Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand onder hulle neem omkoopgeskenke aan of is ’n dronkaard of dwelmverslaafde nie, en die rede is baie eenvoudig: Hulle probeer net om deur hulle Bybelse oortuigings gerig te word in alles wat hulle doen of sê.
Amharic[am]
በመካከላቸው ጉበኞች፣ ሰካራሞች ወይም የአደገኛ ዕፅ ሱሰኞች አይገኙም። ይህ የሆነበት ምክንያት ግልጽ ነው። በሚያደርጉትና በሚናገሩት ነገር ሁሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ለመመራት ይጥራሉ።
Arabic[ar]
لا يوجد بينهم مَن يأخذ رشوة او يسكر او يتعاطى المخدِّرات، والسبب بسيط جدا: انهم يحاولون جعل اقتناعاتهم المؤسسة على الكتاب المقدس ترشدهم في كل ما يفعلونه او يقولونه.
Azerbaijani[az]
Onların arasında rüşvət alan, içki düşkünü və ya narkoman yoxdur, bunu izah etmək çox asandır: onlar, danışıqları və etdikləri hər bir işdə Müqəddəs Kitaba əsaslanan e’tiqadlarını rəhbər tutmağa çalışırlar.
Central Bikol[bcl]
Mayo sa sainda nin nagpapasuhol, paraburat o adikto sa droga, asin simpleng marhay an dahelan: Hinihingoa sana ninda na magiyahan kan saindang mga kombiksion na basado sa Biblia sa gabos nindang ginigibo o sinasabi.
Bemba[bem]
Pa kati kabo tapaba abapoka amafisakanwa, bacakolwa nelyo abakunkuma ku miti ikola, kabili umulandu cabele fyo walyanguka: Besha fye ukutungululwa ne fyo basambilila muli Baibolo muli fyonse ifyo bacita nelyo ukusosa.
Bulgarian[bg]
Сред тях няма такива, които вземат подкуп, няма пияници или наркомани и причината за това е съвсем ясна: Те просто се опитват да се ръководят от своите основани на Библията убеждения във всичко, което правят или казват.
Cebuano[ceb]
Walay tigdawat ug mga hiphip, palahubog o mga giyanon sa droga sa ilang taliwala, ug ang rason yano kaayo: Sila naningkamot lamang nga magiyahan sa ilang binase-sa-Bibliya nga mga kombiksiyon diha sa tanan nilang buhaton o isulti.
Chuukese[chk]
Rese angei monien amichimich, esap ir sou sakau are sou safei, me iei ewe popun: Ra kutta emmwen seni ar luku mi alongolong won ewe Paipel fan iten mettoch meinisin ra fori are apasa.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi zot napa bann ki pran gous, bann soular oubyen bann ki adikt avek drog, e rezon pour sa i tre senp: Zot senpleman fer zefor pour les zot ganny gide par zot konviksyon ki baze lo Labib dan tou keksoz ki zot fer oubyen dir.
Czech[cs]
Nejsou mezi nimi žádní úplatkáři, opilci ani lidé závislí na drogách, a to z jednoduchého důvodu — ve všem, co dělají nebo říkají, se snaží řídit přesvědčením, jež je založeno na Bibli.
German[de]
Bei ihnen lässt sich niemand bestechen, unter ihnen gibt es keine Trinker oder Drogensüchtige, und dafür gibt es einen ganz simplen Grund: Sie versuchen einfach, sich in allem, was sie tun und sagen, an ihre biblisch begründete Überzeugung zu halten.
Ewe[ee]
Zãnuxɔlawo, ahatsunolawo, alo atikevɔ̃ɖizãlawo mele wo dome o, eye menye nu sesẽ aɖeke tae o: Ðeko wodzea agbagba be woƒe Biblia ƒe dzixɔsewo nafia mɔ wo le nusianu si wowɔna alo gblɔna me.
Efik[efi]
Mme ọbọ ubọkedem, mme akpammịn, m̀mê mme enyene mbumehe uda n̄kpọsọn̄ ibọk idụhe ke otu mmọ, ndien ntak edi ata mmemmem: Mmọ ẹkam ẹdomo ndiyak mme edinịm ke akpanikọ mmọ oro ẹkọn̄ọde ke Bible ẹda mmọ usụn̄ ke kpukpru se mmọ ẹnamde m̀mê ẹtịn̄de.
