Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 5. července se Komise rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení v souvislosti s odepsáním daňového dluhu společnosti Frucona Košice, a. s. slovenskými daňovými úřady v rámci tzv. dohody s věřiteli.
Danish[da]
Kommissionen besluttede den 5. juli at indlede en formel undersøgelsesprocedure over for de slovakiske skattemyndigheders afskrivning af Frucona Kosice, a.s.’ skattegæld som led i den såkaldte kreditorordning.
German[de]
Am 5. Juli beschloss die Kommission, ein förmliches Prüfverfahren im Zusammenhang mit der Abschreibung einer Steuerschuld der Frucona Kosice a.s. durch die zuständige slowakische Steuerbehörde im Rahmen eines außergerichtlichen Vergleichsverfahrens einzuleiten.
Greek[el]
Στις 5 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τη διαγραφή φορολογικού χρέους της Frucona Kosice, εκ μέρους της Σλοβακικής φορολογικής αρχής στο πλαίσιο του αποκαλούμενου διακανονισμού με τους πιστωτές.
English[en]
On 5 July, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure with respect to the write-off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Frucona Kosice, a.s. under a so-called arrangement with creditors.
Spanish[es]
El 5 de julio, la Comisión decidió incoar un procedimiento de investigación formal con respecto a una amortización por parte de la Agencia tributaria eslovaca de la deuda fiscal de Frucona Kosice, a.s. en el marco del llamado "acuerdo con los acreedores".
Estonian[et]
5. juulil otsustas komisjon alustada ametliku uurimismenetluse seoses sellega, et Slovakkia maksuamet kustutas äriühingu Frucona Kosice, a.s. maksuvõla n-ö kokkuleppel võlausaldajatega.
Finnish[fi]
Komissio päätti 5. heinäkuuta aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn Slovakian veroviranomaisen luovuttua Frucona Kosice a.s:n verosaatavista osana velkojien kanssa tehtyä sopimusta.
French[fr]
Le 5 juillet, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen au sujet de l'annulation de dettes fiscales par l'autorité fiscale slovaque en faveur de Frucona Kosice, a.s. dans le cadre d'un concordat conclu avec les créanciers.
Hungarian[hu]
A Bizottság július 5-én elhatározta hivatalos vizsgálati eljárás megindítását a Frucona Kosice adótartozásának a szlovák adóhatóság által mintegy a hitelezőkkel való megállapodás keretében történő elengedése vonatkozásában.
Italian[it]
Il 5 luglio, la Commissione ha deciso di avviare un procedimento d’indagine formale in merito alla remissione di un debito fiscale di Frucona Kosice da parte dell’autorità fiscale slovacca, nell’ambito del cosiddetto accordo con i creditori.
Lithuanian[lt]
Liepos 5 d. Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl „Frucona Kosice“ skolų nurašymo. Kaip numatyta vadinamajame susitarime su kreditoriais, šį nurašymą atliko Slovakijos mokesčių institucijos.
Latvian[lv]
Komisija 5. jūlijā ir nolēmusi sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru saistībā ar Frucona Kosice, a.s. nodokļu parādu, ko, ievērojot t.s. vienošanos ar kreditoriem, bija norakstījusi Slovākijas nodokļu iestāde.
Maltese[mt]
Fil-5 ta’ Lulju, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali fejn għandu x’jaqsam it-tħassir mill-awtoritajiet fiskali Slovakka tad-dejn fiskali dovut minn Frucona Kosice, a.s. taħt dak li jissejjaħ arranġament mal-kredituri.
Dutch[nl]
Op 5 juli besloot de Commissie een formeel onderzoek te beginnen tegen de kwijtschelding van een belastingschuld van Frucona Košice as door de Slowaakse belastingdienst in het kader van een akkoord met de schuldeisers.
Polish[pl]
W dniu 5 lipca Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w odniesieniu do umorzenia przez słowacki urząd skarbowy należności podatkowych przedsiębiorstwa Frucona Kosice a.s. w ramach tzw. układu z wierzycielami.
Portuguese[pt]
Em 5 de Julho, a Comissão decidiu dar início a um procedimento formal de investigação em relação à anulação pelas autoridades fiscais eslovacas de uma dívida fiscal da Frucona Kosice, a.s., no âmbito do chamado acordo de credores.
Slovak[sk]
Dňa 5. júla sa Komisia rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa daňovej pohľadávky Frucony Košice, a. s., odpísanej daňovým úradom v rámci takzvaného vyrovnania s veriteľmi.
Slovenian[sl]
Komisija se je 5. julija odločila za uvedbo formalnega postopka preiskave v zvezi z odpisom davčnega dolga slovaškega davčnega organa družbi Frucona Kosice, a.s. v okviru tako imenovanega dogovora z upniki.
Swedish[sv]
Den 5 juli beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande avseende den slovakiska skattemyndighetens avskrivning av en skatteskuld till förmån för Frucona Kosice a.s. som ett led i den så kallade ackordsuppgörelsen med borgenärer.