Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens kon jy die ryp olywe liggies in ’n vysel stamp of pers of hulle selfs uittrap (Miga 6:15).
Amharic[am]
(ሚክያስ 6: 15) በዚህ ዘዴ የሚገኘው ዘይት ከፍተኛ ጥራት ያለው ሲሆን ኤክስትራ ቨርጅን ይባላል። ለማደሪያው ድንኳን መብራት የሚያገለግለው ይህ ዓይነቱ ዘይት ነበር።
Arabic[ar]
(ميخا ٦:١٥) وقد انتج ذلك ارفع نوعيّة من الزيت، تُسمى الآن البكر الممتاز، الذي كان معدّا للسُّرُج التي تضيء المسكن.
Bemba[bem]
(Mika 6:15) Ico caleletako amafuta yawamisha, nomba ayetwa ayalengamisha, ayali ayalinga ku nyali ishabutwishe ihema.
Cebuano[ceb]
(Miqueas 6:15) Kana magpatungha sa labing taas ug kalidad nga lana, karon gitawag ekstra lunsay, nga angayan sa mga lamparahan nga nagsuga sa tabernakulo.
Danish[da]
(Mika 6:15) Dette gav den fineste olie, der i dag kaldes jomfruolie, og denne kvalitet var meget velegnet til brug i lamperne der brændte i tabernaklet.
German[de]
Zuerst konnte man die reifen Oliven in einem Mörser leicht schlagen oder zerquetschen oder sie gar zertreten (Micha 6:15).
Efik[efi]
(Micah 6:15) Oro ama esision̄o mfọnn̄kan aran, emi ẹkotde idahaemi ata mfọnn̄kan aran, emi okodotde ndisịn ke mme utuenikan̄ oro ẹkesinọde un̄wana ke ataya utuakibuot.
Greek[el]
(Μιχαίας 6:15) Με αυτόν τον τρόπο παραγόταν λάδι άριστης ποιότητας, που τώρα ονομάζεται έξτρα παρθένο, το οποίο ήταν κατάλληλο για τις λυχνίες που φώτιζαν τη σκηνή του μαρτυρίου.
English[en]
(Micah 6:15) That produced the finest oil, now called extra virgin, which was fitting for the lamps that lighted the tabernacle.
Spanish[es]
(Miqueas 6:15.) De este modo se conseguía el aceite de mayor calidad, ahora llamado virgen extra, indicado para los candelabros que iluminaban el tabernáculo.
Finnish[fi]
Ensiksi voisit survoa tai painella kypsiä oliiveja kevyesti huhmaressa tai jopa polkea niitä jaloillasi (Miika 6:15).
French[fr]
Tout d’abord, on pouvait battre ou presser légèrement les olives mûres dans un mortier ou même les fouler (Michée 6:15).
Ga[gaa]
(Mika 6:15) No haa mu ni yɔɔ fɛo fe fɛɛ) ní amrɔ nɛɛ atsɛɔ lɛ extra-virgin lɛ, ni ehi jogbaŋŋ kɛha kanei ni kpɛɔ yɛ kpeebuu lɛ mli lɛ suu.
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 6:15) Nagapatubas ina sang pinakamataas sing kalidad nga lana, nga ginatawag karon nga ekstra ulay, nga nagakaigo para sa suga nga nagahatag sing kapawa sa tabernakulo.
Hungarian[hu]
Először könnyedén kiütögethetted, vagy kisajtolhattad az érett bogyókat egy mozsárban vagy akár rájuk is taposhattál (Mikeás 6:15).
Indonesian[id]
(Mikha 6:15) Itu menghasilkan minyak dengan kualitas terbaik, yang disebut ekstra murni, yang cocok untuk lampu-lampu yang menerangi tabernakel.
Iloko[ilo]
(Mikias 6:15) Mangpataud iti kasayaatan a lana a maaw-awagan iti extra virgin, a maiyanatup kadagiti pagsilawan a nanglawag iti tabernakulo.
Italian[it]
(Michea 6:15) Si otteneva così l’olio migliore, oggi chiamato extra-vergine; questo era l’olio che si poteva usare nelle lampade per l’illuminazione del tabernacolo.
Japanese[ja]
ミカ 6:15)こうして採れた最高級の油は,現在ではエクストラバージンと呼ばれています。 この油は,幕屋を照らすともしびにふさわしいものでした。(
Georgian[ka]
შეგეძლო მწიფე ნაყოფი მსუბუქად დაგენაყა სანაყში ან შიშველი ფეხებით დაგეწურა იგი (მიქა 6:15).
Korean[ko]
(미가 6:15) 그렇게 하여 현재 익스트라 버진이라 불리는 최상품 기름을 얻었다. 이 기름은 성막을 환히 밝히는 등불용으로 적합하였다.
Lingala[ln]
(Mika 6:15) Na motindo yango, bazalaki kozwa mafuta ya motuya mingi, oyo ezali sikawa kobengama huile vierge extra, oyo ezalaki kotyama na miinda mpo na kongengisa hema.
Malagasy[mg]
(Mika 6:15). Izany dia ho nanome ilay diloilo ambony karazany indrindra, antsoina amin’izao fotoana izao hoe vierge extra, izay nety tamin’ireo jiro nanazava ny tabernakely.
Macedonian[mk]
Така се произведувало најдоброто масло, сега наречено екстра природно, кое било прикладно за ламбите што го осветлувале шаторот за обожавање (2.
