Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в подобна хипотеза след приспадане на неизплатената помощ от 82 400 000 DEM общият размер на помощта, получена за загубите, свързани с договорите, равен на 367 600 000 DEM, бил по-нисък от общия размер от 404 101 000 DEM, съответстващ на действителните загуби, отчетени от KWW в това отношение.
Czech[cs]
V takovém případě by totiž celková částka podpory obdržená z titulu ztrát ze smluv po odečtení nevyplacené podpory ve výši 82 400 000 DEM činila 367 600 000 DEM, což je méně než celková částka 404 101 000 DEM, která odpovídá skutečným ztrátám, které vznikly KWW v této souvislosti.
Danish[da]
I dette tilfælde ville den samlede modtagne støtte til ordretab, efter fradrag af den ikke udbetalte støtte på 82 400 000 DEM, udgøre 367 600 000, hvilket er lavere end det samlede beløb på 404 101 000 DEM, svarende til KWW’s faktiske tab i denne forbindelse.
German[de]
In einem solchen Fall würde sich nämlich die gesamte für Auftragsverluste erhaltene Beihilfe nach Abzug der nicht erhaltenen Beihilfe von 82,4 Mio. DM auf 367,6 Mio. DM belaufen, was unter dem Gesamtbetrag von 404 101 000 DM liegt, der den Verlusten entspricht, die KWW in dieser Hinsicht tatsächlich entstanden sind.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, σε μια τέτοια περίπτωση, το ποσό της συνολικής ενισχύσεως που ελήφθη για την κάλυψη των ζημιών που συνδέονται με τις συμβάσεις ισούται, μετά την αφαίρεση της μη καταβληθείσας ενισχύσεως των 82 400 000 DEM, με 367 600 000 DEM, που είναι κατώτερο του συνολικού ποσού των 404 101 000 DEM που αντιστοιχεί στις πραγματικές ζημίες που κατέγραψε συναφώς η KWW.
English[en]
In such a situation, the total aid received for contract losses would be, after deduction of the DEM 82 400 000 not paid, an amount of DEM 367 600 000, which is less than the total amount of DEM 404 101 000 corresponding to the actual losses incurred by KWW in that regard.
Spanish[es]
En efecto, en tal supuesto, la ayuda total recibida para cubrir las pérdidas ligadas a los contratos se elevaría, una vez deducida la ayuda de 82.400.000 DEM no pagada, a un importe de 367.600.000 DEM, inferior al importe total de 404.101.000 DEM correspondiente a las pérdidas reales sufridas por KWW por ese concepto.
Estonian[et]
Sellisel juhul oleks nimelt lepingutega seotud kahjumi katmiseks makstud abi kogusumma – pärast maksmata jäänud 82 400 000 Saksa marga mahaarvamist – 367 600 000 Saksa marka, mis on väiksem KWW vastava tegeliku kahjumi kogusummast, mis on 404 101 000 Saksa marka.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa näet sopimuksiin liittyvien tappioiden perusteella saadun tuen kokonaismäärä olisi sen jälkeen, kun siitä vähennetään 82 400 000 DEM:n suuruinen saamatta jäänyt tuki, 367 600 000 DEM, joka on vähemmän kuin 404 101 000 DEM, joka vastaa KWW:lle tällä perusteella aiheutuneita todellisia tappioita.
French[fr]
En effet, dans une telle hypothèse, l’aide totale reçue au titre des pertes liées aux contrats serait, après déduction de l’aide de 82 400 000 DEM non versée, d’un montant de 367 600 000 DEM, inférieur au montant total de 404 101 000 DEM correspondant aux pertes réelles enregistrées par KWW à cet égard.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben ugyanis a szerződésekhez kapcsolódó veszteségek címén kapott összes támogatás a 82 400 000 DEM ki nem fizetett támogatás levonása után 367 600 000 DEM lenne, amely kevesebb, mint a KWW által e tekintetben elszenvedett tényleges veszteségeknek megfelelő 404 101 000 DEM teljes összege.
