Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„zvláštními náklady“ rozumí výlohy na ubytování, stravování, jiné výlohy a cestovní náhrady poskytované pracovníkům v rámci udělování osvědčení;
Danish[da]
»specifikke omkostninger«: udgifter til overnatning og forplejning, uforudsete ekstraomkostninger samt rejseudgifter, personalet får godtgjort inden for rammerne af certificeringsopgaverne
German[de]
„besondere Kosten“ die Kosten für Unterkunft, Verpflegung und Unvorhergesehenes sowie die im Rahmen der Zulassungstätigkeit der Bediensteten anfallenden Reisekosten;
Greek[el]
«ειδικές δαπάνες»: τα έξοδα διανυκτέρευσης, σίτισης, τα έκτακτα έξοδα και τα οδοιπορικά που καταβάλλονται στο προσωπικό στο πλαίσιο των εργασιών πιστοποίησης·
English[en]
‘specific costs’ means the costs of accommodation and meals, the incidental expenses and the travel allowances paid to staff in the context of certification tasks;
Spanish[es]
«costes específicos»: los gastos de alojamiento y comida, los gastos imprevistos y las dietas asignadas al personal en el marco de las operaciones de certificación;
Estonian[et]
f) erikulud– summad, mida personalile sertifitseerimistoimingute puhul makstakse majutus-, toidu- ning ettenägematute kulude katteks ning reisikulude hüvitamiseks;
Finnish[fi]
’erityisillä kustannuksilla’ majoitus- ja ruokailukustannuksia, odottamattomia lisäkustannuksia sekä henkilöstölle hyväksyntätehtävien yhteydessä maksettuja matkakorvauksia;
French[fr]
«coûts spécifiques», les frais d’hébergement, de repas, les faux frais et les indemnités de déplacement alloués aux personnels dans le cadre des opérations de certification;
Hungarian[hu]
„fajlagos költségek”: a típusalkalmassági vizsgálatok keretében a személyzet szállás- és étkezési költségei, előre nem látott kiadásai, valamint napidíja;
Italian[it]
«costi specifici»: le spese di vitto e alloggio, le somme destinate a casi imprevisti e le spese di viaggio riconosciute al personale nell’ambito delle operazioni di certificazione;
Lithuanian[lt]
„specifinės išlaidos“ – išlaidos apgyvendinimui ir maitinimui, nenumatytos išlaidos ir kelionpinigiai darbuotojams, vykdantiems sertifikavimo darbus;
Latvian[lv]
“īpašās izmaksas” ir izdevumi par uzturēšanos, pārtiku, papildu izmaksas un ceļa izdevumi, kas piešķirti personālam sertificēšanas darbību ietvaros;
Dutch[nl]
„specifieke kosten”: de kosten voor logies en maaltijden, de aanvullende kosten en de reisvergoeding van de personeelsleden in het kader van de certificeringswerkzaamheden;
Polish[pl]
„koszty szczegółowe” oznaczają koszty zakwaterowania, wyżywienia, koszty nieprzewidziane i diety za przejazdy przydzielone personelowi w ramach procedur certyfikacyjnych;
Portuguese[pt]
«Custos específicos», as despesas de alojamento, alimentação, as despesas imprevistas e os subsídios de deslocação pagos ao pessoal no âmbito de operações de certificação;
Slovak[sk]
„špecifické náklady“, výdavky na ubytovanie, stravovanie, vedľajšie výdavky a cestovné diéty poskytované členom personálu v rámci certifikačných činností;
Slovenian[sl]
„posebni stroški“: stroški nastanitve, prehrane, nepredvideni stroški in dnevnice, ki so osebju odobreni v okviru postopkov certifikacije;
Swedish[sv]
f) specifika kostnader: kostnader för kost och logi, oförutsedda utgifter och ersättning för resekostnader som betalas till personal inom ramen för certifieringsarbetet,