Greek[el]
Ανάμεσά τους δεν υπάρχουν άνθρωποι που δωροδοκούνται, μέθυσοι ή ναρκομανείς, για έναν πολύ απλό λόγο: Προσπαθούν να καθοδηγούνται από τις Γραφικές τους πεποιθήσεις σε οτιδήποτε κάνουν ή λένε.
English[en]
There are no bribe-takers, drunkards or drug addicts among them, and the reason is very simple: They just try to be guided by their Bible-based convictions in everything they do or say.
Spanish[es]
No aceptan sobornos, no hay borrachos ni drogadictos entre sus miembros, y la razón es muy sencilla: simplemente tratan de guiarse por sus convicciones basadas en la Biblia en todo lo que hacen o dicen.
Estonian[et]
Nad ei võta altkäemaksu, ei joo ega kasuta narkootikume, ning põhjus on väga lihtne: nad püüavad juhinduda kõigis sõnades ja tegudes oma piiblilistest veendumustest.
Persian[fa]
در میان آنان کسی یافت نمیشود که رشوه بگیرد، یا به الکل یا مواد مخدر معتاد باشد، دلیل آن هم روشن است: ایشان تلاش میکنند در اَعمال و گفتار خود کاملاً مطیع راهنماییهای کتاب مقدّس باشند.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan ei ole lahjuksen ottajia, juoppoja tai huumeiden käyttäjiä, ja syy siihen on hyvin yksinkertainen: he yrittävät antaa Raamattuun perustuvan vakaumuksensa opastaa heitä kaikessa, mitä he tekevät tai sanovat.
Fijian[fj]
Sega ni dua vei ira e dau vinakata me vaqumi, era sega ni dau mateni, se vakayagataka na wainimate gaga, ia na vuna e va kina oqo e rawarawa sara na vakamacalataka: Ena ka era cakava kei na ka era tukuna, era saga me nodra idusidusi ga kina na veika era vulica mai na iVolatabu.
French[fr]
Aucun ne s’enivre, ne se drogue ou n’accepte de pot-de-vin, et ce pour une raison bien simple : ils s’efforcent de se laisser guider dans tout ce qu’ils font et disent par leurs convictions fondées sur la Bible.
Ga[gaa]
Amɛheee nyɔŋ nii, amɛtɔɔɔ dãa, ni mɛi ni kɛ tsofai fɔji tsuɔ nii bɛ amɛteŋ, ni nɔ hewɔ ni amɛfeɔ nakai lɛ yɛ faŋŋ: Amɛsumɔɔ ni amɛhemɔkɛyelii ní damɔ Biblia lɛ nɔ lɛ akudɔ nɔ fɛɛ nɔ ni amɛfeɔ loo amɛkɛɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Akea ibuakoia ae babakanikawai, akea ae mamanging ke ae tautoronaki n taian drug, ao e rangi n teretere bukin anne: A kataia ni kairaki n aia koaua ae boto i aon te Baibara ni bwaai ni kabane aika a karaoi ma n taekinna.
Gun[guw]
Alọgodo-kuẹ-yítọ, ahànnumunọ, kavi amasin adínọ-ṣizantọ depope matin to ṣẹnṣẹn yetọn, podọ whẹwhinwhẹ́n lọ bọawu taun: Yé nọ tẹnpọn nado yin anadena gbọn nujikudo sinai do Biblu ji yetọn lẹ dali to nuhe yé nọ wà bo nọ dọ lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Ba masu karɓan toshiya, mashaya ko masu shan miyagun ƙwayoyi a tsakaninsu ba, dalilin na da sauƙi: Suna ƙoƙari ra’ayi da ke bisa Littafi Mai Tsarki ya yi musu ja-gora a dukan abin da suke yi ko kuma faɗa.
Hebrew[he]
אין ביניהם לוקחי שוחד, שיכורים או נרקומנים, והסיבה לכך פשוטה מאוד: הם משתדלים להנחות את צעדיהם לפי אמונתם המבוססת על המקרא בכל מה שהם עושים או אומרים.
Hiligaynon[hil]
Wala sing nagahamham, palahubog ukon nagiyan sa droga sa tunga nila, kag simple lang ang rason: Ginapanikasugan lamang nila nga tuytuyan sang ila pasad-Biblia nga mga pagpati ang tanan nila nga ginahimo ukon ginasiling.
Hiri Motu[ho]
Idia huanai lalo-ani moni idia abia taudia, inuinu kekero taudia eiava drag ania taudia be lasi, bona unai bamona idia noho ena badina be auka lasi: Idia ura idia karaia eiava gwauraia gaudia ibounai dekenai Baibel ena taravatu ese idia ia hakaua.
