Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagen vedroerer nemlig ikke sagsoegerens ret til frit at vaelge laege og plejeinstitution (sagsoegeren har under alle omstaendigheder i laengere tid udnyttet denne ret), men anvendelsen af vedtaegtens bestemmelser vedroerende tjenestemaends sygeorlov.
German[de]
Im vorliegenden Rechtsstreit geht es nämlich nicht um die freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt durch den Beamten (diese Wahl übt der Antragsteller jedenfalls seit langem aus), sondern um die Anwendung der Bestimmungen des Statuts betreffend den Krankheitsurlaub der Beamten.
English[en]
The present case does not concern the official' s freedom to choose his doctor or treatment centre (choices which the applicant has, in any event, long since been making) but rather the application of the sick leave provisions in the Staff Regulations.
French[fr]
Le présent litige, en effet, ne met pas en cause le libre choix par le fonctionnaire de son médecin ou des établissements de soins ( choix que le requérant a, en tout état de cause, exercé depuis longtemps ), mais porte sur l' application des dispositions du statut relatives aux congés de maladie des fonctionnaires .
Italian[it]
La presente controversia infatti non mette in causa la libera scelta da parte del dipendente del suo medico o degli istituti di cura (scelta che il ricorrente in ogni stato di causa ha esercitato da lungo tempo), ma riguarda l' applicazione delle disposizioni dello Statuto relative ai congedi di malattia dei dipendenti.
Dutch[nl]
Het gaat hier immers niet om de keuzevrijheid van de ambtenaar ten aanzien van arts of verpleeginrichting ( van die keuzevrijheid heeft verzoeker hoe dan ook sedert lang gebruik gemaakt ), doch om de toepassing van de bepalingen van het Statuut inzake het ziekteverlof van de ambtenaren .