Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die argitek Patricia ’n beloning aanbied, het sy dit van die hand gewys.
Bislama[bi]
Man ya i wantem givim presen long Patricia, be Patricia i no wantem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitanyag ug ganti ang maong arkitekto, wala kadto dawata ni Patricia.
Czech[cs]
Když jí architekt chtěl dát odměnu, Patricia odmítla.
Danish[da]
Da arkitekten ville give Patricia en belønning, tog hun ikke imod den.
German[de]
Der Architekt wollte Patricia einen Finderlohn geben, doch sie lehnte ab.
Greek[el]
Όταν ο αρχιτέκτονας της πρόσφερε αμοιβή, η Πατρίσια δεν τη δέχτηκε.
English[en]
When the architect offered her a reward, Patricia did not accept it.
Spanish[es]
El arquitecto quiso darle una recompensa, pero Patricia no la aceptó.
Estonian[et]
Arhitekt tahtis anda Patriciale vaevatasu, kuid Patricia keeldus sellest.
Hebrew[he]
האדריכל רצה לתגמל את פטריסיה בשל התנהגותה, אך היא סירבה.
Croatian[hr]
Kad joj je čovjek ponudio nagradu, Patricia je nije htjela uzeti.
Hungarian[hu]
Az építész szerette volna megjutalmazni Patriciát, de ő nem fogadott el semmit.
Indonesian[id]
Sewaktu arsitek ini menawarkan imbalan, Patricia menolaknya.
Iloko[ilo]
Di inawat ni Patricia ti gunggona nga ited koma ti arkitekto.
Italian[it]
Quando l’architetto le offrì una ricompensa, Patricia non l’accettò.
Korean[ko]
그 건축가가 사례금을 주려고 하였지만, 파트리시아는 받지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Киши ала келген тартуусун сунуш кылганда, Патрисия алган эмес.
Lingala[ln]
Ntango moto yango alingaki kofuta Patricia mpo na likambo oyo asalaki, Patricia aboyaki.
Lithuanian[lt]
Architektas norėjo atsilyginti, tačiau Patricija nesutiko.
Latvian[lv]
Arhitekts piedāvāja atlīdzību, taču Patrīsija no tās atteicās.
Malayalam[ml]
ആർക്കിടെക്റ്റ് പ്രതിഫലം വെച്ചുനീട്ടിയപ്പോൾ പാട്രിസ്യാ അത് വാങ്ങിയില്ല.
Norwegian[nb]
Da arkitekten ville gi henne en belønning, ville ikke Patricia ta imot den.
Nepali[ne]
वास्तुकारले उसलाई इनाम दिंदा पाट्रिसीयाले लिन मानिनन्।
Dutch[nl]
Toen de architect Patricia een beloning wilde geven, nam ze die niet aan.
Polish[pl]
Mężczyzna zaproponował wypłacenie znaleźnego, ale Patricia odmówiła.
Portuguese[pt]
O arquiteto ofereceu uma recompensa, mas Patricia a recusou.
Romanian[ro]
Când arhitectul i-a oferit o recompensă, Patricia a refuzat-o.
Russian[ru]
Патрисия отказалась от предложенного вознаграждения.
Sinhala[si]
ගෘහනිර්මාණ ශිල්පියා ඇයට තෑග්ගක් දුන් විට පැට්රිෂියා එය භාරගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Architekt jej ponúkol odmenu, ale ona ju odmietla.
Albanian[sq]
Kur arkitekti i ofroi një shpërblim, Patricia nuk e pranoi.
Serbian[sr]
Kada je arhitekta hteo da je u znak zahvalnosti nagradi, Patrisija je to odbila.
Swedish[sv]
Arkitekten erbjöd Patricia hittelön, men hon tog inte emot den.
Swahili[sw]
Mtu huyo alipotaka kumpa zawadi, Patricia hakuikubali.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo alipotaka kumpa zawadi, Patricia hakuikubali.
Tamil[ta]
அவளுக்கு அந்தக் கட்டிடக் கலைஞர் அன்பளிப்பு கொடுக்க வந்தபோது, பாட்ரீஷியா அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Tagalog[tl]
Nang mag-alok sa kaniya ng gantimpala ang arkitekto, hindi iyon tinanggap ni Patricia.
Ukrainian[uk]
Коли цей чоловік запропонував їй винагороду, вона відмовилася.