Hungarian[hu]
Nem vesztegethetők meg, nincsenek közöttük alkoholisták vagy kábítószerfüggők, s ennek nagyon egyszerű az oka: csupán arra törekszenek, hogy Biblián alapuló meggyőződésük vezesse őket mindenben, amit tesznek vagy mondanak.
Armenian[hy]
Նրանց մեջ չկան կաշառակերներ, հարբեցողներ կամ թմրամոլներ, եւ դա բացատրվում է շատ պարզ կերպով. նրանք իրենց բոլոր խոսքերում եւ գործերում ձգտում են հետեւել իրենց՝ Աստվածաշնչով հիմնավորված համոզմունքներին։
Indonesian[id]
Di antara mereka tidak ada penerima suap, pemabuk, atau pecandu narkoba, dan alasannya sangat sederhana: Mereka hanya berupaya untuk dibimbing oleh keyakinan mereka yang berdasarkan Alkitab dalam segala hal yang mereka lakukan atau katakan.
Igbo[ig]
E nweghị ndị na-eri ngo, ndị aṅụrụma ma ọ bụ ndị na-aṅụ ọgwụ ọjọọ n’etiti ha, ihe kpatara ya dokwara anya: Ha na-agbalị nnọọ ịbụ ndị nkweta ha ndị dabeere na Bible na-eduzi n’ihe ọ bụla ha na-eme ma ọ bụ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Awan kadakuada ti mapasuksokan, mammartek wenno adikto iti droga, ket simple laeng ti makagapu: Ikagkagumaanda ti agpaiwanwan iti naibatay-Biblia a pammatida iti aniaman nga aramiden wenno sawenda.
Icelandic[is]
Meðal þeirra eru hvorki mútuþegar, drykkjumenn né fíkniefnaneytendur og ástæðan er ósköp einföld: Þeir reyna hreinlega að fara eftir biblíutengdri sannfæringu sinni í öllu sem þeir segja eða gera.
Isoko[iso]
A rẹ re udi hi, a rrọ egbidi hi yọ a rẹ lọ imu egaga ha, yọ oware nọ o soriẹ ze o rrọ vevẹ gaga: A be dao oma ọvo re a rria lele eware nọ a wuhrẹ no Ebaibol na ze evaọ oware kpobi nọ a bi ru jẹ ta.
Italian[it]
Fra loro nessuno accetta bustarelle, si ubriaca o si droga, e la ragione è molto semplice: In tutto quello che fanno o dicono cercano semplicemente di farsi guidare dalle loro convinzioni basate sulla Bibbia.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve kebakaka avoka na kati na bo, to kelaukaka malafu to kenwaka dyamba, mpi kikuma ya bo kesadilaka mpidina kele mpasi ve na kuzaba: Bo kesalaka ngolo nde minsiku ya Biblia kutwadisa bo na mambu yina bo kesalaka to ya bo ketubaka.
Kazakh[kk]
Олардың арасында парақор, маскүнем немесе нашақорлар жоқ, әрі мұның себебін түсіну оңай: олар не айтып, не істесе де Киелі кітапқа негізделген сенімдеріне сай әрекет етуге тырысады.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಲಂಚ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಲಿ, ಕುಡುಕರಾಗಲಿ, ಅಮಲೌಷಧ ವ್ಯಸನಿಗಳಾಗಲಿ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವು ತೀರ ಸುಲಭ: ಅವರು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಹೇಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಅವರನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ಅವರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 대하기가 매우 편하고, 다른 사람들에게 전혀 압박감을 주지 않으며, 다른 사람들과 언제나 평화로운 관계를 누리려고 노력하는 사람들입니다. ··· 그들 중에는 뇌물을 받는 사람이나 술에 취하는 사람이나 마약 중독자가 없는데, 그 이유는 매우 간단합니다.
Kaonde[kqn]
Kafwamo mwiabo utambula mazhika kanwane, kafwamo bitomi, nangwa beibijisha namichi ipendañanane. Mambo balondela mizhilo ya Baibolo mubyonse byoboba nemu byobamba.
Ganda[lg]
Mu bo, temuli balyi ba nguzi, batamiivu wadde abeekamirira amalagala era n’ensonga ebaleetera okweyisa bwe batyo nnyangu okutegeera: Bagezaako nnyo okugoberera emisingi gya Baibuli mu buli kimu kye bakola ne kye boogera.
