Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Водите на Азовско море на север от линията, очертана по протежение на входа на Керченския проток, с отправна точка от Такил с координати #o#′ северна ширина и #o#′ източна дължина на Керченския полуостров, пресичаща протока до нос Панагия при точката с координати #o#′ северна ширина и #o#′ източна дължина на полуостров Таман
Czech[cs]
Vody Azovského moře ležící severně od linie probíhající podél jižního vstupu do Kerčského průlivu od výběžku Takil na #o #′ severní šířky a #o #′ východní délky na Kerčském poloostrově k výběžku Panagija na #o #′ severní šířky a #o #′ východní délky na poloostrově Taman
Danish[da]
Farvandet i Det Azovske Hav nord for en linje, som løber langs den sydlige indsejling til Kerch-Strædet, og som udgår fra Takil-odden på #o#′N og #o#′Ø på Kerch-halvøen og løber tværs over strædet til Panagija-odden på #o#′N og #o#′Ø på Taman-halvøen
German[de]
Die Gewässer des Asowschen Meers liegen nördlich einer Linie, die entlang dem südlichen Eintritt der Straße von Kertsch von der Takil Landspitze bei #o#′ N und #o#′ O auf der Halbinsel Kertsch zur Panagija Landspitze bei #o#′ N und #o#′ O auf der Halbinsel Taman verläuft
Greek[el]
Τα ύδατα της Αζοφικής Θάλασσας βορείως γραμμής κατά μήκος της νότιας εισόδου των στενών Κερτς, που αρχίζει από το σημείο Τακίλ σε #o#′Β και #o#′Α στην χερσόνησο Κέρτς, και διασχίζει τα στενά έως το σημείο Παναγκίτζα σε #o#′Β και #o#′Α στην χερσόνησο Ταμάν
English[en]
The waters of the Azov Sea north of a line running along the southern entrance of the Kerch Strait, commencing from Takil Point at #o#′N and #o#′E on the Kerch peninsula, and running across the strait to Panagija Point at #o#′N and #o#′E on the Taman peninsula
Spanish[es]
Las aguas del mar de Azov al norte de una línea que recorre la entrada meridional del estrecho de Kerch, partiendo de Punto Takil a #o#′ N y #o#′ E de la península de Kerch y que va del estrecho hasta el Punto Panagija a #o#′ N y #o#′ E en la península de Taman
Estonian[et]
Aasovi meri põhja pool joont, mis kulgeb piki Kertši väina lõunapoolset suuet Kertši poolsaarel asuvast Takili neeme tipust punktist #o#'N ja #o#'E üle väina Tamani poolsaarel asuva Panagija neeme tipuni punktini #o#'N ja #o#'E
Finnish[fi]
Asovanmeri pohjoiseen linjasta, joka kulkee Kertsinniemen eteläistä suuaukkoa pitkin Kertsin niemimaalla sijaitsevasta Takilinniemestä pisteessä #o#′ pohjoista leveyttä ja #o#′ itäistä pituutta Tamanin niemimaalla sijaitsevaan Panagijanniemeen pisteessä #o#′ pohjoista leveyttä ja #o#′ itäistä pituutta
French[fr]
Eaux de la mer d'Azov au nord d'une ligne s'étirant le long de l'entrée sud du détroit de Kertch, commençant au point Takil à #o#′ N et #o#′ E sur la péninsule de Kertch et traversant le détroit jusqu'au point Panagija à #o#′ N et #o#′ E sur la péninsule de Taman
Irish[ga]
Uiscí Mhuir Mheoid atá suite ó thuaidh ó líne a shíneann le hais an bhealaigh isteach ó dheas chuig Caolas Kerch, agus a thosaíonn ag Pointe Takil ag #o#′ ó thuaidh agus #o#′ soir ar leithinis Kerch, agus a shíneann trasna an chaolais go Pointe Panagija ag #o#′ ó thuaidh agus #o#′ soir ar leithinis Taman
