-3; Uliran 2:1-9; 1 Tesalonica 5:17, 18) Sikatoy milimog ed arum a mananisia tan anamoten toray probisyon tan uksoyan na “matoor tan makabat ya aripen.”
Papiamento[pap]
(Salmo 1:1-3; Proverbionan 2:1-9; 1 Tesalonicensenan 5:17, 18) E ta asociá cu otro creyentenan i ta probechá dje percuracionnan i areglonan cu “e esclabo fiel i discreto” ta haci.
Pijin[pis]
(Psalm 1:1-3; Proverbs 2:1-9; 1 Thessalonians 5:17, 18) Hem kaban witim olketa narawan wea biliv olsem hem and mekius long olketa samting wea “faithful and wise slave” arrangem and provaedem.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 1:1-3; Lepin Padahk 2:1-9; 1 Deselonika 5:17, 18) E kin werekiong aramas pwoson teikan oh isaneki sawas oh koasoandi kan me kohsang pwihn en “ladu lelepek oh loalokong.”
Portuguese[pt]
(Salmo 1:1-3; Provérbios 2:1-9; 1 Tessalonicenses 5:17, 18) Associa-se com outros cristãos, e aproveita as provisões e os arranjos feitos pelo “escravo fiel e discreto”.
Rundi[rn]
(Zaburi 1:1-3; Imigani 2:1-9; 1 Ab’i Tesalonike 5:17, 18) Arifatanya n’abandi bizera kandi akungukira ku ntunganyo no ku ndinganizo zishirwaho na “wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabgenge.”
Russian[ru]
Он общается с другими верующими и извлекает пользу из всего, что предоставляет и организует «верный и благоразумный раб» (Матфея 24:45—47; Притчи 13:20; Евреям 10:23—25).
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu yitoza gushyira mu bikorwa amahame ya Bibiliya mu mibereho ye no gusenga Imana mu buryo bufite ireme (Zaburi 1:1-3; Imigani 2:1-9; 1 Abatesalonike 5:17, 18).
Sango[sg]
(Psaume 1:1-3; aProverbe 2:1-9; 1 aThessalonicien 5:17, 18) Lo bungbi na ambeni wamabe na lo wara aye ti nzoni na lege ti aye so “ngba ti be-ta-zo na ti ndara” aleke.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 1:1-3; හිතෝපදේශ 2:1-9; 1 තෙසලෝනික 5:17, 18) ඔහු සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් සමඟ ඇසුරු කරන අතර, “විශ්වාසවූ නුවණ ඇති දාසයා” මගින් පිළියෙළ කර තිබෙන සැපයුම්වලින් ප්රයෝජන ගනියි.
Slovak[sk]
(Žalm 1:1–3; Príslovia 2:1–9; 1. Tesaloničanom 5:17, 18) Stretáva sa s ďalšími veriacimi a využíva to, čo pripravuje a organizuje „verný a rozvážny otrok“.
Slovenian[sl]
(Psalm 1:1–3; Pregovori 2:1–9; 1. Tesaloničanom 5:17, 18) Druži se z drugimi verniki in se okorišča priprav ‚zvestega in preudarnega sužnja‘.
Samoan[sm]
(Salamo 1:1-3; Faataoto 2:1-9; 1 Tesalonia 5:17, 18) E auaufaatasi o ia ma isi uso tapuaʻi ma faaaogā tatau sauniuniga ma faatulagaga ua faia e “le auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
(Pisarema 1:1-3; Zvirevo 2:1-9; 1 VaTesaronika 5:17, 18) Anosonganirana nevamwe vatendi uye anoshandisa gadziriro nezvinhu zvinogoverwa no“muranda akatendeka, akangwara.”
Albanian[sq]
(Psalmi 1:1-3; Fjalët e urta [Proverbat] 2:1-9; 1 Selanikasve 5:17, 18) Ai shoqërohet me besimtarë të tjerë dhe nxjerr dobi nga masat dhe rregullimet e bëra nga «skllavi i besueshëm dhe i matur».
