Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد كسره ببعض الوقت استُعيدت قطعتان كبيرتان و ١٨ قطعة اصغر، ولكنّ ثلث الحجر فُقد على نحو يتعذّر استرداده.
Bemba[bem]
Inshita imo pa numa lyatobelwe, ifipimfya 2 ifikalamba no bufungau 18 ubunono fyalisangilwe, lelo icakaniko ca butatu icalibwe calilufiwe umupwilapo.
Cebuano[ceb]
Human nga kini gibuak, 2 ka dagko ug 18 ka gagmay nga mga tipak ang nakit-an, apan ang ikatulong bahin sa bato nawala na.
Czech[cs]
Když byl rozbit, našly se z něho 2 velké úlomky a 18 malých, ale třetina kamene zůstala nenávratně ztracena.
Danish[da]
Nogen tid efter at stelen var blevet knust fandt man to større og atten mindre stykker af den, men en tredjedel af den var uigenkaldeligt borte.
German[de]
Einige Zeit nachdem er zerbrochen worden war, fand man 2 große und 18 kleinere Fragmente wieder, doch ein Drittel des Steins blieb verschollen.
Efik[efi]
Ndusụk ini ke ẹma ẹkebom enye, ẹma ẹfiọhọ ikpọ mbai 2 ye n̄kpri mbai 18, edi ọyọhọ ubak itiat oro ita ama osop ofụri ofụri.
Greek[el]
Αρκετό καιρό μετά το κομμάτιασμά της, διασώθηκαν τελικά 2 μεγάλα και 18 μικρότερα τεμάχια, αλλά το ένα τρίτο της λίθου είχε χαθεί αμετάκλητα.
English[en]
Some time after it was broken up, 2 large and 18 smaller fragments were recovered, but a third of the stone was irretrievably lost.
Spanish[es]
Algún tiempo después de haber sido quebrada se recobraron dos fragmentos grandes y otros 18 pequeños, pero la tercera parte de la estela se perdió irremediablemente.
Estonian[et]
Mõni aeg pärast selle lõhkumist õnnestus 2 suurt ja 18 väiksemat osa tagasi saada, aga üks kolmandik sellest kivist oli lõplikult kadunud.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa sen hajottamisen jälkeen 2 suurta ja 18 pienempää kappaletta onnistuttiin saamaan takaisin, mutta kolmasosa kivestä oli menetetty lopullisesti.
French[fr]
Peu après qu’elle eut été brisée, on en a retrouvé 2 gros blocs et 18 fragments plus petits, mais un tiers de la stèle est demeuré introuvable.
Hebrew[he]
זמן־מה לאחר שנשברה, הוחזרו שתי חתיכות גדולות ו־18 שברים קטנים יותר; כשליש ממנה אבד.
Hindi[hi]
इसके तोड़े जाने के कुछ समय बाद, २ बड़े और १८ छोटे अंश पुनः प्राप्त हुए, लेकिन शिला का एक तिहाई हिस्सा अप्राप्य रूप से गँवा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tion sa tapos ini gindugmok, 2 ka daku kag 18 ka mas magagmay nga mga pidaso ang natukiban liwat, apang ang ikatlo nga bahin sang bato nadula.
Croatian[hr]
Neko vrijeme nakon što je razbijen pronađena su ponovo 2 velika i 18 manjih dijelova, ali trećina kamena bila je nepovratno izgubljena.
Hungarian[hu]
Röviddel azután, hogy összetörték, 2 nagyobb és 18 kisebb darabot megtaláltak belőle, egyharmada azonban végérvényesen elveszett.
Indonesian[id]
Beberapa waktu setelah batu tersebut dihancurkan, 2 pecahan yang besar dan 18 yang lebih kecil disatukan kembali, tetapi sepertiga bagian dari batu tersebut hilang dan tidak dapat ditemukan lagi.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti pannakaburakna, 2 a dadakkel ken 18 a babassit a pasetna ti nasarakan manen, ngem ti kakatlo dayta a bato ti napukaw a di mabirukanen.
Italian[it]
Dopo la sua frantumazione sono stati ricuperati due grossi blocchi e diciotto frammenti più piccoli, ma un terzo della pietra è andato irrimediabilmente perduto.
Japanese[ja]
壊されてからしばらくして,二つの大きな断片と18のやや小さ目の破片が回収されましたが,碑石の3分の1は完全に失われてしまいました。
Korean[ko]
비석이 파괴되고 나서 얼마 안 되어, 두 개의 큰 단편과 열여덟 개의 작은 단편을 회수하였지만, 비석의 삼분의 일은 돌이킬 수 없을 정도로 소멸되었다.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny nahavakiany, dia hita indray ny vakiny 2 lehibe ary vakiny 18 kely kokoa, fa ny ampahatelony amin’ilay vato kosa dia very tsy hita intsony.
