Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Namate Satan die aanval voortgesit het, het ’n ander dienaar berig dat die Chaldeërs Job se kamele geroof en al die ander dienaars doodgemaak het (Job 1:17).
Amharic[am]
9 ሰይጣን ጥቃቱን ሲቀጥል ሌላ አገልጋይ ከለዳውያን የኢዮብን ግመሎች እንደወሰዱና ሌሎቹን ጠባቂዎች እንደገደሏቸው ተናገረ።
Arabic[ar]
٩ وإذ واصل الشيطان الهجوم، اخبره خادم آخر ان الكلدانيين قد اخذوا جِمال ايوب وقتلوا الغلمان الآخرين جميعهم.
Central Bikol[bcl]
9 Mantang padagos sa pag-atake si Satanas, an saro pang surogoon nagbareta na inagaw kan mga Caldeo an mga kamelyo ni Job asin na ginadan an gabos na iba pang nag-aataman.
Bemba[bem]
9 Ilyo Satana atwalilile ukusansa, umubomfi na umbi acitile lipoti ukuti abena Kaldi balisendele ingamali sha kwa Yobo kabili bali nabepaya bakalume bambi bonse.
Bulgarian[bg]
9 Сатан продължавал атаката — ето че друг слуга съобщил, че халдейците откарали камилите на Йов и убили всички останали слуги.
Bislama[bi]
9 Taem Setan i gohed long fasin agens blong hem, narafala wokman i ripotem se ol man Koldia oli stilim ol kamel blong Job mo kilim i ded ol narafala wokman we i stap.
Cebuano[ceb]
9 Samtang nagpadayon si Satanas sa pag-atake, laing sulugoon ang mitaho nga gikuha sa mga Caldeanhon ang mga kamelyo ni Job ug gipamatay ang tanang ubang mga sulugoon.
Czech[cs]
9 Satan ve svém útoku pokračoval. Přišel další sloužící a přinesl zprávu, že Kaldejci pobrali Jobovy velbloudy a zabili služebnictvo.
Danish[da]
9 Satans angreb tog til. Endnu en tjener meddelte at kaldæerne havde taget Jobs kameler og dræbt alle de øvrige karle.
German[de]
9 Nach dem nächsten Angriff Satans berichtete ein anderer Diener, daß die Chaldäer Hiobs Kamele weggenommen und die übrigen Bediensteten getötet hatten (Hiob 1:17).
Efik[efi]
9 Nte Satan akakade iso ke en̄wan emi, asan̄autom efen ama ọtọt ete ke mme Chaldean ẹma ẹbụme mme camel Job ẹnyụn̄ ẹwot kpukpru n̄kparawa eken.
Greek[el]
9 Καθώς ο Σατανάς συνέχιζε την επίθεση, ένας άλλος υπηρέτης ανέφερε ότι οι Χαλδαίοι είχαν αρπάξει τις καμήλες του Ιώβ και είχαν θανατώσει όλους τους άλλους υπηρέτες.
English[en]
9 As Satan pressed the attack, another servant reported that the Chaldeans had taken Job’s camels and had killed all the other attendants.
Spanish[es]
9 Satanás intensificó su ataque, y otro siervo de Job le comunicó que los caldeos habían tomado sus camellos y habían matado a los demás servidores.
Estonian[et]
9 Saatana rünnaku jätkudes tõi järgmine sulane teate, et kaldealased võtsid ära Hiiobi kaamelid ja tapsid kõik teised teenrid.
Persian[fa]
۹ همچنان که شیطان به حمله ادامه میداد، خدمتکار دیگری گزارش داد که کلدانیان شترهای ایوب را بردند و همهٔ همراهان دیگر را کشتند.
Finnish[fi]
9 Saatanan jatkaessa hyökkäystä jälleen uusi palvelija ilmoitti, että kaldealaiset olivat ryöstäneet Jobin kamelit ja surmanneet kaikki muut palvelijat (Job 1:17).
French[fr]
9 Satan poursuivant son attaque, un autre serviteur a rapporté que les Chaldéens s’étaient emparés des chameaux de Job et avaient abattu tous les autres serviteurs (Job 1:17).
Ga[gaa]
9 Beni Satan tutuamɔ lɛ yaa hiɛ lɛ, tsulɔ kroko babɔ amaniɛ akɛ Kaldeabii ebaloo Hiob yomai lɛ kɛtee ni amɛgbe tsuji krokomɛi lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
9 כשהמשיך השטן במתקפה, משרת נוסף דיווח שהכשדים לקחו את גמלי איוב והרגו את כל הנערים האחרים לפי חרב (איוב א’:17).