Lingala[ln]
Kati na bango bazali te na bato oyo bandimaka kanyaka, bato oyo balangwaka masanga to bamɛli bangi, mpe ezali bongo mpo na ntina moko oyo ezali mpenza polele: Basalaka makambo to balobaka na kolanda bindimeli na bango oyo euti na Biblia.
Lithuanian[lt]
Tarp jų nėra kyšininkų, alkoholikų ar narkomanų. Priežastis paprasta: jie visada stengiasi vadovautis Biblija pagrįstais įsitikinimais.
Luba-Katanga[lu]
Umbukata mwabo i mutupu batambula bya majika-kanwa, bankolwankolwa, ne betōnda dyamba, buluji bobekadile namino i bupēla mpata: Basakanga kuludikwa na nkulupilo yabo imanine pa Bible mu byonso byobalonga ne byobanena.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi muabu kamutu bangatshi ba mbuejelu, bakuatshiki ba maluvu anyi banu ba diamba, ne tshidi tshibambuluishe bua kuikala nunku ki ntshikole to: Batu patupu benza bua malongesha a mu Bible kuikalawu abalombola mu bualu ne bualu buonso budibu benza anyi budibu bamba.
Lushai[lus]
An zîngah chuan thamna lâk chîng an awm lo va, zu ngawlvei leh damdawi ngawl vei an awm hek lo, a chhan chu ho tê a ni: An thil tih leh sawi rêng rêngah an Bible ṭanchhan rinna inkaihhruaitîr an tum mai a ni.
Latvian[lv]
Starp viņiem nav kukuļņēmēju, dzērāju un narkomānu, un iemesls tam ir pavisam vienkāršs: visā, ko viņi dara vai saka, viņi cenšas vadīties pēc savas pārliecības, kas balstās uz Bībeli.
Malagasy[mg]
Tsy manery ny olona mihitsy koa izy ireo no sady mitandro ny fihavanana foana . . . Tsy misy mpandray tsolotra izy ireo, na mpimamo, na andevozin’ny zava-mahadomelina.
Marshallese[mh]
Rejjab wiaik buruen armij ak jab wiakake burueir, ejelok ri kadõk ak ro rej bõk uno ko rejõkkar ibwiljiir, im ebidodo ad jelã kin ta unin: Rej baj kate wõt ir ñan mour ekkar ñan bebe ko air rej bedbed ion Bible ilo men otemjej rej kõmmani im ba.
Macedonian[mk]
Кај нив нема такви што бараат мито, нема пијаници ниту зависници од дрога, а причината е многу едноставна: Тие само се обидуваат да бидат водени од нивните библиски темелени убедувања во сѐ што прават или зборуваат.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഇടയിൽ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നവരോ കുടിയന്മാരോ മയക്കുമരുന്ന് ആസക്തരോ ഇല്ല. അതിനുള്ള കാരണം വളരെ ലളിതമാണ്: തങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്ന സകലത്തിലും ബൈബിൾ അധിഷ്ഠിത വിശ്വാസങ്ങളെ വഴികാട്ടിയാക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते लाच घेत नाहीत, त्यांच्यामध्ये कोणीही दारूडा किंवा ड्रग्स घेणारा सापडणार नाही, आणि याचे कारण अगदी स्पष्ट आहे: ते जे काही करतात किंवा बोलतात ते बायबलवर आधारित असलेल्या त्यांच्या विश्वासांनुसार आहे याची खात्री करण्याचा ते नेहमी प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
M’hemm ħadd fosthom li jxaħħam, jisker jew għandu l- vizzju tad- drogi, u r- raġuni hi sempliċi ħafna: Huma sempliċement jipprovaw li f’kulma jagħmlu jew jgħidu jiġu gwidati mill- konvinzjonijiet tagħhom ibbażati fuq il- Bibbja.
Norwegian[nb]
Det er ingen av dem som tar imot bestikkelser eller misbruker alkohol eller narkotika, og forklaringen på det er enkel: De forsøker bare å la seg lede av sin bibelske overbevisning i alt de sier og gjør.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये कसैले घूस लिंदैनन्, मात्तिंदैनन् वा लागूपदार्थको दुर्व्यसन गर्दैनन् अनि यसको कारण सरल छ: तिनीहरू आफूले गर्ने वा भन्ने सबै कुरामा बाइबल आधारित विश्वासअनुसार चल्ने प्रयास गर्छन्।
Niuean[niu]
Kua nakai fai tagata fakavaivai, konahia po ke hufia he tau tulaki ia lautolu, ti mukamuka ni e kakano: Nukua fakamakamaka a lautolu ke takitaki he tau taofiaga ha lautolu ne fakave ke he Tohi Tapu ke he tau mena oti ne taute mo e talahau e lautolu.
