Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأتذكر أنني فكرت ، ربما لو صفعته قليلاً على ظهره ، أو شيئاً ما
Bulgarian[bg]
Мислех, че ако я пошляпна, тя ще се събуди.
Czech[cs]
A pamatuju si, že jsem si pomyslela, že stačí, když ji poplácám, a ona se probudí.
Danish[da]
Jeg tænkte, at hun måske ville vågne, hvis jeg slog hende bagi.
German[de]
Ich weiß noch, wie ich dachte, wenn ich ihr einen Klaps auf den Po gebe, wacht sie auf.
Greek[el]
Και θυμάμαι ότι σκεφτόμουν, ίσως αν μπορώ να χαστούκι στο πίσω ή κάτι να την ξυπνήσει.
English[en]
And I remember thinking, maybe if I can slap her on the back or something to wake her up.
Spanish[es]
Y recuerdo pensar que quizás si le daba en la espalda o algo se despertaría.
Finnish[fi]
Ajattelin, että saisin hänet ehkä hereille läpsäyttämällä tai jotain.
French[fr]
Et je me rappelle avoir pensé, peut être que si je pouvais lui taper dans le dos ou quelque chose elle se réveillerait.
Croatian[hr]
I pomislila sam, ako je pljesnem po guzi ili nešto takvo, probudit ću je.
Hungarian[hu]
Emlékszem, arra gondoltam, ha megpaskolnám a hátát... ha bármit tennék, akkor talán felébredne.
Italian[it]
E ricordo di aver pensato che, se... le avessi dato un colpetto sulla schiena, l'avrei svegliata.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at hun kanskje ville våkne hvis jeg klasket henne på baken.
Polish[pl]
Myślałam, że jeśli ją klepnę w plecki to się obudzi.
Portuguese[pt]
E eu me lembro de pensar, talvez se eu pode dar um tapa nas costas ou algo para acordá-la,
Romanian[ro]
Şi îmi amintesc că mă gândeam că poate dacă aş pălmui-o pe spate sau ceva s-ar trezi.
Swedish[sv]
Jag tänkte att hon kanske skulle vakna om jag daskade henne i baken.