Besonderhede van voorbeeld: 5436278169363966938

Danish

Kan Kommissionen oplyse, om de kristne kirkelige institutioner og især domkirker og klostre inden for den ortodokse kirke på grund af deres vidtspændende og mangesidige godgørenhedsarbejde (børnehjem, alderdomshjem, hjem for uhelbredeligt syge samt understøttelse af nødlidende m.m.), anses for ikke-statslige organisationer i henhold til fællesskabsretten og dermed har krav på en del af de bevillinger, der stilles til rådighed for sådanne organisationer over Den Europæiske Unions budget?

German

Kann die Kommission mitteilen, ob kirchliche Einrichtungen und insbesondere Bistümer und Klöster der orthodoxen Kirche auf Grund ihrer umfassenden und vielfältigen karitativen Tätigkeit (Betrieb von Waisenhäusern, Altersheimen und Heimen für unheilbar Kranke, Unterstützung von Notleidenden) im Sinne des Gemeinschaftsrechts als Nichtregierungsorganisationen angesehen werden und daher Anspruch auf einen Teil der entsprechenden Mittel haben, die aus dem Haushalt der Europäischen Union für derartige Einrichtungen zur Verfügung gestellt werden?

Greek

Θα ήθελα να πληροφορηθώ αν οι χριστιανικοί εκκλησιαστικοί οργανισμοί και ιδιαίτερα οι Ιερές Μητροπόλεις και Ιερές Μονές της Ορθόδοξης Εκκλησίας, θεωρούνται όσον αφορά στο ευρύ και πολυποίκιλο φιλανθρωπικό τους έργο (ορφανοτροφεία, γηροκομεία, άσυλα ανιάτων, διατροφή πενήτων κλπ.), ως μη κυβερνητικές οργανώσεις κατά το Κοινοτικό Δίκαιο και αν δικαιούνται να διεκδικήσουν μερίδιο από τα αντίστοιχα κονδύλια που διατίθενται προς τις οργανώσεις αυτές από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

English

Are the Christian religious organisations, in particular the dioceses and monasteries of the Orthodox Church, considered to be non-governmental organisations within the meaning of Community Law owing to the wide range of charitable work they carry out (orphanages, old people's homes, homes for the terminally ill, caring for the destitute), and are they entitled to claim a share of the funding allocated to those organisations from the Union's budget?

Spanish

¿Podría indicar la Comisión si los organismos religiosos cristianos y, en particular, las diócesis y los monasterios de la Iglesia Ortodoxa, se consideran en lo que se refiere a su amplia y variada obra caritativa (orfanatos, asilos de ancianos, hogares de enfermos, comedores de beneficencia, etc.) organizaciones no gubernamentales según el Derecho comunitario y si tienen derecho a percibir parte de los fondos correspondientes del presupuesto de la Unión Europea destinados a estas organizaciones?

Finnish

Pyydän komissiota ilmoittamaan minulle, katsotaanko kristilliset kirkollisjärjestöt, ja erityisesti ortodoksisen kirkon hiippakunnat ja luostarit, yhteisön oikeudessa kansalaisjärjestöiksi, kun otetaan huomioon niiden laaja ja monimuotoinen hyväntekeväisyystoiminta (orpokodit, vanhainkodit, nuorten turvakodit, köyhien ruoka-apu jne.), ja onko niillä oikeus vaatia osuus Euroopan unionin talousarviosta kansalaisjärjestöille myönnettävistä määrärahoista?

French

Au regard du droit communautaire, les institutions religieuses et, plus spécialement, les temples et les monastères de l'Église orthodoxe peuvent-ils être assimilés, en raison de leurs vastes et complexes activités philanthropiques (orphelinats, hospices, hospices pour malades incurables, assistance aux indigents, etc.), à des organisations non gouvernementales? Peuvent-ils revendiquer l'obtention d'une partie des ressources allouées par le budget communautaire à ce genre d'organisations?

Italian

Può la Commissione riferire se gli enti ecclesiastici cristiani, in particolare le sante metropoli e i santi monasteri della chiesa ortodossa, sono considerati, per quanto riguarda l'ampia e svariata attività filantropica da essi svolta (orfanotrofi, gerontocomi, ospizi per incurabili, sostentamento di indigenti, ecc.), alla stregua di organizzazioni non governative ai sensi del diritto comunitario e se hanno diritto a rivendicare parte dei fondi messi a disposizione di detti organismi dal bilancio dell'Unione europea?

Dutch

Ik zou graag willen vernemen of christelijke kerkelijke instanties, en in het bijzonder de Heilige Metropolen en Heilige Kloosters van de orthodoxe kerk, voor wat betreft hun breedschalige en veelzijdige liefdadigheidswerk (weeshuizen, verpleeghuizen voor ongeneeslijk zieken, voeding van noodlijdenden etc.), volgens het communautair recht worden beschouwd als niet-gouvernementele organisaties en of zij recht hebben op een aandeel van de begrotingsposten van de Europese Unie die voor deze organisaties beschikbaar worden gesteld.

Portuguese

Pergunta-se à Comissão se os organismos eclesiásticos cristãos e, em particular, as catedrais metropolitas e os mosteiros da igreja ortodoxa são considerados, no que diz respeito ao seu amplo e variado trabalho filantrópico (orfanatos, lares de terceira idade, asilos para incuráveis, assistência aos indigentes, etc.), como organizações não governamentais na acepção do direito comunitário e se têm direito a reivindicar uma parte das dotações disponibilizadas para estas organizações pelo orçamento da União Europeia?

Swedish

Betraktas kristna, religiösa organisationer, framför allt biskopsdömen och kloster inom den ortodoxa kyrkan, som frivilligorganisationer i enlighet med gemenskapens lagstiftning med tanke på det omfattande välgörenhetsarbete som de gör och som bland annat omfattar barnhem, ålderdomshem, terminalvård och fattigvård? Har de rätt att anhålla om medel som fördelas till sådana organisationer från unionens budget?