Hindi[hi]
९ जैसे-जैसे शैतान ने आक्रमण को जारी रखा, एक और दास ने ख़बर दी कि कसदी लोग अय्यूब के ऊँट ले गए और अन्य सभी सेवकों को मार डाला।
Hiligaynon[hil]
9 Samtang nagpadayon ang pagsalakay ni Satanas, isa pa ka alagad ang nagbalita nga ginkuha sang mga Caldeanhon ang mga kamelyo ni Job kag ginpatay ang tanan iban pa nga mga alagad.
Croatian[hr]
9 Dok je Sotona nastavio napadati, jedan je drugi sluga izvijestio da su Haldejci oteli Jobove deve i pobili sve druge momke (Job 1:17).
Hungarian[hu]
9 Miközben Sátán folytatta a támadást, egy másik szolga arról számolt be, hogy a kaldeusok elhajtották Jób tevéit, és az összes többi szolgát megölték (Jób 1:17).
Indonesian[id]
9 Seraya Setan melanjutkan serangannya, pelayan lain melaporkan bahwa orang-orang Khaldea telah merampas unta-unta Ayub dan membunuh seluruh penjaga lainnya.
Iloko[ilo]
9 Bayat nga intultuloy ni Satanas ti irarautna, impadamag ti sabali pay nga adipen nga innala dagiti Caldeo dagiti kamelio ni Job ket pinatayda dagiti amin a dadduma pay nga adipenna.
Icelandic[is]
9 Er Satan hélt árásum sínum áfram kom þriðji þjónninn og skýrði svo frá að Kaldear hefðu tekið úlfaldahjörð Jobs og drepið alla hina þjónana.
Italian[it]
9 Mentre Satana proseguiva l’attacco, un altro servitore riferì a Giobbe che i caldei avevano preso i suoi cammelli e ucciso tutto il resto della servitù.
Japanese[ja]
9 サタンが攻撃を続けると,また別の僕から,カルデア人がヨブのらくだを奪い,他の従者全員を殺した,との報告がありました。(
Georgian[ka]
9 რადგან სატანა აგრძელებდა თავდასხმას, კიდევ ერთმა მსახურმა მოახსენა იობს, რომ ქალდეველებმა წაასხეს იობის აქლემები, ხოლო მსახურები ამოხოცეს (იობი 1:17).
Korean[ko]
9 사탄이 공격을 계속함에 따라, 또 다른 종은 갈대아 사람들이 욥의 약대를 빼앗고 다른 모든 종을 죽였다고 보고하였습니다.
Lingala[ln]
9 Lokola Satana alandaki kobundisa, mosaleli mosusu ayebisaki ete Bakaladi basili kokamata bakamela ya Yobo mpe basili koboma baombo nyonso mosusu.
Lozi[loz]
9 Satani ha n’a nze a zwelapili mwa twaniso ya hae, mubeleki yo muñwi n’a bihile kuli Makalade ne b’a ngile likamele za Jobo mi ne ba bulaile balisana ba bañwi kaufela.
Lithuanian[lt]
9 Šėtonui tęsiant puolimą dar vienas tarnas pranešė, kad chaldiečiai atėmė Jobo kupranugarius ir nužudė visus kitus tarnus (Jobo 1:17).
Latvian[lv]
9 Sātana uzbrukumam turpinoties, cits kalps atnesa ziņu, ka haldieši paņēmuši Ījaba kamieļus un nogalinājuši visus pārējos kalpus.
Malagasy[mg]
9 Arakaraka ny nanohizan’i Satana ny fanafihana, dia nisy mpanompo hafa iray nanao tatitra fa nalain’ny Kaldeana ireo ramevan’i Joba ary novonoiny ireo ankizilahy hafa rehetra.
Macedonian[mk]
9 Додека Сатана продолжувал со нападот, еден друг слуга известил дека Халдејците ги одвеле Јововите камили и ги убиле сите други служители (Јов 1:17).
Malayalam[ml]
9 സാത്താന്റെ ആക്രമണം തുടരവേ, കല്ദയർ ഇയ്യോബിന്റെ ഒട്ടകങ്ങളെ എടുത്തുവെന്നും മററുള്ള വേലക്കാരെയെല്ലാം വധിച്ചുവെന്നും മറെറാരു ഭൃത്യൻ വന്നുപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
९ सैतानाचा हा हल्ला चालू होता तेवढ्यात आणखी एका सेवकाने येऊन त्याला सांगितले, की खास्द्यांनी येऊन उंटावर घाला घातला होता व त्यांनी तरवारीच्या धारेने गड्यांचा वध केला होता.