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:1-3; Liproverbia 2:1-9; 1 Bathesalonika 5:17, 18) O kopanela le balumeli ba bang ’me o sebelisa hamolemo lintho tse lokiselitsoeng le tse hlophisitsoeng ke “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
(Psalm 1:1–3; Ordspråken 2:1–9; 1 Thessalonikerna 5:17, 18) Han kommer tillsammans med andra troende och utnyttjar de anordningar som gjorts av ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
(Zaburi 1:1-3; Mithali 2:1-9; 1 Wathesalonike 5:17, 18) Hushirikiana na waamini wengine na hujinufaisha na maandalizi na mipango ya “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 1:1-3; Mithali 2:1-9; 1 Wathesalonike 5:17, 18) Hushirikiana na waamini wengine na hujinufaisha na maandalizi na mipango ya “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:1-3; நீதிமொழிகள் 2:1-9; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:17, 18) அவர் மற்ற விசுவாசிகளோடு கூட்டுறவுகொண்டு ‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை’ செய்யும் ஏற்பாடுகளை பிரயோஜனப்படுத்திக் கொள்கிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 1: 1-3; సామెతలు 2: 1-9; 1 థెస్సలొనీకయులు 5: 16-18) ఆయన ఇతర విశ్వాసులతో సహవసిస్తాడు, “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసు[డు]” చేసిన ఏర్పాట్ల నుండి ప్రయోజనం పొందుతాడు.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 1:1-3; Anzaakaa 2:1-9; 1 Mbatesalonika 5:17, 18) Nan kohol imôngo vea mbananjighjigh mbagen nahan nan zough a iwasen sha mbamne man mserakaa u “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” a lu nan la.
Tagalog[tl]
(Awit 1:1-3; Kawikaan 2:1-9; 1 Tesalonica 5:17, 18) Siya ay nakikisama sa ibang mga mananampalataya at sinasamantala niya ang mga paglalaan at mga kaayusan na ginawa ng “tapat at maingat na alipin.”
Tetela[tll]
(Osambu 1:1-3; Tukedi 2:1-9; 1 Tesalonika 5:17, 18) Nde sanganaka kamɛ l’ambetawudi akina ndo kondjaka wahɔ oma lo mbo ya ndɛ yashama ndo oma l’ɛlɔngɔswamelo ekina wasalema oma le ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ.’
Tswana[tn]
(Pesalema 1:1-3; Diane 2:1-9; 1 Bathesalonika 5:17, 18) O kopanela le badumedi ba bangwe mme o sola molemo dithulaganyo tsotlhe tse di dirilweng ke “motlhanka yo o boikanngo le yo o bonokopela.”
Tongan[to]
(Sāme 1: 1-3; Palovepi 2: 1-9; 1 Tesalonaika 5: 17, 18) ‘Okú ne feohi mo e kau tui kehé pea ngāue‘aonga‘aki ‘a e ngaahi tokonaki mo e ngaahi fokotu‘utu‘u ‘oku fai ‘e he “tamaioeiki agatonu mo boto.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 1:1-3; Tusimpi 2:1-9; 1 Ba-Tesalonika 5:17, 18) Ulayanzanaa basyominyina bambi alimwi ulazibikkila maanu zipego alimwi abubambe bucitwaa “muzike musyomesi uucenjede.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 1: 1-3; Sindaun 2: 1-9; 1 Tesalonaika 5: 17, 18) Em i save bung wantaim ol wanbilip na em i mekim wok long ol samting em “wokboi i gat gutpela tingting” i putim.
Turkish[tr]
(Mezmur 1:1-3; Süleymanın Meselleri 2:1-9; I. Selânikliler 5:17, 18) İman kardeşleriyle de arkadaşlık kurar ve “sadık ve basiretli köle”nin sağladığı olanak ve düzenlemelerden faydalanır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 1:1-3; Swivuriso 2:1-9; 1 Vatesalonika 5:17, 18) U hlanganyela ni vapfumeri van’wana ivi a tirhisa malunghiselelo lama endliwaka hi “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”
Tatar[tt]
Кеше үз тормышында Изге Язмаларның принципларын кулланырга һәм төшенеп Аллага дога кылырга өйрәнә (Мәдхия 1:1—3; Гыйбрәтле хикәя 2:1—9; 1 Фессалоникилеләргә 5:17, 18).