Hungarian[hu]
Az Azovi-tenger vízterülete, amely a Kercsi-szoros déli bejárata mentén futó, a Kercsi-félszigeten az északi szélesség #o #′ és a keleti hosszúság #o #′-nél lévő Takil ponttól induló, majd a Tamanyi-félszigeten az északi szélesség #o #′ és a keleti hosszúság #o #′ ponton lévő Panyagija pontig futó vonaltól északra fekszik
Lithuanian[lt]
Azovo jūros vandenys į šiaurę nuo linijos, einančios per pietinę Kerčės sąsiaurio įplauką nuo Takilo taško #o#′ šiaurės platumos ir #o#′ rytų ilgumos Kerčės pusiasalyje ir toliau per sąsiaurį iki Panagijos taško #o#′ šiaurės platumos ir #o#′ rytų ilgumos Tamanės pusiasalyje
Latvian[lv]
Azovas jūras ūdeņi uz ziemeļiem no līnijas, kas virzās pa dienvidu ieeju Kerčas šaurumā, sākoties no Takilas raga #o#′ ziemeļu platuma un #o#′ austrumu garuma Kerčas pussalā un virzās pāri Panagijas ragam #o#′ ziemeļu platuma un #o#′ austrumu garuma Tamaņas pussalā
Maltese[mt]
L-ibħra tal-Baħar Azov lejn it-tramuntana talinja mill-entratura tan-nofsinhar tal-Kerch Strait, li tibda minn Takil Point fi #o#’ Tramuntana u #o#’ Lvant fuq il-peninsula Kerch, u tittraversal-istrett sa Panagija Point fi #o#’ Tramuntana u #o#’ Lvant fuq il-peninsula Taman
Dutch[nl]
De wateren van de Zee van Azow ten noorden van een lijn vanaf Punt Takil op #o#′ noorderbreedte, #o#′ oosterlengte op het Kertsj-schiereiland tot Punt Panagija op #o#′ noorderbreedte, #o#′ oosterlengte op het Taman-schiereiland, aan de zuidelijke ingang van de Straat van Kertsj
Polish[pl]
Wody Morza Azowskiego na północ od linii biegnącej wzdłuż południowego wejścia do Cieśniny Kerczeńskiej, zaczynającej się od przylądka Takil na #o#′ szerokości geograficznej północnej i #o#′ długości geograficznej wschodniej na Półwyspie Kerczeńskim i biegnącej przez cieśninę do przylądka Panagija na #o#′ szerokości geograficznej północnej i #o#′ długości geograficznej wschodniej na Półwyspie Tamańskim
Portuguese[pt]
As águas do mar de Azov a norte de uma linha traçada desde a entrada meridional do estreito de Kerch, com início em Ponto Takil (#o#′ N, #o#′ E), na península de Kerch, através do estreito de Kerch até Ponto Panagija (#o#′ N, e #o#′ E) na península de Taman
Romanian[ro]
Apele Mării Azov la nord de o linie mergând de-a lungul intrării sudice a Strâmtorii Kerch, începând de la Takil Point la #o#′ N şi #o#′ E pe peninsula Kerch şi care traversează strâmtoarea până la Panagija Point la #o#′ N şi #o#′ E pe peninsula Taman
Slovak[sk]
Vody Azovského mora ležiace severne od čiary vedenej pozdĺž južného vstupu Kerčského prielivu od výbežku Takil na #o #′ s. z. š. a #o #′ v. z. d. na Kerčskom polostrove cez výbežok Panagija na #o #′ s. z. š. a #o #′ v. z. d. na Tamanskom polostrove
Slovenian[sl]
Vode Azovskega morja severno od črte, ki poteka ob južnem vhodu ožine Kerch, in se začne od Takil Point na #o#′ S in #o#' V na polotoku Kerch, in poteka čez ožino do Point Panagija na #o#' S in #o#' V na polotoku Taman
Swedish[sv]
Vattnet i Azovska sjön norr om en linje som går längs södra inseglingen till Kerchsundet och som utgår från Takiludden på #o#'N och #o#'Ö på Kerchhalvön och går tvärs över sundet till Panagijaudden på #o#'N och #o#'Ö på Tamanhalvön