Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En nou, dit het gebeur dat die koning en diegene wat bekeer was, begerig was dat hulle ‘n naam mag hê, sodat hulle daardeur onderskei mag word van hulle broers; daarom het die koning met Aäron geraadpleeg, en baie van hulle priesters, aangaande die naam wat hulle op hulle moes neem, sodat hulle onderskei mag word.
Bulgarian[bg]
16 И сега стана така, че царят и онези, които бяха обърнати, желаеха да имат име, чрез което да могат да бъдат отличавани от братята си; ето защо, царят се посъветва с Аарон и с мнозина от свещениците им относно името, което да вземат върху си, та да могат да бъдат отличавани.
Bislama[bi]
16 Mo nao i bin hapen se king mo olgeta ia we oli bin jenisim laef blong olgeta, i bin wantem blong kasem wan nem, blong mekem se oli save kam defren long ol brata blong olgeta; taswe king i bin askem Eron mo plante long ol pris, long saed blong wanem nem bae oli tekem long olgeta blong mekem se oli save defren long olgeta narawan.
Cebuano[ceb]
16 Ug karon nahinabo nga ang hari ug kadto kinsa mga nakabig mga matinguhaon nga sila unta makaangkon og usa ka ngalan, nga niana sila unta mailhan gikan sa ilang mga kaigsoonan; busa ang hari nagpakisayud uban kang Aaron ug daghan sa ilang mga pari, mahitungod sa ngalan nga sila modala diha kanila nga sila unta mailhan.
Chuukese[chk]
16 Iwe iei non ewe fansoun pwe ewe king me ekkewe ra siwin ra fokkun mochen pwe epwe wor ew iter, pwe ren ewe popun repwe tongeni sokkono seni pwir kewe; iei minne ewe king a apungupung ngeni Aaron me chommong me nein nour kewe pris, usun ewe it repwe wata wor, pwe repwe tongeni sokkono.
Czech[cs]
16 A nyní, stalo se, že král a ti, kteří byli obráceni, si přáli, aby měli jméno, aby tím mohli býti odlišeni od svých bratří; tudíž se král radil s Aronem a s mnohými jejich kněžími o jménu, které by na sebe měli vzíti, aby mohli býti odlišeni.
Danish[da]
16 Og se, det skete, at kongen og de, der var blevet omvendt, nærede ønske om at få et navn, så de derved kunne blive skelnet fra deres brødre; derfor rådførte kongen sig med Aron og mange af deres præster angående det navn, som de ville påtage sig for at kunne blive skelnet.
German[de]
16 Und nun begab es sich: Der König und diejenigen, die bekehrt waren, hatten den Wunsch, einen Namen zu haben, um sich dadurch von ihren Brüdern zu unterscheiden; darum beriet sich der König mit Aaron und vielen von ihren Priestern in bezug auf den Namen, den sie auf sich nehmen sollten, um sich zu unterscheiden.
English[en]
16 And now it came to pass that the king and those who were converted were desirous that they might have a name, that thereby they might be distinguished from their brethren; therefore the king consulted with Aaron and many of their priests, concerning the name that they should take upon them, that they might be distinguished.
Spanish[es]
16 Y aconteció que el rey y los que se convirtieron deseaban tener un nombre, para que por ese medio se distinguieran de sus hermanos; por tanto, consultó el rey con Aarón y muchos de sus sacerdotes, concerniente al nombre que debían adoptar para distinguirse.
Estonian[et]
16 Ja nüüd, sündis, et kuningas ja need, kes olid usule pöördunud, soovisid, et neil oleks nimi, et seeläbi võiks neid nende vendadest eristada; seepärast pidas kuningas nõu Aaroniga ja paljude nende preestritega selle nime suhtes, mille nad enda peale võtaksid, et neid võiks eristada.
Persian[fa]
۱۶ و اینک چنین گذشت که پادشاه و کسانی که گرویده بودند خواستار بودند که نامی داشته باشند، که از این راه آنها از برادرانشان مشخّص شوند؛ بنابراین پادشاه، دربارۀ نامی که آنها بر خود بگذارند، با هارون و بسیاری از کشیشان آنها مشورت کرد، که آنها بتوانند متمایز شوند.