Dutch[nl]
Er bevinden zich onder hen geen dronkaards, drugsverslaafden of mensen die steekpenningen aannemen en de reden is erg eenvoudig: ze proberen zich gewoon in alles wat ze doen of zeggen te laten leiden door hun bijbelse overtuiging.
Northern Sotho[nso]
Ga go na batho ba ba tšeago tsogo-le-kobong gare ga tšona, ba matagwa goba ba go lemalela dihlare-tagi, gomme lebaka ke le bonolo kudu: Ba fo ba ba leka go hlahlwa ke ditumelo tša bona tšeo di theilwego Beibeleng dilong ka moka tšeo ba di dirago.
Nyanja[ny]
M’gulu lawo mulibe anthu akatangale, zidakwa kapena okonda mankhwala osokoneza bongo, ndipo chifukwa chake n’chapafupi: Amayesetsa kutsatira zikhulupiriro zawo za m’Baibulo pa chilichonse chimene akuchita kapena kunena.
Pangasinan[pag]
Anggapo iray mangaawat na pasuksok, managbuanges odino managdruga ed limog da, tan simsimpli so rason: Panggugunaetan da lambengat so paigiya ed nibase ed Biblia iran kombiksion da diad amin a gagawaen odino ibabaga ra.
Papiamento[pap]
No tin praktikante di soborno, buraché ni drogadikto den nan, i e motibu ta masha simpel: Nan simplemente ta purba laga nan konvikshonnan basá riba Beibel guia nan den tur loke nan ta bisa òf hasi.
Pijin[pis]
Pipol no savve switim olketa witim selen, olketa no savve drunk or tekem drug, and reason hem simpol: Olketa laek nomoa for followim biliv bilong olketa wea kam from Bible long evriting olketa duim and talem.
Polish[pl]
Nie biorą łapówek, nie nadużywają alkoholu ani się nie narkotyzują, i to z bardzo prostego powodu: we wszystkim, co robią lub mówią, starają się kierować swymi przekonaniami opartymi na Biblii.
Pohnpeian[pon]
Irail kaidehn aramas me kin mweidohng aramas teikan en natih irail, de sounkamamsakau, de doadoahngki wini suwed akan nanpwungarail oh kahrepen met me inenen mengei en kawehwe: Irail ihte kin song en doadoahngki kaweid en Pwuhk Sarawi en kaweidih arail mour.
Portuguese[pt]
Não aceitam subornos, não há beberrões, nem viciados em drogas entre elas, pela simples razão de que em tudo que fazem ou dizem se esforçam em se deixar guiar pelas suas convicções baseadas na Bíblia.
Rundi[rn]
Ntibarya igiturire, ntibaborerwa canke ngo hagire uwo muri bo afata ibiyayura umutwe, kandi imvo ibibatuma ni imvo isanzwe cane: Ni uko gusa bagerageza kuyoborwa n’ivyo bemera bishingiye kuri Bibiliya mu kintu cose bakora canke bavuga.
Romanian[ro]
În rândul lor nu există oameni care iau mită, beţivi sau dependenţi de droguri, iar motivul este foarte simplu. Ei efectiv încearcă să trăiască potrivit convingerilor lor bazate pe Biblie.
Russian[ru]
Среди них нет взяточников, пьяниц или наркоманов, и объясняется это очень просто: во всем, что они говорят и делают, они стремятся руководствоваться своими основанными на Библии убеждениями.
Kinyarwanda[rw]
Nta bantu barya ruswa, abasinzi cyangwa abasabitswe n’ibiyobyabwenge babarimo, kandi impamvu ibitera irasobanutse neza: ni uko gusa bagerageza kuyoborwa n’imyizerere yabo ishingiye kuri Bibiliya mu bintu byose bakora no mu byo bavuga.
Sango[sg]
Ala yeke nyon samba ahon ndo ni pëpe, ala nyon mbangi pëpe na ala yeda na petengo goro pëpe, na a yeke ngangu pëpe ti gbu nda ti salango ye ti ala: ala tara ti zia si mabe ti ala so aluti na ndo Bible afa lege na ala na yâ ye kue so ala sala wala ala tene.
