Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.3 Трябва да се каже открито и без резерви, че в данъчната сфера желанието за сближаване в ЕС е ограничено поради загрижеността и дори необходимостта всяка държава-членка да защитава собствените си средства за финансиране. Когато прецени, че някои правила биха могли да навредят на интересите ѝ или да доведат до утежняване на разходите или административните процедури, тя изразява несъгласие по по-явен или по-завоалиран начин, който често пъти не е и особено прозрачен.
Czech[cs]
2.3 Je třeba otevřeně a přímo říci, že v daňové oblasti brzdí ochotu evropských států ke sbližování snaha – nebo přímo potřeba – každého členského státu chránit své vlastní finance. Pokud mají členské státy pocit, že některé předpisy poškodí jejich zájmy nebo že by mohly vést ke zvýšení výdajů nebo zkomplikovat správní postupy, otevřeně a často nepříliš transparentně dávají najevo nesouhlas.
Danish[da]
2.3 Det må siges åbent og uden forbehold, at den europæiske samhørighedsvilje på afgiftsområdet begrænses af hver medlemsstats overvejelser eller tilmed behov for at beskytte sine egne finansieringskilder. Når en medlemsstat vurderer, at visse regler kunne skade dens interesser eller føre til større udgifter eller tungere procedurer, går den mere eller mindre åbent og ofte på uigennemskuelig vis imod.
German[de]
2.3 Es muss offen und vorbehaltlos gesagt werden, dass die Bereitschaft, sich für den Zusammenhalt in Europa einzusetzen, auf steuerlichem Gebiet dort an seine Grenzen stößt, wo jeder Mitgliedstaat der Sorge, ja der Notwendigkeit folgt, die eigenen Finanzmittel zu schützen. Wenn er sich durch bestimmte Regeln in seinen Interessen verletzt oder durch Kosten oder Verwaltungsverfahren belastet sieht, zeigt er seine Ablehnung mehr oder weniger offen, häufig aber wenig transparent.
Greek[el]
2.3 Πρέπει να λεχθεί ανοικτά και χωρίς ενδοιασμούς ότι, στον φορολογικό τομέα, η επιθυμία ευρωπαϊκής συνοχής βρίσκει τα όριά της στο μέλημα, ή ακόμη και την ανάγκη, κάθε κράτους μέλους να προστατεύσει τα μέσα χρηματοδότησής του· όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι ορισμένοι κανόνες μπορούν να βλάψουν τα συμφέροντά του ή ότι θα μπορούσαν να επιδεινώσουν το κόστος ή τις διοικητικές διαδικασίες του, εκδηλώνει τη διαφωνία του με τρόπο κατά το μάλλον ή ήττον ανοικτό και συχνά ελάχιστα διαφανή.
English[en]
2.3 It must be said clearly and openly that in fiscal matters, the desire for European cohesion is constrained by every Member State's concern - indeed need - to protect its own sources of finance; countries which feel certain rules might adversely affect their interests or result in heavier costs or more cumbersome administrative procedures express their disagreement fairly overtly, often in a way which lacks transparency.
Spanish[es]
2.3 Hay que decir abiertamente y sin ambages que, en el ámbito fiscal, la voluntad de cohesión europea tiene sus límites en la preocupación, incluso la necesidad, de cada Estado miembro de proteger sus propios medios de financiación: cuando estima que determinadas normas podrían perjudicar sus intereses, o que podrían generar un incremento de los costes o de los procedimientos administrativos, manifiesta su desacuerdo de forma más o menos abierta y, a menudo, poco transparente.
Estonian[et]
2.3 Tuleb avameelselt ja otse öelda, et maksuvaldkonnas on Euroopa ühtekuuluvuse tahe piiratud seoses iga liikmesriigi mure või vajadusega kaitsta oma rahastamisvahendeid – kui liikmesriigid on seisukohal, et teatavad eeskirjad võivad rikkuda nende huve, või kui nendega võib kaasneda rohkem kulusid või haldusmenetlusi, siis väljendavad liikmesriigid oma vastuolekut rohkemal või vähemal määral avalikult ja sageli läbipaistmatult.