Fanti[fat]
16 Na afei ɔbaa dɛ ɔhen no nye hɔn a wɔasakyer pɛɛ dɛ wonya dzin ama soronko aabɛda hɔn nye hɔn enuanom no ntamu; dɛm ntsi ɔhen no nye Aaron nye hɔn asɔfoe mu pii dwendween dzin a wɔmfa nto hɔn do, ama wɔaabɛyɛ soronko.
Finnish[fi]
16 Ja nyt tapahtui, että kuningas ja ne, jotka olivat kääntyneet, halusivat että heillä olisi nimi, jotta heidät siitä erotettaisiin veljistään; sen tähden kuningas neuvotteli Aaronin ja monien heidän pappiensa kanssa nimestä, jonka he ottaisivat itselleen, jotta heidät voitaisiin erottaa.
Fijian[fj]
16 Ka sa yaco ni sa gadreva sara na tui kei ira kecega sa saumaki mai me ra vakatokai ena dua na yaca, me ra kilai tani kina mai vei ira na wekadra; o koya sa veivosaki kina na tui kei Eroni kei ira na bete me baleta na yaca me ra kacivi kina, me rawa me ra na kilai tani kina.
French[fr]
16 Et alors, il arriva que le roi et ceux qui étaient convertis désirèrent avoir un nom, afin qu’on pût les distinguer de leurs frères ; c’est pourquoi, le roi consulta Aaron et beaucoup de leurs prêtres concernant le nom qu’ils prendraient sur eux, afin qu’on pût les distinguer.
Gilbertese[gil]
16 Ao e koro bukina bwa te uea ma naake a rairaki a bon tangiria ni karekea araia, n te aro bwa a na kona ni kaokoroaki mai irouia tariia; ngaia are te uea e maroro ma Aaron ao aia ibonga aika a mwaiti ni kaineti ma te ara are ana katoka i aoia, bwa aonga ni kaokoroaki.
Guarani[gn]
16 Ha koʼág̃a ojehu pe rréi ha umi oñekonvertivaʼekue oguerekoseterei peteĩ térã, ikatuha rupi oñembojuavy chupekuéra ijoykeʼykuéragui; upévare pe rréi oñeʼẽ Aarón ha heta isacerdotekuéra ndive, pe térã ojagarravaʼerãre hikuái ijehe, oñembojuavy hag̃ua hikuái.
Hindi[hi]
16 और अब ऐसा हुआ कि राजा और जो लोग परिवर्तित हुए थे उनकी इच्छा थी कि उनका एक नाम हो, ताकि इसके पश्चात वे अपने भाइयों से अलग पहचाने जाएं; इसलिए अपने ऊपर लिए जाने वाले नाम से संबंधित राजा ने हारून और अपने कई याजकों से विचार-विमर्श किया ताकि वे अलग पहचाने जाएं ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag karon natabo ini nga ang hari kag yadtong mga nahaylo maluyag nga makaangkon sila sang isa ka ngalan, nga paagi sa sini mahimo sila nga makilal-an gikan sa ila mga kauturan; gani ang hari nakighinun-anon kay Aaron kag sa madamo sang ila mga pari, nahanungod sa ngalan nga dapat nila dalhon sa ila mga kaugalingon, agud nga sila mahimo nga makilal-an.
Hmong[hmn]
16 Thiab nim no tau muaj tias vaj ntxwv thiab cov uas tau hloov siab tshiab tau xav tias kom lawv muaj ib lub npe, xwv kom los ntawm qhov ntawd lawv yuav zoo txawv lawv cov kwv tij; yog li ntawd vaj ntxwv tau sab laj nrog Aloos thiab ntau tus ntawm lawv cov pov thawj, txog lub npe uas lawv yuav ris, xwv kom lawv yuav txawv.
Croatian[hr]
16 I tad se dogodi da kralj i oni koji se obratiše zaželješe da bi mogli dobiti ime, da bi se tako mogli razlikovati od braće svoje; zato se kralj savjetova s Aronom i mnogima od svećenika svojih o imenu koje bi preuzeli na sebe, da bi se mogli razlikovati.
Haitian[ht]
16 Epi kounyeya, se te konsa, wa a ak moun ki te konvèti yo te vle gen yon non pou distenge yo avèk frè yo; se poutèt sa, wa a te konsilte Aawon ak anpil nan prèt yo konsènan non pou yo ta pran pou yo kapab distenge tèt yo.
