Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy stuur gereeld briewe en Bybellektuur na verpleeginrigtings en hospiese in haar omgewing.
Arabic[ar]
وهي تبعث بانتظام رسائل ومطبوعات الى دور الرعاية والمصحَّات في منطقتها.
Bemba[bem]
Ilingi line balatuma amakalata ne mpapulo ku mayanda uko basungila abakoloci na bantu abalwalilila.
Cebuano[ceb]
Tigpadala siyag sulat ug literatura sa Bibliya sa mga nursing home ug hospice sa ilang lugar.
Danish[da]
Hun sender regelmæssigt breve og bibelsk læsestof til plejehjem og hospicer i området.
German[de]
Die Pflegerinnen, die die Briefe dann verteilen, erzählen, dass es die älteren Bewohner gar nicht erwarten können, „ihre Briefe von Gott“ zu bekommen.
Efik[efi]
Enye esinọ leta ye mme n̄wed ukpep Bible kpukpru ini ẹsọk mme itie emi ẹsede ẹban̄a n̄kani owo ye mbon n̄kpọnnam ye mme itie oro ẹsede ẹban̄a mbon oro ẹkperede n̄kpa.
Greek[el]
Στέλνει τακτικά επιστολές και Γραφικά έντυπα σε οίκους ευγηρίας και σε ιδρύματα για άτομα με καταληκτική ασθένεια στην περιοχή της.
English[en]
She regularly sends letters and Bible literature to nursing homes and hospices in her area.
Estonian[et]
Tal on tavaks saata kirju ja piiblikirjandust hooldekodudesse ning hospiitsidesse, mis tema kandis asuvad.
Finnish[fi]
Hän lähettää säännöllisesti kirjeitä ja raamatullista kirjallisuutta paikallisiin hoito- ja saattokoteihin.
French[fr]
Elle envoie régulièrement des lettres et des publications à des maisons de retraite et à des unités de soins palliatifs de sa région.
Hiligaynon[hil]
Bisan maluya na, regular sia nga nagapadala sing mga sulat kag literatura sa Biblia sa mga nursing home kag ospital sa ila lugar.
Croatian[hr]
No ona i dalje revno svjedoči tako što štićenicima domova umirovljenika i centara za palijativnu skrb redovito piše pisma te im šalje biblijsku literaturu.
Hungarian[hu]
Rendszeresen leveleket és bibliai kiadványokat küld a területén lévő idősek otthonába és hospice-otthonokba.
Armenian[hy]
Նա կանոնավորաբար նամակներ եւ աստվածաշնչյան գրականություն է ուղարկում իր տարածքի ծերանոցներ եւ հոսպիսներ (օթեւան անհույս հիվանդների համար)։
Indonesian[id]
Dia rutin mengirim surat dan lektur Alkitab ke berbagai panti wreda di dekat rumahnya, termasuk ke tempat untuk merawat pasien yang penyakitnya tak tersembuhkan.
Italian[it]
Ha l’abitudine di inviare lettere di testimonianza e pubblicazioni bibliche alle case di riposo della sua zona.
Japanese[ja]
でも,近くの老人ホームやホスピスに,定期的に手紙と聖書文書を送っています。 家に来てくれる看護師が手紙を届けてくれるのです。
Georgian[ka]
ის ხშირად აგზავნის წერილებს და ბიბლიურ ლიტერატურას თავის ქალაქში არსებულ მოხუცებულთა თავშესაფრებსა და საავადმყოფოებში.
Kazakh[kk]
Ол аумағындағы қарттар үйлеріне және халі ауыр науқастар жататын хоспис мекемелеріне жүйелі түрде хаттар мен Киелі кітапқа негізделген әдебиеттер жібереді.
Korean[ko]
바이올렛은 자신이 사는 지역에 있는 요양원과 호스피스 시설에 성경 출판물과 편지를 정기적으로 보냅니다.
Malagasy[mg]
Fanaony ny mandefa taratasy sy boky ara-baiboly any amin’ny trano fitaizana be antitra sy ny toerana fitsaboana marary efa ho faty.
Norwegian[nb]
Hun sender regelmessig brev og bibelsk litteratur til forskjellige sykehjem i området der hun bor.
Dutch[nl]
Ze stuurt geregeld brieven en Bijbelse lectuur naar verpleeghuizen en hospices in haar omgeving.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla o romela mangwalo le dikgatišo tše di theilwego Beibeleng magaeng a go hlokomela batšofadi le magaeng a balwetši a tikologong ya gabo.