Italian[it]
Infatti, in tale ipotesi, l’aiuto complessivo ricevuto a titolo delle perdite connesse ai contratti sarebbe, previa detrazione dell’aiuto di 82 400 000 DEM non versato, di un importo di 367 600 000 DEM, inferiore all’importo complessivo di 404 101 000 DEM corrispondente alle perdite effettive registrate dalla KWW a tale riguardo.
Lithuanian[lt]
Jei taip būtų, bendra pagalba, gauta su sutartimis susijusiems nuostoliams padengti ir atskaičiavus 82 400 000 DEM neišmokėtos pagalbos sumą, sudarytų 367 600 000 DEM, t. y. mažiau nei 404 101 000 DEM suma, kurią kaip faktinius nuostolius deklaravo KWW.
Latvian[lv]
Veicot šādu pieņēmumu, atbalsta kopējā summa, kas ir saņemta attiecībā uz ar līgumiem saistītajiem zaudējumiem, atskaitot neizmaksāto atbalstu DEM 82 400 000 apmērā, veido DEM 367 600 000, kas ir mazāk nekā DEM 404 101 000, kas atbilst KWW šajā sakarā ciestajiem faktiskajiem zaudējumiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, f’din l-ipoteżi, l-għajnuna totali rċevuta abbażi tat-telf marbut mal-kuntratti jkun, wara tnaqqis ta’ għajnuna ta’ DEM 82 400 000 mhux imħallsa, ta’ ammont ta’ DEM 367 600 000, li huwa inqas mill‐ammont totali ta’ DEM 404 101 000 li jikkorrispondi għat-telf reali sostnut minn KWW f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
In dat geval zou de voor de verliezen in verband met contracten totaal ontvangen steun, na aftrek van de 82 400 000 DEM aan niet-uitgekeerde steun, namelijk 367 600 000 DEM bedragen, wat minder is dan het totale bedrag van 404 101 000 DEM dat overeenkomt met de reële verliezen die KWW in dat kader heeft geleden.
Polish[pl]
W takim przypadku całkowita otrzymana pomoc na pokrycie strat wynikających z umów wynosiłaby po potrąceniu kwoty 82 400 000 DEM niewypłaconych środków – 367 600 000 DEM, co daje kwotę niższą od 404 101 000 DEM rzeczywistych strat odnotowanych przez KWW.
Portuguese[pt]
Com efeito, nessa hipótese, o montante do auxílio total recebido a título dos prejuízos decorrentes dos contratos seria, após dedução do auxílio de 82 400 000 DEM não pago, de 367 600 000 DEM, inferior ao montante total de 404 101 000 DEM correspondente aos prejuízos reais registados pela KWW a este respeito.
Romanian[ro]
Astfel, într‐o asemenea ipoteză, ajutorul total primit pentru pierderile rezultate din contracte ar fi, după deducerea ajutorului neplătit de 82 400 000 DEM, în valoare de 367 600 000 DEM, fiind mai redus decât valoarea totală de 404 101 000 DEM, corespunzătoare pierderilor reale înregistrate de KWW în această privință.
Slovak[sk]
Za takéhoto predpokladu totiž celková pomoc získaná z dôvodu strát súvisiacich so zmluvami, po odpočítaní nevyplatenej pomoci vo výške 82 400 000 DEM, dosiahla výšku 367 600 000 DEM, ktorá je nižšia ako celková suma 404 101 000 DEM zodpovedajúca skutočným stratám, ktoré v tomto ohľade vznikli spoločnosti KWW.
Slovenian[sl]
V tem primeru bi namreč celotna prejeta pomoč zaradi izgub v zvezi s pogodbami po odštetju neizplačane pomoči v znesku 82.400.000 DEM znašala 367.600.000 DEM, kar je manj od skupnega zneska 404.101.000 DEM, kolikor znašajo zabeležene dejanske izgube KWW v zvezi s tem.
Swedish[sv]
I ett sådant fall skulle nämligen det totala stöd som erhålls i samband med avtalsförluster uppgå till 367 600 000 DEM, efter att 82 400 000 DEM i icke utbetalt stöd har dragits ifrån, vilket understiger det totala beloppet på 404 101 000 DEM, motsvarande KWW:s faktiska, redovisade förluster.