Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلا إذا لم ترض جدتكم عن هذا
Bulgarian[bg]
Стига баба ви да не я заболи сърцето от това.
Bangla[bn]
যদি তোমাদের দাদু মন খারাপ না করে আর কি ।
Bosnian[bs]
Naravno, ako vašoj nani neće stati srce što berete grožđe.
German[de]
Natürlich nur, wenn eure Großmutter es übers Herz bringt sie zu essen.
Greek[el]
Εκτός αν η γιαγιά σας τα λυπάται.
English[en]
Unless your grandma feels sorry for them.
Spanish[es]
A no ser que vuestra abuela no quiera.
Finnish[fi]
Jos ei mummonne sääli niitä.
French[fr]
À moins que votre grand-mère n'en veuille pas.
Hungarian[hu]
Hacsak nagyanyátok nem sajnálja tőletek.
Indonesian[id]
Tp kl gk boleh sama nenekmu ya jangan.
Italian[it]
Naturalmente se vostra nonna è d'accordo.
Polish[pl]
Chyba, że wasza babia, żałuje ich.
Portuguese[pt]
A não ser que a avó de vocês sinta pena delas.
Romanian[ro]
Daca nu se supara bunica ca ii mancam strugurii.
Russian[ru]
Пока ваш дед не жадничает.
Serbian[sr]
Ukoliko vašoj baki ne bude žao.
Turkish[tr]
Tabi babaannenizin yüreği cız etmezse üzümleri koparttınız diye.
Chinese[zh]
除非 你们 的 奶奶 舍不得 。