Burmese[my]
၉ စာတန်သည် ဆက်၍လိုက်လံတိုက်ခိုက်ရာ ယောဘ၏ကုလားအုတ်များကို ခါလဒဲအမျိုးသားတို့ တိုက်ယူသွားပြီး အခြားလူစောင့်အားလုံးတို့ကိုလည်း ဓားနှင့်သတ်ပစ်ကုန်ကြောင်း အခြားငယ်သားတစ်ဦးလာ၍ တိုင်ကြားသည်။
Norwegian[nb]
9 Satan fortsatte sitt angrep, og en annen tjener kom og meldte at kaldeerne hadde tatt Jobs kameler og drept alle guttene bortsett fra ham.
Niuean[niu]
9 He fakatumau a Satani ke tukimomo, ne hokotaki atu e taha fekafekau foki kua uta he tau Kaletaia e tau kamela a Iopu mo e kua kelipopo oti e tau kau fekafekau.
Dutch[nl]
9 Terwijl Satan de aanval voortzette, kwam een andere knecht melden dat de Chaldeeën Jobs kamelen hadden meegenomen en alle andere bedienden hadden gedood (Job 1:17).
Northern Sotho[nso]
9 Ge Sathane a dutše a tšwetša tlhaselo pele, mohlanka yo mongwe o ile a bega gore ba-Kaladea ba tšere dikamela tša Jobo gomme ba bolaile bahlanka ba bangwe ka moka.
Nyanja[ny]
9 Pamene Satana anapitirizabe kuukirako, wantchito winanso anasimba kuti Akasidi anali atatenga ngamila za Yobu ndipo anali atapha anyamata ena onse.
Polish[pl]
9 Szatan nasilił atak i następny sługa poinformował Hioba, iż Chaldejczycy pozabijali wszystkich innych sług i zabrali jego wielbłądy (Joba 1:17).
Portuguese[pt]
9 Continuando Satanás com seu ataque, outro servo relatou que os caldeus tinham tomado os camelos de Jó e matado todos os outros ajudantes.
Romanian[ro]
9 Pe măsură ce Satan îşi continua atacul, un alt slujitor a raportat că nişte caldeeni luaseră cămilele lui Iov şi îi omorâseră pe toţi ceilalţi servitori (Iov 1:17).
Russian[ru]
9 Сатана продолжал нападать: еще один слуга сообщил, что халдеи забрали у Иова верблюдов и убили всех остальных слуг (Иов 1:17).
Kinyarwanda[rw]
9 Ubwo Satani yakomezaga kugaba igitero, undi mugaragu yazanye inkuru avuga ko Abakaludaya bari banyaze ingamiya za Yobu kandi ko n’abandi bagaragu bose babishe (Yobu 1:17).
Slovak[sk]
9 Satan pokračoval v útoku a ďalší sluha podal správu, že Chaldejci pobrali Jóbove ťavy a pozabíjali všetkých ostatných slúžiacich.
Slovenian[sl]
9 Satan je s svojim napadom nadaljeval, zato je prišel še en služabnik z vestjo, da so Kaldejci vzeli Jobove velblode, vse druge služabnike pa pobili (Job 1:17).
Samoan[sm]
9 A o faatetele atu pea osofaiga a Satani, na lipoti ane e le isi auauna e faapea, ua faoa e tagata Kaletaia kamela a Iopu ma ua fasiotia isi ana auauna uma.
Shona[sn]
9 Sezvo Satani akapfuurira kudenha kwacho, mumwe mubatiri akashuma kuti vaKardhea vakanga vatora ngamera dzaJobho uye vakanga vauraya vamwe vafudzi vose.
Albanian[sq]
9 Ndërsa Satanai vazhdonte sulmin, një shërbëtor tjetër raportoi se kaldeasit kishin marrë devetë e Jobit dhe kishin vrarë shërbëtorët.
Serbian[sr]
9 Kako je Sotona nastavljao svoj napad, još jedan sluga je izvestio da su Haldejci odveli Jovove kamile i pobili sve druge sluge (Jov 1:17).
Sranan Tongo[srn]
9 Ala di Satan ben go doro foe doe na ogri foe en, wan tra foetoeboi ben kon froeteri taki den Kaldewsma ben teki den kameili foe Job èn ben kiri ala den tra foetoeboi (Job 1:17).
Southern Sotho[st]
9 Ha Satane a tsoela pele ka tlhaselo ena, mohlanka e mong o ile a tlaleha hore Bakalde ba nkile likamele tsa Jobo ’me ba bolaile bahlokomeli ba bang kaofela.
Swedish[sv]
9 Satan fortsatte sitt angrepp, och en annan tjänare rapporterade att kaldéerna hade tagit Jobs kameler och dödat dem och medhjälparna.
Swahili[sw]
9 Shetani alipoendelea kushambulia, mtumishi mwingine aliripoti kwamba Wakaldayo walikuwa wamechukua ngamia za Ayubu nao walikuwa wamewaua wale watumishi wengine wote.