Dutch[nl]
Allereerst kon u de rijpe olijven in een vijzel licht kneuzen of persen of ze zelfs onder de voeten treden (Micha 6:15).
Northern Sotho[nso]
(Mika 6:15) Seo se tšweletša makhura a maemo a godimo kudu, ao mo nakong ye a bitšwago a nanana kudu ao a bego a loketše mabone ao a bego a gotetšwa ka tabarenakeleng.
Nyanja[ny]
(Mika 6:15) Kutero kunatulutsa mafuta abwino koposa, amene tsopano akutchedwa oyengeka mwapadera, amene anali oyenerera m’nyali zimene zinaunikira chihema chokomanira.
Polish[pl]
Dojrzałe oliwki można by najpierw lekko rozbić lub wytłoczyć w moździerzu albo nawet udeptać nogami (Micheasza 6:15).
Portuguese[pt]
(Miquéias 6:15) Isto produzia um óleo fino, hoje chamado de extravirgem, que era apropriado para as lâmpadas que iluminavam o tabernáculo.
Romanian[ro]
În primul rînd, puteai bate sau presa uşor măslinele coapte într-o piuă sau chiar să le zdrobeşti cu picioarele (Mica 6:15).
Russian[ru]
Сначала ты бы мог слегка толочь или давить спелые оливки в ступе или даже топтать их босыми ногами (Михей 6:15).
Samoan[sm]
(Mika 6:15) O lena faiga e mafai ona maua mai ai se suāuu olive sili ona lelei ma sili ona tautele, lea ua taʻua o le suāuu sili ona fou, sa talafeagai lelei mo lamepa na sa faamalamalamaina ai le fale fetafai.
Shona[sn]
(Mika 6:15) Ikoko kwaiita mafuta akanakisisa, zvino anonzi extra virgin, ayo akanga akakodzera nokuda kwemwenje iyo yaijekesa tabhenakeri.
Serbian[sr]
Prvo, mogao bi lako istući ili izmuljati zrele masline u stupi ili ih čak gnječiti pod nogama (Mihej 6:15).
Southern Sotho[st]
(Mikea 6:15) Seo se ne se hlahisa oli ea boleng bo phahameng haholo, eo hona joale e bitsoang extra virgin, e neng e loketse bakeng sa mabone a neng a khantša ka tabernakeleng.
Swedish[sv]
(Mika 6:15) Det gav den finaste oljan, den som nu kallas extra jungfruolja. Den användes i de lampor som lyste i tabernaklet.
Swahili[sw]
(Mika 6:15) Hilo lilitokeza mafuta ya hali ya juu zaidi, yaitwayo sasa extra virgin, yaliyofaa kwa taa zilizoinurisha tabenakulo.
Thai[th]
(มีคา 6:15) นั่น จะ ทํา ให้ ได้ น้ํามัน ที่ ดี ที่ สุด เรียก ว่า หัว น้ํามัน ซึ่ง เหมาะ สําหรับ ตะเกียง ที่ จุด ให้ พลับพลา สว่าง.
Tagalog[tl]
(Mikas 6:15) Iyan ay nagbibigay ng pinakamataas na uring langis, tinatawag ngayon na extra virgin, na angkop naman sa mga lampara na nagsisilbing ilaw sa tabernakulo.
Tswana[tn]
(Mika 6:15) Seo se ne se kgona go ntsha lookwane lwa boleng jo bo kwa godimo, lo jaanong lo bidiwang extra virgin, eo e neng e siametse go ka dirisiwa mo dilampeng tseo di neng di bonesa sebeso.
Tok Pisin[tpi]
(Maika 6:15) Taim ol i wokim wel long dispela pasin, em i nambawan wel tru na ol i save pulimapim long ol lam i stap insait long haus lotu.
Tsonga[ts]
(Mikiya 6:15) Sweswo a swi humesa mafurha lamanene ngopfu, lama sweswi ma vuriwaka mafurha yo tenga, lama a ma fanerile ku lumeka timboni ta tabernakele.
Tahitian[ty]
(Mika 6:15) E noaa mai ïa te hinu maitai roa ’‘e, e piihia i teie nei te hinu faito extra vierge, e tano no te mau lamepa o tei turama na i te sekene.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe feala hakotou tuki mamalie peʼe koutou tatau te ʼu oliva kua momoho ʼi he tatauʼaga peʼe koutou malamalakiʼi (Mikea 6:15).
Xhosa[xh]
(Mika 6:15) Oko kwakuvelisa eyona oli ikumgangatho ophakamileyo, ngoku ebizwa ngokuba yioli esulungeke ngokwenene, eyayikufanelekela ukusetyenziselwa ukukhanyisa izibane zomnquba.
Yoruba[yo]
(Mika 6:15) Iyẹn a mu òróró didara julọ jade, ti a ń pè ni àlékún-ògidì nisinsinyi, eyi ti o ṣe wẹ́kú fun awọn àtùpà ti ń pese imọlẹ fun agọ-ajọ.
Chinese[zh]
弥迦书6:15)借此你可以取得最优质的油,称为初油。 古代以色列人曾用这种油燃点照亮会幕的灯。(
Zulu[zu]
(Mika 6:15) Lokho kwakukhiqiza amafutha asezingeni eliphakeme, manje abizwa ngokuthi angaxutshwe nalutho (extra virgin), ayefaneleka ukuba asetshenziwe kumalambu ayekhanyisa etabernakele.