Finnish[fi]
2.3 Avoimuuden nimissä on rehellisesti todettava, että halu edistää Euroopan yhteenkuuluvuutta rajoittuu verotusalalla siihen, että kukin jäsenvaltio pyrkii tai joutuu suojelemaan omia rahoituslähteitään. Kun jäsenvaltio katsoo, että jokin sääntö saattaisi haitata sen etuja tai aiheuttaa lisäkustannuksia tai raskaampia hallinnollisia menettelyjä, se ilmaisee vastustuksensa joko suoraan tai epäsuorasti, eikä useinkaan kovin avoimesti.
French[fr]
2.3 Il faut dire ouvertement et sans réticence que, dans le domaine fiscal, la volonté de cohésion européenne trouve ses limites dans la préoccupation, voire la nécessité de chaque EM de protéger ses propres moyens de financement; quand il estime que certaines règles pourraient léser ses intérêts, ou bien qu'elles seraient susceptibles de provoquer des alourdissements de coûts ou de procédures administratives, il marque son désaccord d'une façon plus ou moins ouverte et souvent peu transparente.
Hungarian[hu]
2.3 Nyíltan és kendőzetlenül ki kell mondani, hogy az adózás területén az európai kohézió terve a tagállamok azon igyekvésének, mi több, azon szükségletének a korlátaiba ütközik, hogy saját finanszírozási eszközeiket megvédjék; amikor a tagállamok úgy vélik, hogy egyes szabályok sérthetik az érdekeiket, vagy tovább növelhetik a költségeiket, illetve nehezíthetik adminisztratív eljárásaikat, többé-kevésbé nyíltan és gyakran nem túl átlátható módon egyet nem értésüknek adnak hangot.
Italian[it]
2.3 Va detto apertamente e senza alcuna reticenza che, in ambito fiscale, la volontà di coesione europea trova i propri limiti nella preoccupazione, anzi nella necessità di ciascuno Stato membro di tutelare i propri strumenti di finanziamento. Infatti, quando uno Stato si accorge che talune norme potrebbero ledere i suoi interessi o comportare degli aggravi, in termini di costi o di oneri amministrativi, esso esprime il proprio disaccordo, in maniera più o meno aperta e spesso poco trasparente.
Lithuanian[lt]
2.3 Turime atvirai ir sąžiningai pripažinti, kad mokesčių srityje siekį dėl Europos Sąjungos sanglaudos varžo visų valstybių narių rūpestis, netgi būtinybė apsaugoti savo finansinius išteklius; kai šalys mano, kad tam tikromis taisyklėmis gali būti pakenkta jų interesams, dėl jų gali padidėti išlaidos arba taps sudėtingesnė administracinė tvarka, jos daugiau ar mažiau joms nepritaria, neretai nelabai skaidriais būdais.
Latvian[lv]
2.3 Atklāti jāsaka, ka nodokļu jomā vēlmi pēc saskaņotības Eiropā ierobežo katras atsevišķās dalībvalsts rūpes vai pat vajadzība aizsargāt savus finanšu līdzekļus. Ja valsts uzskata, ka kādi noteikumi varētu kaitēt tās interesēm vai ka tie varētu palielināt izmaksas vai padarīt sarežģītākas administratīvās procedūras, priekšlikums — vairāk vai mazāk atklāti un bieži nepārredzami — tiek noraidīts.
Maltese[mt]
2.3 Irridu ngħidu b'mod miftuħ u dirett li fil-każ ta’ kwistjonijiet fiskali, il-volontà ta’ koeżjoni Ewropea hija limitata mit-tħassib, anzi, mill-ħtieġa ta’ kull Stat Membru li jipproteġi s-sorsi proprji ta’ finanzi; dawk il-pajjiżi li jħossu li ċerti regoli jista' jkollhom effett ħażin fuq l-interessi tagħhom, jew jirriżultaw fi spejjeż jew proċeduri amministrattivi aktar ta’ piż jesprimu n-nuqqas ta’ qbil tagħhom b'mod ftit jew wisq miftuħ, u ħafna drabi bi ftit trasparenza.