Slovak[sk]
Nie sú medzi nimi ľudia, ktorí berú úplatky, opilci ani závislí od drog, a to z veľmi jednoduchého dôvodu — vo všetkom, čo robia alebo hovoria, sa nechávajú viesť biblicky podloženým presvedčením.
Slovenian[sl]
Niso podkupljivi, se ne opijajo, niti ne zlorabljajo drog, razlog za to pa je zelo preprost: prizadevajo si le za tem, da bi jih v vsem, kar delajo ali govorijo, vodilo njihovo na Bibliji temelječe prepričanje.
Samoan[sm]
E leai nisi o i latou e faia ni faiga faatogafalea, onā pe ola faalagolago i fualaau faasāina, ma e faigofie lava le māfuaaga: Latou te taumafai e taʻitaʻia i latou e o latou talitonuga e faavae i le Tusi Paia i mea uma latou te faia ma tautatala i ai.
Shona[sn]
Pakati pazvo hapana vanotambira chiokomuhomwe, zvidhakwa kana vanopindwa muropa nezvinodhaka, uye chikonzero chacho hachina kumbooma: Vanongoedza kutungamirirwa nezvavanodavira zvakavakirwa muBhaibheri muzvose zvavanoita kana kutaura.
Albanian[sq]
Mes tyre nuk ka nga ata që marrin ryshfete, që dehen ose që marrin drogë. Arsyeja për këtë është shumë e thjeshtë: në çdo gjë që bëjnë ose që thonë ata përpiqen thjesht të udhëhiqen nga bindjet e tyre të bazuara në Bibël.
Serbian[sr]
Nema onih koji primaju mito, pijanica ili zavisnika od droge, a razlog za to je vrlo jednostavan: oni se samo trude da ih u svemu što rade ili kažu vode njihova na Bibliji zasnovana uverenja.
Sranan Tongo[srn]
Den no e teki tyuku, den a no sopiman noso sma di e gebroiki drugs, èn a makriki fu frustan fu san ede: Den e du muiti nomo fu du èn fu taki akruderi den sani di den leri fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Har’a bona ha ho ba nkang tjotjo, matahoa kapa ba lemaletseng lithethefatsi, ’me e le ka lebaka le bonolo: Ba mpa ba leka ho tataisoa ke litumelo tsa bona tse thehiloeng Bibeleng ho sohle seo ba se etsang kapa seo ba se buang.
Swedish[sv]
Bland dem finns inte några som tar mutor eller är drinkare eller narkotikamissbrukare, och skälet är mycket enkelt: De försöker enbart låta sig ledas av sin på Bibeln grundade övertygelse i allt de gör eller säger.
Swahili[sw]
Hawachukui hongo, wala hawalewi wala kutumia dawa za kulevya na ni rahisi kuelewa ni kwa nini hawafanyi hivyo: Katika yote wafanyayo, wao hujaribu kufuata imani yao inayotegemea Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hawachukui hongo, wala hawalewi wala kutumia dawa za kulevya na ni rahisi kuelewa ni kwa nini hawafanyi hivyo: Katika yote wafanyayo, wao hujaribu kufuata imani yao inayotegemea Biblia.
Tamil[ta]
அவர்கள் மத்தியில் லஞ்சம் வாங்குவோரும் குடிவெறியரும் போதைப்பொருளுக்கு அடிமையானோரும் கிடையாது, இதற்கு காரணம் மிக தெளிவானது: தங்கள் பைபிள் சார்ந்த நம்பிக்கைகளின் அடிப்படையில் அனைத்தையும் செய்ய அல்லது சொல்ல அவர்கள் முயலுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారిలో లంచాలు తీసుకునేవారు లేరు, త్రాగుబోతులు లేదా మాదక ద్రవ్యాల వ్యసనపరులు లేరు, కారణం చాలా స్పష్టం: తాము చేసే లేదా మాట్లాడే ప్రతీదీ బైబిలు ఆధారిత నమ్మకాలచే నడిపించబడాలని వారు ప్రయత్నిస్తారు అంతే.