Malayalam[ml]
അത് തകർക്കപ്പെട്ട ശേഷം 2 വലിയ കഷണങ്ങളും 18 ചെറിയ കഷണങ്ങളും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ശിലയുടെ മൂന്നിലൊരു ഭാഗം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तिचे दोन मोठे व अठरा लहान तुकडे मिळाले, पण या शिलेचा एक तृतीयांश भाग पुन्हा कधीही मिळू शकणार नाही असा हरवला गेला.
Norwegian[nb]
En tid etter at den var blitt ødelagt, ble to store og 18 mindre fragmenter funnet igjen, men en tredjedel av steinen var gått tapt for alltid.
Dutch[nl]
Enige tijd nadat hij in stukken was gebroken, wist men twee grote en achttien kleine brokstukken te bemachtigen, maar een derde van de steen was definitief verloren gegaan.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina pambuyo poswedwa, zidutswa zazikulu 2 ndi zazing’onozing’ono 18 zinapezedwanso, koma mbali imodzi mwa zitatu ya mwalawo inataika kotheratu.
Polish[pl]
W jakiś czas po jego zniszczeniu udało się odzyskać 2 duże fragmenty i 18 mniejszych, niemniej jedna trzecia zginęła bezpowrotnie.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois de ter sido despedaçada, 2 pedaços grandes e 18 fragmentos menores foram recuperados, mas um terço da pedra ficou irrecuperavelmente perdido.
Slovak[sk]
Po rozbití sa z neho našli dva veľké úlomky a 18 malých, ale tretina kameňa sa nenávratne stratila.
Slovenian[sl]
Nekaj časa po tistem, ko je bil kamen razbit, so našli dva večja dela in še 18 manjših, toda tretjina kamna je za vedno izgubljena.
Shona[sn]
Nguva yakati pashure pokunge rapunzwa, zvidimbu 2 nezviduku 18 zvakawanwa, asi chikamu chimwe chezvitatu chebwe racho chakarasika zvokusawanwa.
Serbian[sr]
Neko vreme nakon što je razbijen pronađena su ponovo 2 velika i 18 manjih delova, ali trećina kamena bila je nepovratno izgubljena.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore le pshatloe, likotoana tse 2 tse khōlō le tse 18 tse nyenyane li ile tsa fumanoa hape, empa karolo ea boraro ea lejoe leo e ne e se e lahlehile hoo e neng e ke ke ea boela ea fumanoa.
Swedish[sv]
En tid efter det att den förstörts återfann man två större och arton mindre fragment, men en tredjedel av stenen var oåterkalleligen förlorad.
Swahili[sw]
Wakati fulani baada ya kuvunjwa-vunjwa, vipande viwili vikubwa na vingine vidogo vidogo 18 vilipatikana, lakini theluthi ya jiwe hilo ilipotea kwa kadiri ya kutoweza kupatikana.
Tamil[ta]
அது உடைக்கப்பட்டு சில காலத்திற்குப் பின்பு, 2 பெரிய துண்டுகளும் 18 சிறிய துண்டுகளும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன, ஆனால் அந்தக் கல்லின் மூன்றில் ஒரு பகுதி கிடைக்கக்கூடாத வகையில் இழக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అది ముక్కలైన కొద్దికాలానికి, 2 పెద్దవి, 18 చిన్నరాతి ముక్కలు దొరకినవి, గాని మూడవముక్క దొరుకుతుందనే ఆశ లేకుండపోయింది.
Thai[th]
เวลา ต่อ มา ภาย หลัง ที่ ศิลา นั้น แตก กระจาย ไป ชิ้น ส่วน ขนาด ใหญ่ 2 ชิ้น และ ชิ้น ส่วน ที่ เล็ก กว่า อีก 18 ชิ้น ถูก ค้น พบ แต่ หนึ่ง ใน สาม ส่วน ของ ศิลา นั้น หาย ไป อย่าง ที่ เอา คืน ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na ito’y magkapira-piraso, 2 malalaki at 18 maliliit na piraso ang nakuha, ngunit isang-katlo ng bato ang nawala at hindi na nakuha.
Tswana[tn]
Nakonyana morago ga gore le thubiwe, go ne ga bonwa dikarolo tse pedi tse dikgolo le tse dinnye tse 18 mme nngwe tharong ya leje leno e ne ya latlhega.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana endzhaku ka loko ri fayiwile, swiphemu swimbirhi leswikulu ni swa 18 leswintsongo swi kumiwile kambe xiphemu xa nharhu xa mune xa ribye leri a xi lahlekile hi ku helela.
Ukrainian[uk]
Якийсь час після його розтрощення, знайшли 2 великих і 18 менших фрагментів цього каменя, а третя частина зовсім загублена.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile emva kokuba liqhekeziwe, amaqhekeza amabini amakhulu namancinane ali-18 afunyanwa, kodwa isinye kwisithathu selo litye sasilahlekile singenakufumaneka kwakhona.
Zulu[zu]
Esikhathini esithile ngemva kokuba liphuliwe, kwabuye kwatholakala izingcezu ezimbili ezinkulu nezingu-18 ezincane kunazo, kodwa ingxenye yesithathu yalelitshe kwakungasenakwenzeka ukuba itholwe.