Tamil[ta]
9 சாத்தான் தாக்குதலைத் தொடர்ந்தபோது, கல்தேயர் வந்து ஒட்டகங்களைப் பிடித்து அவற்றை ஓட்டிக்கொண்டு போனார்கள் என்றும் மற்ற எல்லா வேலையாட்களையும் கொன்றுபோட்டார்கள் என்றும் மற்றொரு வேலைக்காரன் வந்து தெரிவித்தான்.
Telugu[te]
9 సాతాను దాడిని కొనసాగిస్తుండగా, కల్దీయులు వచ్చి యోబు ఒంటెలను తీసుకుని యితర సేవకులను చంపేసారని మరో సేవకుడు తెలియజేశాడు.
Thai[th]
9 ขณะ ที่ ซาตาน ยัง โจมตี ไม่ ลด ละ คน ใช้ อีก คน หนึ่ง รายงาน ว่า ชาว แคลเดีย ได้ ปล้น เอา ฝูง อูฐ ไป และ ได้ ฆ่า คน เลี้ยง สัตว์ ตาย หมด.
Tagalog[tl]
9 Habang patuloy si Satanas sa pag-atake, isa pang alipin ang nag-ulat na dinala ng mga Caldeo ang mga kamelyo ni Job at pinagpapatay ang iba pang mga tagapaglingkod.
Tswana[tn]
9 Motlhanka yo mongwe o ne a tla go bega gore Bakalatea ba tsere dikamela tsa ga Jobe mme ba ile ba bolaya batlhanka botlhe ba bangwe, fa Satane a ntse a tsweletse a tlhasela.
Tongan[to]
9 ‘I he hokohoko atu ‘a e ‘oho ‘a Sētané, na‘e toe fakamatala mai ‘e ha sevāniti ‘e taha ‘o pehē kuo ha‘u ‘a e kau Kalitiá ‘o ‘ave ‘a e fanga kāmeli ‘a Siopé pea kuo nau tāmate‘i ‘a e kau ngāué kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Narapela wokboi gen i kam na tok, ol lain Kaldia i kam stilim olgeta kamel bilong Jop na kilim i dai olgeta narapela wokboi.
Turkish[tr]
9 Şeytan saldırıyı sürdürürken, başka bir hizmetçi, Babillilerin, Eyub’un develerini aldığını ve tüm diğer uşakları öldürdüğünü bildirdi.
Tsonga[ts]
9 Loko Sathana a ya emahlweni ni nhlaselo wakwe, nandza un’wana u vike leswaku Vakalediya va teke tikamela ta Yobo naswona va dlaye varisi lavan’wana hinkwavo.
Twi[tw]
9 Bere a Satan ntua no kɔɔ so no, akoa foforo bɔɔ amanneɛ sɛ Kaldeafo abɛkyere Hiob yoma no kɔ akunkum ahwɛfo a wɔaka no nyinaa.
Tahitian[ty]
9 A tamau noa ’i Satani i te aro, ua faatia te tahi atu tavini e ua haru te feia no Kaladaio i te mau kamela e ua taparahi pohe ratou i te feia atoa i reira.
Ukrainian[uk]
9 Сатана продовжував атакувати, і ще один слуга приніс повідомлення про те, що халдеї захопили Йовових верблюдів і позабивали всіх інших слуг (Йова 1:17).
Vietnamese[vi]
9 Sa-tan cứ tấn công tới tấp, và một đầy tớ khác báo cáo rằng dân Canh-đê cướp đoạt các lạc đà của Gióp và giết hại tất cả các tôi tớ kia (Gióp 1:17).
Wallisian[wls]
9 Kae ʼaki te toe hoko atu pe ʼo te fakataga ʼa Satana, neʼe fakamatala e te tahi tagata kaugana, neʼe ʼave e te kau Kalitia te ʼu kamelo ʼa Sopo pea neʼe nātou tāmateʼi te hahaʼi gāue fuli ʼaē neʼe ʼi ai.
Xhosa[xh]
9 Njengokuba uSathana wayeqhubeka ehlasela, omnye umkhonzi weza nengxelo yokuba amaKaledi ayezithabathe zonke iinkamela zikaYobhi aza ababulala bonke abanye abafana.
Yoruba[yo]
9 Bí Satani ṣe ń bá ìgbóguntì rẹ̀ nìṣó, ìránṣẹ́ mìíràn ròyìn pé àwọn ará Kaldea ti kó àwọn ìbakasíẹ Jobu lọ wọ́n sì ti pa gbogbo àwọn ìránṣẹ́.
Zulu[zu]
9 Njengoba uSathane ayeqhubeka nokuhlasela, enye inceku yabika ukuthi amaKaledi ayethathé amakamela kaJobe futhi ebulalé zonke ezinye izinceku.