Hungarian[hu]
16 És most lőn, hogy a király és mindazok, akik megtértek, olyan nevet kívántak, amely megkülönböztetné őket testvéreiktől; ezért a király tanácskozott Áronnal és sokakkal a papjaik közül azt illetően, hogy milyen nevet vegyenek magukra, mely megkülönböztethetné őket.
Armenian[hy]
16 Եվ այժմ եղավ այնպես, որ թագավորը եւ նրանք, ովքեր դարձի էին բերվել, փափագում էին, որ ունենային մի անուն, որպեսզի դրանով կարողանային զանազանվել իրենց եղբայրներից. հետեւաբար, թագավորը խորհրդակցեց Ահարոնի եւ նրանց քահանաներից շատերի հետ, այն անվան վերաբերյալ, որ նրանք պիտի վերցնեին իրենց վրա, որպեսզի կարողանային զանազանվել:
Indonesian[id]
16 Dan sekarang, terjadilah bahwa raja dan mereka yang insaf berhasrat agar mereka boleh memperoleh sebuah nama, agar dengan demikian mereka boleh dibedakan dari saudara-saudara mereka; oleh karena itu raja berembuk dengan Harun dan banyak dari para imam mereka, mengenai nama yang mereka hendaknya ambil ke atas diri mereka, agar mereka boleh dibedakan.
Igbo[ig]
16 Ma ugbua o wee ruo na eze ahụ na ndị a gbanwere chọrọ ka ha nwee aha, ka e site n’ebe ahụ ha ga-egosị ihe dị iche site n’ebe ụmụnne ha nwoke nile nọ; ya mere eze ahụ chọrọ ndụmọdụ n’aka Erọn na ọtụtụ ndị nchụ-aja ha nile, gbasara aha nke ha ga-akpọkwasị onwe ha, ka ha wee buru ndị dị iche.
Iloko[ilo]
16 Ket ita napasamak a napnuan tarigagay ti ari ken dagiti napasurot a maaddaanda iti nagan, tapno adda pakailasinanda kadagiti kabsatda; ngarud kinainnuman ti ari da Aaron ken ti adu kadagiti saserdoteda, maipanggep iti nagan nga ipanaganda kadakuada, tapno adda pakailasinan kadakuada.
Icelandic[is]
16 Og nú bar svo við, að konungur og þeir, sem snúist höfðu, óskuðu eftir að taka sér nafn, sem aðgreindi þá frá bræðrum sínum. Þess vegna ráðgaðist konungur við Aron og marga presta þeirra um nafnið, sem þeir skyldu taka sér til aðgreiningar.
Italian[it]
16 Ed ora avvenne che il re e coloro che si erano convertiti desiderarono avere un nome in modo da potersi distinguere dai loro fratelli; perciò il re si consultò con Aaronne e molti dei loro sacerdoti riguardo al nome che dovevano prendere su di sé per potersi distinguere.
Japanese[ja]
16 さて、 王 おう と 改宗 かいしゅう した 人々 ひとびと は、 彼 かれ ら の 同 どう 国 こく 人 じん と 区 く 別 べつ される 名 な を 持 も ちたい と 望 のぞ んだ。 そこで 王 おう は、 何 なん と いう 名 な を 受 う けて 区 く 別 べつ される の が よい か に ついて、アロン と 多 おお く の 祭 さい 司 し たち に 意 い 見 けん を 求 もと めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Anajwan ut kikʼulman naq li rey ut ebʼ li keʼjaleʼ chaq xchʼool keʼwan rajom naq taawanq junaq xkʼabʼaʼebʼ, re naq chi joʼkan jachbʼilaq ru xkʼabʼaʼebʼ rikʼinebʼ li ras riitzʼinebʼ; joʼkan naq li rey kixkʼuubʼ xnaʼlebʼ rikʼin laj Aaron ut rikʼin naabʼal rehebʼ laj tij saʼ xyanqebʼ, chirix li kʼabʼaʼej teʼxkʼul saʼ xbʼeenebʼ, re naq teʼnaweʼq ru.