Thai[th]
ไม่ มี คน รับ สินบน, คน ขี้เมา, หรือ ติด ยา ใน ท่ามกลาง พวก เขา และ เหตุ ผล ก็ ง่าย ๆ: พวก เขา เพียง แต่ พยายาม ให้ ความ เชื่อ มั่น ของ เขา ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ นํา ทุก สิ่ง ที่ พวก เขา ทํา หรือ พูด.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎኦም ጉቦ ዝወስድ: ሰኽራም: ወይ ወልፊ ሓሽሽ ዘለዎ ኣይርከብን ኢዩ። ከምዚ ዝዀኑሉ ምኽንያት ከኣ ኣብ ዝገብርዎ ዀነ ዝብልዎ ዅሉ በቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ እምነቶም ስለ ዝምርሑ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mba ngohol inyaregh ki yamen ishô ga, mbahunden msôrom ga shi ior mba lun aa ieren i mán mcimbim mbi bov kpa u zua a mi ken a ve ga, man ityôkyaa vese ga cii: Mba nôngon u dondon mfe u a har sha Bibilo sha hanma kwagh u ve eren shin ve ôron cii.
Tagalog[tl]
Walang tumatanggap ng suhol, lasenggo o sugapa sa droga sa gitna nila, at napakasimple ng dahilan: Sinisikap lamang nilang paakay sa kanilang salig-Bibliyang mga pananalig sa lahat ng kanilang ginagawa o sinasabi.
Tetela[tll]
L’atei awɔ ndoko wanɛ walanga kɔta mishiko, wele ambidjɔki a wanu kana anɔshi wa nɔnɔ dia wolo, ndo vɔ wekɔ la dionga dia ngasɔ nɛ dia vɔ salaka la wolo dia nɔmbwama l’atɔndɔ wa lo Bible l’akambo tshɛ wasalawɔ kana watawɔ.
Tswana[tn]
Mo gare ga bone ga go na batho ba ba tsayang pipamolomo, matagwa kgotsa batho ba ba tshwakgotsweng ke diokobatsi, mme lebaka la seo le motlhofo: Ba leka fela gore se ba se dumelang se se theilweng mo Baebeleng se ba kaele mo dilong tsotlhe tse ba di dirang kgotsa ba di buang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha kau tali totongi-fufū, kau konā pe ha kau ma‘ukovia ‘e he faito‘o kona tapú ‘i honau ha‘oha‘ongá, pea ko e ‘uhingá ‘oku mātu‘aki mahinongofua: ‘Oku nau feinga pē ke tataki kinautolu ‘e he‘enau ngaahi tuipau makatu‘unga faka-Tohitapú ‘i he me‘a kotoa ‘oku nau faí pe lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina batambula cisinkamulomo, bacakolwa naa babelesya misamu iikola akati kabo alimwi ikaambo ncobacitila boobu kalaantangalala nkakuti: Balasololelwa alusyomo lwabo lujanika mu Bbaibbele muzintu zyoonse nzyobacita naa kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save kisim gris mani, na ol i no save spak o kisim drak. As bilong dispela i olsem: Ol i larim Baibel i stiaim ol long olgeta pasin na toktok ol i mekim.
Turkish[tr]
Aralarında rüşvet alan, ayyaş veya uyuşturucu bağımlısı bulunmaz ve bunun nedeni çok basittir: Onlar yaptıkları veya söyledikleri her şeyin Mukaddes Kitaba dayalı inançlarına uygun olmasına çalışırlar.
Tsonga[ts]
A va swi teki swifumbarheriso, a hi swidakwa naswona a ku na loyi a nga godzomberiwa hi swidzidzirisi exikarhi ka vona, naswona xivangelo xa kona hi leswaku: Eka hinkwaswo leswi va swi endlaka kumbe va swi vulaka, va kongomisiwa hi tidyondzo ta vona leti sekeriweke eBibeleni.
Tatar[tt]
Алар арасында ришвәтчеләр, эчкечеләр яисә наркоманнар юк һәм бу бик гади аңлатыла: алар Изге Язмаларга нигезләнгән карашлар буенча үз эшләрен һәм әйткән сүзләрен алып барырга тырышалар.
Tumbuka[tum]
Vimbundi ŵakwenderamo cara, nesi uroŵevu panji kumwa munkhwara wakuroŵezga, ndipo ŵali na cifukwa cakupulikikwa ico ŵakulekera kucita ivi: Ŵakukhumba kurongozgeka na vigomezgo vyawo vya mu Baibolo mu kayowoyero na mu milimo yawo yose.
Tuvalu[tvl]
E se maua atu i ei a tino kolā e talia ne latou a tupe fakakolekole mai nisi tino, tino inu kava io me ko tino kolā e fakaaogā a vailakau tapu, kae tenei eiloa te pogai tonu e se fai ei latou penā: E taumafai fua latou ke takitakigina olotou mea katoa kolā e fai kae taku atu, ne olotou talitonuga kolā e fakavae ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔn a wogye adanmude, asabofo anaa wɔn a wɔnom nnubɔne nni wɔn mu, na nea enti a ɛte saa no yɛ tiawa: Wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔn gyidi ahorow a egyina Bible so no akyerɛ wɔn kwan wɔ biribiara a wɔyɛ anaasɛ wɔka mu.