Nyanja[ny]
Mlongoyu amakonda kulemba makalata n’kumatumiza m’zipatala ndi malo amene amasungirako okalamba ndipo amaikamo mabuku othandiza kuphunzira Baibulo.
Ossetic[os]
Ӕдзухдӕр писмотӕ фыссы ӕмӕ сӕ Библи ӕмбарынгӕнӕн литературӕимӕ ӕрвиты сӕ горӕты зӕрӕдты хӕдзӕрттӕм ӕмӕ рынчындӕттӕм.
Portuguese[pt]
Ela costuma enviar cartas e publicações bíblicas a casas de repouso e asilos da região.
Rundi[rn]
Yama arungika amakete be n’ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya mu bigo babungabungiramwo abageze mu zabukuru be no mu bigo vyitwararika abantu bari ku mpfiro vyo mu karere iwabo.
Romanian[ro]
Ea obişnuieşte să trimită scrisori şi literatură biblică la azilurile şi centrele de bătrâni din zona în care locuieşte.
Russian[ru]
Она регулярно посылает письма и библейскую литературу в дома престарелых и хосписы.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe yohereza amabaruwa n’ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu bigo byo mu karere k’iwabo byita ku bageze mu za bukuru n’ibyita ku barwaye indwara zidakira.
Sinhala[si]
ඇය සාත්තු නිවාසවල ඉන්න වයසක අයට සහ අසනීපයෙන් ඉන්න අයට ලිපි මගින් සාක්ෂි දරනවා.
Slovak[sk]
Pravidelne posiela listy a biblickú literatúru do domovov opatrovateľských služieb a hospicov v okolí.
Slovenian[sl]
Redno pošilja pisma in biblijsko literaturo v domove starejših občanov in hospice v svoji okolici.
Shona[sn]
Anogara achitumira matsamba nezvinyorwa zveBhaibheri kumisha inochengeterwa vakwegura uye kuzvipatara zvinogara vanhu vanenge vava kufa.
Albanian[sq]
Rregullisht dërgon letra dhe literaturë biblike në azilet që ndodhen në zonën e saj.
Serbian[sr]
Ona redovno šalje pisma i biblijsku literaturu obližnjim staračkim domovima i ustanovama za zbrinjavanje obolelih od neizlečivih bolesti.
Southern Sotho[st]
Nako le nako o romela mangolo le lingoliloeng tsa Bibele mahaeng a batho ba hlokang tlhokomelo le a ba kulelang lefu.
Swedish[sv]
Hon har svårt att ta sig ut i tjänsten, och därför brukar hon skicka brev och biblisk litteratur till äldreboenden och vårdhem i området där hon bor.
Swahili[sw]
Yeye hutuma kwa ukawaida barua na machapisho kwenye makao ya kuwatunzia wazee na makao ya wagonjwa mahututi.
Congo Swahili[swc]
Yeye hutuma kwa ukawaida barua na machapisho kwenye makao ya kuwatunzia wazee na makao ya wagonjwa mahututi.
Tagalog[tl]
Mahina na ang kaniyang kalusugan, pero lagi siyang nagpapadala ng mga sulat at literatura sa Bibliya sa mga nursing home at hospisyo sa kanilang lugar.
Tswana[tn]
Ka metlha o romela makwalo le dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng kwa magaeng a a tlhokomelang batsofe le kwa mafelong a a tlhokomelang batho ba ba lwalang thata a a gaufi le fa a nnang teng.
Turkish[tr]
O, semtindeki bakımevlerine düzenli olarak mektup ve Kutsal Kitaba dayalı yayınlar gönderiyor.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi u rhumela mapapila ni minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni ekaya ra vadyuhari ni le swibedlhele swa laha a tshamaka kona.
Xhosa[xh]
Uhlala ethumela iileta ezineencwadi zeBhayibhile kumakhaya agcina abantu abadala okanye abagulayo.
Yoruba[yo]
Ìlú Christchurch, lórílẹ̀-èdè New Zealand ló ń gbé.
Chinese[zh]
她经常写信并把圣经书刊送给区内的养老院,以及专门照顾晚期病人的安养院。
Zulu[zu]
Uvame ukubhala izincwadi azithumele kanye nezincwadi zeBhayibheli emakhaya asebekhulile nasezikhungweni zabagulela ukufa ngakubo.