Khmer[km]
១៦ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ស្ដេច និង ពួក អ្នក ដែល បាន ប្រែ ចិត្ត ជឿ គេ មាន បំណង ចង់ បាន ឈ្មោះ មួយ ដើម្បី ពួក គេ អាច ញែក ចេញ ពី បង ប្អូន គេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ស្ដេច បាន ពិភាក្សា ជាមួយ នឹង អើរ៉ុន និង ពួក សង្ឃ ជា ច្រើន អំពី ឈ្មោះ ណាមួយ ដែល ពួក គេ គួរ ដាក់ យក ដើម្បី គេ អាច ញែក ចេញ។
Korean[ko]
16 또 이제 이렇게 되었나니 왕과 돌이킨 자들이 이름을 갖기 원하였으니, 그리함으로써 그들의 형제와 구별되고자 함이라. 그리하여 왕이 아론과 그들의 여러 제사들과 더불어, 그들이 구별될 수 있도록 짊어질 이름에 대하여 의논하였더라.
Kosraean[kos]
16 Ac na tukun ma inge tohkohsrah ac elos suc eklac wolac ah kena tuh elos in kuh in eis sie ine, tuh ohinge elos in kuh in akihlenyuck liki mwet wiyaclos; ke ma inge tohkohsrah el sramsram nuh sel Aaron ac mwet tol pucspucs lalos, ke ine se ma elos fah eis nuh faclos, tuh elos in kuh in akihlenyuck.
Lingala[ln]
16 Mpe sikawa esalemaki ete mokonzi mpe baye babongwanaki bazalaki na mposa ete bakoka kozala na nkombo yoko, ete na yango bakoka kokesenisama na bandeko ba bango; yango wana mokonzi atunanaki elongo na Aloni mpe mingi ya banganga, etali nkombo eye bakokamata likolo lya bango, mpo ete bakoka bokesenisama.
Lao[lo]
16 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ກະສັດ ແລະ ຜູ້ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ປາ ຖະ ຫນາ ທີ່ ຈະ ມີ ຊື່ ອີກ ຊື່ ຫນຶ່ງ, ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ກະສັດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປຶກສາ ຫາລື ກັບ ອາ ໂຣນ ແລະ ປະໂລຫິດ ຫລາຍ ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ຊື່ ທີ່ ຈະ ຕັ້ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ອອກ ໄປ.
Lithuanian[lt]
16 Ir dabar buvo taip, kad karalius ir tie, kurie buvo atversti, troško turėti vardą, kuriuo jie būtų išskiriami iš savo brolių; todėl karalius tarėsi su Aaronu ir daugeliu iš jų kunigų dėl vardo, kurį jie turėtų priimti, kad išsiskirtų.
Latvian[lv]
16 Un tad notika, ka ķēniņš un tie, kas bija pievērsti Tam Kungam, vēlējās, lai viņiem būtu kāds vārds, lai tādējādi viņi varētu atšķirties no saviem brāļiem; tādēļ ķēniņš apspriedās ar Āronu un daudziem viņu priesteriem par vārdu, ko viņiem jāuzņemas uz sevi, lai viņi varētu atšķirties.
Malagasy[mg]
16 Ary ankehitriny ny zava-nitranga dia nirian’ ny mpanjaka sy ireo izay niova fo ny hahazoany manana anarana iray izay hahazoana manavaka azy ireo amin’ ny rahalahiny; noho izany ny mpanjaka dia nidinika tamin’ i Aharôna sy ny ankamaroan’ ny mpisorony ny momba ny anarana izay tokony hoentin’ ny tenany mba hahazoana manavaka azy ireo.
Marshallese[mh]
16 Im kiiō ālikin men kein kiin̄ eo im ro raar oktak raar kōņaan bwe en wōr juon etaer, bwe ren maron̄ jenolo̧k jān ro jeir im jatier; kōn menin kiin̄ eo eaar pepe ippān Aron im elōn̄ iaan pris ro aer, kōn āt eo bwe ren maron̄ bōk ioer, bwe ren maron̄ jenolo̧k.
Mongolian[mn]
16Мөн эдүгээ улиран тохиох дор хаан мөн хөрвүүлэгдсэн тэд түүгээр ах дүүсээсээ ялгагдаж болохын тулд нэртэй байх хүсэлтэй байв; тиймийн тул хаан Ааронтай болон тэдний санваартнуудын олонтой нь, тэд ялгагдаж болохын тулд тэд өөрсдийн дээр авах ёстой нэрийн талаар зөвлөлдөв.
