Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في هايتي كانت جاكلين، زوجة احد نظار الدوائر، ترافق اختا فاتحة في الخدمة عندما رأتا شابة جالسة على جانب الطريق تبكي.
Czech[cs]
Jacqueline, manželka krajského dozorce na Haiti, byla právě s jednou průkopnicí v kazatelské službě a najednou si všimly, že u silnice sedí nějaká mladá žena a pláče.
Greek[el]
Στην Αϊτή, η Ζακλίν, σύζυγος ενός επισκόπου περιοχής, συνόδευε μια σκαπάνισσα στο έργο κηρύγματος όταν είδαν κάποια κοπέλα να κάθεται μόνη της στο πεζοδρόμιο και να κλαίει.
English[en]
In Haiti, Jacqueline, a circuit overseer’s wife, was accompanying a pioneer sister in the preaching work when they saw a young woman sitting alone along the roadside and crying.
Spanish[es]
Jacqueline, esposa de un superintendente de circuito de Haití, acompañaba a una hermana precursora en la predicación cuando vieron a una joven llorando, sola y sentada al lado de la carretera.
Finnish[fi]
Haitissa kierrosvalvojan vaimo Jacqueline oli tienraivaajasisaren kanssa sananpalveluksessa, kun he näkivät nuoren naisen istuvan yksin tien vieressä itkemässä.
Croatian[hr]
Na Haitiju su Jacqueline, žena pokrajinskog nadglednika, i jedna pionirka u službi propovijedanja ugledale mladu ženu koja je sama sjedila pored ceste i plakala.
Italian[it]
Ad Haiti Jacqueline, la moglie di un sorvegliante di circoscrizione, era con una pioniera nell’opera di predicazione quando vide una ragazza, seduta da sola al lato della strada, che piangeva.
Japanese[ja]
ハイチでのこと,巡回監督の妻のジャクリーンは開拓者の姉妹と一緒に伝道していた時に,若い女性が独りで道端に座って泣いているのを目にしました。
Korean[ko]
아이티에서 한 순회 감독자의 아내인 재클린은 한 파이오니아 자매와 함께 전파 활동에 참여하고 있었는데, 젊은 여자가 혼자서 길가에 앉아 울고 있는 것을 보았습니다.
Polish[pl]
W Haiti Jacqueline, żona nadzorcy obwodu, będąc z pionierką w służbie kaznodziejskiej, zobaczyła siedzącą przy drodze zapłakaną młodą kobietę.
Portuguese[pt]
No Haiti, Jacqueline, a esposa de um superintendente de circuito, acompanhava uma pioneira no trabalho de pregação quando viram uma jovem sentada sozinha na beira da estrada. Ela estava chorando.
Slovak[sk]
Jacqueline, manželka jedného krajského dozorcu na Haiti, spolu s jednou priekopníčkou uvideli vo zvestovateľskej službe osamelú mladú ženu, ako sedí pri ceste a plače.
Albanian[sq]
Në Haiti, Zhaklina, gruaja e një mbikëqyrësi qarkor, po shoqëronte një pioniere në veprën e predikimit, kur pa një grua të re, që rrinte ulur buzë rrugës, e vetme fare, dhe qante.
Southern Sotho[st]
Haiti, Jacqueline eo e leng mosali oa molebeli oa potoloho, o ne a e-na le morali e mong oabo rōna oa pula-maliboho mosebetsing oa boboleli ha ba bona mosali e mong e mocha a lutse a le mong pel’a tsela a ntse a lla.
Swahili[sw]
Nchini Haiti, mke wa mwangalizi wa mzunguko anayeitwa Jacqueline, alikuwa akihubiri pamoja na dada mmoja painia walipomwona mwanamke kijana aliyekuwa ameketi peke yake kando ya barabara akilia.
Congo Swahili[swc]
Nchini Haiti, mke wa mwangalizi wa mzunguko anayeitwa Jacqueline, alikuwa akihubiri pamoja na dada mmoja painia walipomwona mwanamke kijana aliyekuwa ameketi peke yake kando ya barabara akilia.
Zulu[zu]
EHaiti, uJacqueline, umkambonisi wesifunda, wayehamba nodade oyiphayona emsebenzini wokushumayela ngesikhathi bebona intombazane ethile ihlezi yodwa eceleni komgwaqo, ikhala.