Tumbuka[tum]
(Salmo 1:1-3; Zintharika 2:1-9; 1 Ŵatesalonika 5:17, 18) Wakukhalira pamoza na ŵasopi ŵanyake ndipo wakucitapo kantu pa vyakugaŵira na manozgero ghose ghakuperekeka na “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 1: 1-3; Faataoto 2: 1-9; 1 Tesalonia 5: 17, 18) E kau atu a ia ki nisi tino tali‵tonu kae fakaaogā faka‵lei a mea kolā e tuku mai mo fakatokaga e auala i te “tavini fakamaoni kae poto.”
Twi[tw]
(Dwom 1:1-3; Mmebusɛm 2:1-9; 1 Tesalonikafo 5:17, 18) Ɔne gyidifo afoforo bɔ fekuw, na ɔde hokwan a onya denam nsiesiei ne nhyehyɛe a “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” de ma so no di dwuma nyansam.
Tahitian[ty]
(Salamo 1:1-3; Maseli 2:1-9; Tesalonia 1, 5:17, 18) E amui oia e te tahi atu mau hoa faaroo e e faaohipa i te mau faanahoraa i ravehia e “te tavini haapao maitai e te paari.”
Umbundu[umb]
(Osamo 1:1–3; Olosapo 2:1–9; 1 Va Tesalonike 5:17,18) Eye olikongela Lakristão vakuavo, okuti upa esilivilo kaliangiliyo a siata oku lingiwa “[lu]kuenje wa kolelua haeye wa lunguka.”
Urdu[ur]
(زبور ۱:۱-۳؛ امثال ۲:۱-۹؛ ۱-تھسلنیکیوں ۵:۱۷، ۱۸) وہ دیگر ایمانداروں کے ساتھ رفاقت رکھتے ہوئے ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ کی فراہمیوں اور انتظامات سے فائدہ اُٹھاتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 1:1-3; Mirero 2:1-9; 1 Vha-Thesalonika 5:17, 18) U konana na vhaṅwe vhatendi na u dzhiela nṱha ndugiselelo dzo itwaho nga “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 1:1-3; Châm-ngôn 2:1-9; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17, 18) Anh kết hợp với những người đồng đức tin và cố gắng tận dụng những sự cung cấp và sắp đặt của “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 1: 1-3; Proberbios 2: 1-9; 1 Tesalonika 5: 17, 18) Nakikig-upod hiya ha iba nga mga tumuroo ngan nagpapahimulos han mga tagana ngan mga kahikayan nga ginhimo han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon.’
Wallisian[wls]
(Pesalemo 1:1-3; Tāʼaga Lea 2:1-9; 1 Tesalonika 5:17, 18) ʼE fakatahi mo te tahi ʼu tēhina, pea ʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu fakatuʼutuʼu pea mo te ʼu tonu ʼaē neʼe fai e te “kaugana agatonu mo fakapotopoto.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:1-3; IMizekeliso 2:1-9; 1 Tesalonika 5:17, 18) Unxulumana namanye amakholwa aze axhamle amalungiselelo enziwa ‘likhoboka elithembekileyo neliyingqondi.’
Yapese[yap]
(Psalm 1:1-3; Proverbs 2:1-9; 1 Thessalonika 5:17, 18) Ma chag ngak e pi walag ma ma un ko boch e taw’ath nge pi yaram ni ke ta’ “fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 1:1-3; Òwe 2:1-9; 1 Tẹsalóníkà 5:17, 18) Yóò bá àwọn onígbàgbọ́ mìíràn kẹ́gbẹ́, yóò sì tún máa jàǹfààní àwọn ìpèsè àti ètò tí “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ń ṣe.
Chinese[zh]
诗篇1:1-3;箴言2:1-9;帖撒罗尼迦前书5:17,18)人要跟其他信徒来往共事,接受“忠信睿智的奴隶”提供的灵粮和安排。(
Zande[zne]
(Atambuahe 1:1-3; Asanza 2:1-9; 1 ATesaroniko 5:17, 18) Ni nakoda tini kuti kura aidipase na kini gbia undo be gu mbakadaapai na ringbisaapai ‘ruru kangara moyambu’ amangaha.
Zulu[zu]
(IHubo 1:1-3; IzAga 2:1-9; 1 Thesalonika 5:17, 18) Uzihlanganisa namanye amakholwa futhi asizakale ngamalungiselelo enziwe “yisigqila esikholekile nesiqondayo.”