Malay[ms]
16 Dan sekarang, terjadilah bahawa raja dan mereka yang bertukar hati berhasrat agar mereka boleh memperoleh sebuah nama, agar dengan demikian mereka boleh dibezakan daripada saudara-saudara mereka; oleh itu raja berunding dengan Harun dan banyak daripada para imam mereka, berkenaan nama yang mereka hendaknya ambil ke atas diri mereka, agar mereka boleh dibezakan.
Norwegian[nb]
16 Og nå skjedde det at kongen og de som var omvendt, ønsket å få et navn så de kunne skilles ut fra sine brødre. Derfor rådførte kongen seg med Aaron og mange av deres prester om hvilket navn de skulle påta seg så de kunne skilles ut.
Nepali[ne]
१६ अनि अब यस्तो हुन गयो कि राजा र परिवर्तित भएकाहरू इच्छुक थिए कि उनीहरूको एक नाउँ होस्, कि जसबाट उनीहरूलाई उनीहरूका बन्धुहरूबाट छुट्याउन सकियोस्, त्यसकारण राजाले हारुन र उनीहरूका पादरीहरूमध्ये धेरैसँग सल्लाह लिए, उनीहरूले आफैँले लिने नाउँका बारेमा, कि उनीहरू छुट्टिऊन्।
Dutch[nl]
16 En nu geschiedde het dat de koning en zij die bekeerd waren, ernaar verlangden een naam te hebben waardoor zij van hun broeders konden worden onderscheiden; daarom overlegde de koning met Aäron en velen van hun priesters omtrent de naam die zij zouden aannemen om te kunnen worden onderscheiden.
Pangasinan[pag]
16 Tan natan agawa a say ari tan saraman so apasimbalo ed pananisia pilalek da a niiter ed sikara so ñgaran, pian dia ed ontan sikara so nibiig ed saray kaagian da; dia ed ontan say ari inkonu to ed si Aaron tan dakel ed saray sacerdote da, so nipaakar ed ñgaran ya alaen da ed inkasikara, pian sikara so nibiig.
Portuguese[pt]
16 E aconteceu então que o rei e os que foram convertidos desejavam adotar um nome pelo qual se distinguissem de seus irmãos; o rei, portanto, consultou Aarão e muitos de seus sacerdotes no tocante ao nome que deveriam escolher para distinguirem-se dos outros.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Yalishca jipa jatun mandaj maijanguna tigrashcacunapash munarca paicuna shuj shutita charingapa, caihuan paicunapaj huauquicunamanda shican rijsi tucungapa; chaimanda jatun mandaj tapurca Aarónda tauca paicunapaj sacerdotecunatapash, ima shutita charinamanda, paicuna shican ricui tucushca cangapa.
Romanian[ro]
16 Şi acum s-a întâmplat că regele şi cei care s-au convertit au dorit să poată să aibă un nume pentru ca astfel să poată fi deosebiţi de fraţii lor; de aceea, regele s-a sfătuit cu Aaron şi cu mulţi dintre preoţii lor în legătură cu numele pe care ei trebuia să şi-l ia pentru ca să poată fi deosebiţi.
Russian[ru]
16 И ныне было так, что царь и те, кто были обращены в веру, пожелали, чтобы у них было имя, благодаря которому они могли бы отличаться от своих братьев; а потому царь советовался с Аароном и со многими из их священников по поводу имени, которое они должны принять на себя, чтобы они могли отличаться.
Slovak[sk]
16 A teraz, stalo sa, že kráľ a tí, ktorí boli obrátení, si priali, aby mali meno, aby tým mohli byť odlíšení od bratov svojich; takže sa kráľ radil s Áronom a s mnohými ich kňazmi o mene, ktoré by na seba mali vziať, aby mohli byť odlíšení.
Samoan[sm]
16 Ma o lenei sa oo ina mananao le tupu ma i latou o e na liliu ia i ai so latou igoa, ina ia mafai ona faailoga ese ai i latou mai o latou uso; o lea na talatala ai le tupu faatasi ma Arona ma le toatele o o latou faitaulaga, e uiga i le igoa e tatau ona latou ave i o latou luga, ina ia mafai ona faailoga ese ai i latou.
