Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان من عادتي ان اكرر بلجاجة ٢٠ أو ٣٠ مرة صلاة «پادر نيوسترو» («ابانا») وعددا مماثلا من «آڤي ماريا» («السلام عليك يا مريم»)، مُدخلا بين هذه التضرعات التوسل القلبي، «ارجوك يا رب، اشفني!»
Danish[da]
Jeg plejede af et oprigtigt hjerte at gentage bønnerne „Padre Nuestro“ (Fadervor) og „Ave Maria“ (Hil dig, Maria) 20 eller 30 gange, mens jeg indflettede følgende dybtfølte appel: „Herre, helbred mig!“
German[de]
In aller Aufrichtigkeit betete ich 20- bis 30mal hintereinander das „Padre Nuestro“ (Vaterunser), wiederholte etwa ebensooft das „Ave-Maria“ und fügte zwischen diesen Gebeten die flehentliche Bitte ein: „Herr, bitte heile mich!“
Greek[el]
Επαναλάμβανα με θέρμη 20 με 30 φορές την προσευχή “Padre Nuestro” («Πάτερ ημών») και άλλες τόσες φορές το “Ave Maria” («Χαίρε Μαρία») και ανάμεσα σ’ αυτές τις παρακλήσεις ικέτευα από την καρδιά μου, «Σε παρακαλώ Κύριε, κάνε με καλά!»
English[en]
I would earnestly repeat 20 or 30 times the prayer “Padre Nuestro” (“Our Father”) and a similar number of “Ave Marias” (“Hail Marys”), interspersing among these entreaties the heartfelt plea, “Please Lord, cure me!”
Spanish[es]
Repetía fervorosamente veinte o treinta “padrenuestros” y otras tantas “avemarías”, y entre esas oraciones intercalaba una sincera súplica: “Por favor, Señor, ¡cúrame!”.
Finnish[fi]
Minulla oli tapana kiihkeästi toistaa 20 tai 30 kertaa ”Padre Nuestro” (”Isä meidän” -rukousta) ja yhtä monta kertaa ”Ave Maria” -rukousta, ja näiden hartaiden anomusten välissä lausuin sydämestä lähtevän pyynnön: ”Herra, paranna minut!”
French[fr]
Avec ferveur, je répétais 20 ou 30 fois le “Padre Nuestro” (“Notre Père”) et autant de fois l’“Ave Maria” (“Je vous salue Marie”), émaillant ces prières de suppliants et sincères “S’il vous plaît Seigneur, guérissez- moi!”.
Croatian[hr]
Gorljivo sam po 20 i 30 puta ponavljao molitvu “Fadre Nuestro” (“Očenaš”) i isto toliko “Ave Maria” (“Zdravo Marija”), a između toga sam ubacivao iskrenu molbu: “Gospode, molim te, izliječi me!”
Italian[it]
Ripetevo con fervore 20 o 30 volte la preghiera “Padre Nuestro” e un ugual numero di “Ave Marias”, inframmezzando queste suppliche di una sentita implorazione: “Ti prego, Signore, guariscimi!”
Japanese[ja]
パドロ・ヌエストロ”(「我らの父」)の祈りを二,三十回,“アベ・マリア”(「めでたしマリアよ」)の祈りをやはり二,三十回真剣に繰り返し,そうした懇願を行ないながら,「どうか,主よ,わたしの体を治してください」と幾度も心から嘆願しました。
Korean[ko]
“파드레 누에스트로”(“주 기도문”)라는 기도문을 이삼십번씩 그리고 “아베 마리아”(“성모송”)를 그와 비슷한 회수로 진심으로 되뇌면서, “주여, 제발 저를 고쳐 주소서!” 라는, 마음으로부터 우러나온 탄원을 간간이 드리곤 했다.
Dutch[nl]
Ik herhaalde dan vurig twintig of dertig keer het „Padre Nuestro” („Onze Vader”) en even zoveel „Ave Maria’s” („Weesgegroetjes”), die ik van tijd tot tijd afwisselde met de hartgrondige smeekbede: „Alstublieft, Heer, genees mij!”
Polish[pl]
Po 20 i po 30 razy żarliwie odmawiałem „Padre Nuestro” (Ojcze nasz) i „Ave Maria” (Zdrowaś Mario), przeplatając te modlitwy usilnym błaganiem: „Panie, racz mnie uleczyć!”
Portuguese[pt]
Fervorosamente repetia 20 ou 30 vezes a oração do “Pai Nosso” e similar número de “Ave-Marias”, entremeando tais orações com a súplica, do fundo do meu coração: “Senhor, curai-me, por favor!”
Slovenian[sl]
Po 20 do 30 krat sem ponovil molitev »Padre Nuestro« (»Oče naš«) in tolikokrat tudi »Ave Marijo« (»Zdravomarijo«) in v te molitve sem vključil tudi srčno prošnjo: »Gospod, prosim te, ozdravi me!«
Serbian[sr]
Gorljivo sam po 20 i 30 puta ponavljao molitvu „Padre Nuestro“ („Očenaš“) i isto toliko „Ave Marias“ („Zdravo Marija“), a između toga sam ubacivao iskrenu molbu: „Gospode, molim te, izleči me!“
Southern Sotho[st]
Ka botšepehi ke ne ke pheta ka makhetlo a 20 kapa a 30 thapelo “Padre Nuestro” (“Ntat’a Rōna”) le ka makhetlo a tšoanang thapelo ea “Ave Marias” (“Tlotlisang Maria”), ’me har’a likōpo tsena ho ne ho le e tsoang pelong, “Morena, ke kōpa hore u mpholise!”
Swedish[sv]
Jag brukade ihärdigt upprepa bönen ”Fader vår” mellan 20 och 30 gånger och ”Ave Maria” ungefär lika många gånger, och mellan dessa böner inflikade jag den innerliga vädjan: ”Herre, bota mig!”
Tagalog[tl]
Taimtim na inuulit ko nang 20 o 30 beses ang panalanging “Padre Nuestro” (“Ama Namin”) at gayunding dami ng “Ave Marias” (“Aba Ginoong Maria”), isinasalit sa mga panalanging ito ang isang taos-pusong pagsamo, “Pakisuyo Panginoon, pagalingin mo po ako!”
Tahitian[ty]
Ma te aau tae, e faahiti na vau e 20 aore ra e 30 taime i te pure ra “Padre Nuestro” (“To matou metua”) e oia atoa te “Ave Maria” (“Ia ora na, e Maria e”), i te na ôraa atoa ’tu ma te taparu e te aau mehara e, “E te Fatu e, a faaora mai ia ’u!”.
Ukrainian[uk]
Ревно я повторював 20 або 30 разів молитву «Падре неустро» («Отче наш»), а також «аве Марія» (молитва до богородиці), «слава Марії», і різноманітив між цими проханнями сердечну просьбу, «Прошу Тебе Господи, зціли мене!»
Zulu[zu]
Ngangiwuphindaphinda ngobuqotho umthandazo othi “Padre Nuestro” (“Baba Wethu”) izikhathi ezingama-20 noma 30 no“Ave Maria” (“Dumisani OMariya”) izikhathi ezifanayo, phakathi nalemithandazo ngenza ukunxusa okuvela enhliziyweni, “Siza Nkosi, ungelaphe!”