Dutch[nl]
2.3 Ronduit en zonder aarzeling dient te worden gesteld dat op fiscaal gebied de Europese wil tot samenhang zijn grenzen bereikt in het streven, zo niet de behoefte van iedere lidstaat om zijn eigen financieringsmiddelen veilig te stellen. Als hij meent dat sommige regels zijn belangen zouden kunnen schaden, of als die regels tot meer kosten of administratieve procedures leiden, laat hij op een min of meer open en vaak weinig doorzichtige wijze zijn weerstand blijken.
Polish[pl]
2.3 Trzeba otwarcie i bez oporów stwierdzić, że jeśli chodzi o politykę podatkową, europejskie dążenie do spójności ograniczone jest przez dążenie państw członkowskich do ochrony swych środków finansowych, lub nawet konieczność podejmowania takich działań. Kiedy państwo członkowskie uznaje, że niektóre zasady mogłyby zaszkodzić jego interesom lub że mogłyby zwiększyć koszty lub rozbudować procedury administracyjne, wyraża ono swój sprzeciw w mniej lub bardziej otwarty, ale często mało przejrzysty sposób.
Portuguese[pt]
2.3 Há que afirmar abertamente e sem reticências que, no domínio fiscal, a vontade de coesão europeia fraqueja face à preocupação ou necessidade de cada Estado-Membro de proteger os seus próprios meios de financiamento. Quando consideram que determinadas regras podem lesar os seus interesses ou ser susceptíveis de agravar os custos ou complicar os procedimentos administrativos, os Estados-Membros expressam o seu desacordo, mais ou menos abertamente, e tornam-se, com frequência, pouco transparentes.
Romanian[ro]
2.3 Trebuie spus deschis și fără rețineri că, în domeniul fiscal, voința de coeziune europeană este îngrădită de preocuparea sau chiar necesitatea ca fiecare stat membru să-și protejeze propriile mijloace de finanțare. În momentul în care consideră că anumite reguli i-ar putea leza interesele sau că i-ar putea spori cheltuielile sau procedurile administrative, statul respectiv își exprimă dezacordul într-un mod mai mult sau mai puțin deschis, adesea pe o cale nu prea străvezie.
Slovak[sk]
2.3 Treba otvorene a bez váhania povedať, že vôľu presadzovať európsku súdržnosť v daňovej oblasti brzdia obavy alebo dokonca potreba každého členského štátu chrániť si svoje vlastné zdroje financovania. Pokiaľ sa niektorý členský štát domnieva, že určité pravidlá by mohli poškodzovať jeho záujmy alebo by mohli vyvolať zvýšenie nákladov alebo administratívnych postupov, viac alebo menej otvoreným a často neprehľadným spôsobom vyjadrí svoj nesúhlas.
Slovenian[sl]
2.3 Odkrito in brez obotavljanja je treba povedati, da je na davčnem področju pripravljenost za evropsko kohezijo omejena in se srečuje s potrebo vsake države članice, da zaščiti svoja finančna sredstva; ko država članica meni, da bi nekateri predpisi utegnili prizadeti njihove interese ali da bi lahko povzročili povečanje stroškov in upravnih postopkov, bolj ali manj odkrito in pogosto nepregledno izrazi svoje nestrinjanje.
Swedish[sv]
2.3 Det måste öppet medges att den europeiska sammanhållningsviljan på skatteområdet begränsas av att varje medlemsstat vill, för att inte säga är tvungen, att skydda sina egna finansieringsmedel. När medlemsstaterna anser att vissa regler skulle kunna skada deras intressen och att de riskerar att öka kostnaderna eller den administrativa bördan, visar de mer eller mindre öppet – och ofta på ett föga insynsvänligt sätt – att de inte samtycker.