Tahitian[ty]
Aita e taata e rave i te moni peta, e taata e inu hua i te ava aore ra e rave hua i te raau taero i roto ia ratou, e mea ohie roa te tumu: E tamata noa ratou i te pee i ta ratou mau tiaturiraa niuhia i nia i te Bibilia i roto i te mau mea atoa ta ratou e rave aore ra e parau.
Ukrainian[uk]
Серед них немає хабарників, п’яниць або наркоманів. А причина цього проста: Свідки лише намагаються керуватись біблійними принципами у всьому, що вони роблять чи говорять.
Urdu[ur]
اِن میں نہ تو کوئی راشی ہوتا ہے اور نہ ہی شرابی یا منشیات کا عادی ہوتا ہے اور اس کی بڑی سادہ سی وجہ ہے: وہ ہر وقت بائبل پر مبنی ایمان پر چلنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
A dzi iti zwa tshanḓanguvhoni, a si zwidakwa kana u vha na dzema ḽa u shumisa zwidzidzivhadzi, nahone tshine tsha dzi itisa ndi hetshi: Dzi livhiswa nga thendo dzadzo dzi re Bivhilini kha zwoṱhe zwine dza zwi ita kana u zwi amba.
Vietnamese[vi]
Trong vòng họ không ai nhận hối lộ, say sưa hoặc nghiện ma túy, vì lý do rất giản dị: Họ chỉ cố gắng để niềm tin dựa trên Kinh Thánh hướng dẫn mọi lời nói và hành động.
Waray (Philippines)[war]
Waray mga nangangaro hin hukip, mga parahubog o mga giyan ha droga ha ira, ngan an hinungdan simple gud la: Nangangalimbasog la hira nga giyahan han ira basado-ha-Biblia nga mga tinotoohan ha ngatanan nga ira ginbubuhat o ginsisiring.
Wallisian[wls]
ʼE mole ia nātou he ʼu hahaʼi kākā, he ʼu hahaʼi konahia peʼe toloke, ʼuhi pe ko te faʼahi ʼaenī: ʼe nātou faiga ke nātou mulimuli ʼi tanatou ʼu aga pea mo tanatou ʼu palalau, ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou ako ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Akakwamkeli ukunyotywa, akangomanxila okanye amakhoboka eziyobisi, yaye oku kungenxa yesizathu esilula: Azama ukuphila ngeemfundiso ezisekelwe eBhayibhileni kuyo yonke into ayenzayo okanye ayithethayo.
Yapese[yap]
Dariy bagayad ni ma pi’ ban’en ngak be’ ni bochan ni nge sasalapiy boch ban’en ngak, ma dariy be’ nib ta chingaw ara be’ ni ke mecham ko drug, ma tapgin e de mo’maw’: Kemus ni yad be guy rogon ni nga i pow’iyrad e Bible ma ma gagiyegnagrad urngin ban’en ni ngara rin’ed ara thin ni nga rogned.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹni tí ń gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀, kò sí ọ̀mùtí, tàbí ajoògùnyó láàárín wọn. Ìdí tó sì fi rí bẹ́ẹ̀ kò ju pé: “Wọ́n jẹ́ kí ìgbàgbọ́ wọn tí a gbé karí Bíbélì darí gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe tàbí ohun tí wọ́n ń sọ.
Chinese[zh]
他们不贿赂、不醉酒、不吸毒,理由很简单:他们坚信圣经,行事说话尽都受圣经指引。
Zande[zne]
I arogodanga marã mobirimo be aboro te, ka mo binga akpibuda watadu agu aboro kere angua azibaha tiyo dagba yo te, na si taata ka ino nduhe: Gupai i aida ka mangaha gbua nga ka mbu agu apai idi yo kuti ni du mburuhe rii Ziazia Kekeapai si rugu yo rogo agu apai i amangaha na gu i agumbaha.
Zulu[zu]
Abavumi ukufumbathiswa, abanazo izidakwa noma imilutha yezidakamizwa, futhi isizathu sisobala: Bamane bazama ukuqondiswa izinkolelo zabo ezisekelwe eBhayibhelini kukho konke abakwenzayo noma abakushoyo.