Shona[sn]
16 Uye zvino zvakaitika kuti mambo neavo vakapindutswa vakada kuve nezita, kuti vagove vakatsaukana nehama dzavo; naizvozvo mambo akataura naAroni nevazhinji vevapirisita vavo, maererano nezita ravangatore, kuti vagozivikanwa naro.
Serbian[sr]
16 И тад се догоди да цар и они који се обратише, пожелеше да добију име да би се тако могли разликовати од браће своје. Стога се цар посаветова са Ароном и многим од свештеника својих о имену које би на себе преузели, да би се могли разликовати;
Swedish[sv]
16 Och nu hände det sig att kungen och de som blivit omvända önskade att de kunde få ett namn så att de därigenom kunde särskiljas från sina bröder. Därför rådgjorde kungen med Aron och många av deras präster om det namn som de skulle ta på sig, för att de skulle kunna särskiljas.
Swahili[sw]
16 Na sasa ikawa kwamba mfalme na wote ambao waligeuka walitaka kwamba wawe na jina, ambalo lingewatofautisha na ndugu zao; kwa hivyo mfalme akashauriana na Haruni na wengi wa makuhani, kuhusu jina ambalo wangejiita, ili waweze kujitambulisha.
Thai[th]
๑๖ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกษัตริย์และบรรดาผู้ที่เปลี่ยนใจเลื่อมใสปรารถนาจะมีชื่อเรียก, เพื่อโดยการนี้พวกเขาจะได้แตกต่างจากพี่น้องของตน; ฉะนั้นกษัตริย์จึงปรึกษากับแอรันและปุโรหิตหลายคนของพวกเขา, เกี่ยวกับชื่อที่พวกเขาควรจะรับไว้กับตน, เพื่อพวกเขาจะได้แตกต่างออกไป.
Tagalog[tl]
16 At ngayon ito ay nangyari na, na ang hari at yaong mga nagbalik-loob ay nagnais magkaroon ng pangalan, upang sila ay makilala mula sa kanilang mga kapatid; kaya nga, ang hari ay nakipagsanggunian kay Aaron at marami sa kanilang mga saserdote, hinggil sa pangalang tataglayin nila sa kanilang sarili, upang sila ay makilala.
Tswana[tn]
16 Mme jaanong go ne ga diragala gore kgosi le bao ba ba neng ba sokolotswe ba ne ba eletsa gore ba ka nna le leina, gore ka se ba ka tla ba farologanngwa le bakaulengwe ba bone; jalo he kgosi ya rerisanya le Arone le bontsi jwa baperesiti ba bone, mabapi le leina le ba tlaa le tsayang mo go bone, gore ba tle ba farologanngwe.
Tongan[to]
16 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē naʻe fakaʻamu ʻa e tuʻí mo kinautolu ʻa ia naʻe uluí ke nau maʻu ha hingoa, koeʻuhi ke fakaʻilongaʻi ʻaki kinautolu mei honau kāingá; ko ia naʻe fealeaʻaki ʻa e tuʻí mo ʻĒlone mo e tokolahi ʻo ʻenau kau taulaʻeikí, ʻo kau ki he hingoa te nau ʻai kiate kinautolu ke fakaʻilongaʻi ʻaki ʻa kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
16 Na em i kamap we king wantaim ol lain ol i bin tanim bel na bin laikim olsem ol i mas gat wanpela nem, we bai ol i kamap narapela lain long ol lain brata bilong ol, olsem na king i bin kisim gutpela tok long Eron wantaim planti pris bilong ol long nem ol mas givim long ol yet, olsem ol bai kamap narapela pipol.
Turkish[tr]
16 Ve şimdi öyle oldu ki kral ile beraber doğru yola dönmüş olanlar kardeşlerinden ayırt edilebilmek için bir isimleri olmasını istediler; bu yüzden kral, ayırt edilmeleri için üzerlerine alacakları isim hakkında Harun ve rahiplerinden çoğuyla görüştü.
Twi[tw]
16 Na afei ɛbaa sɛ ɔhene no ne wɔn a wɔasesa no pɛɛ sɛ wɔnya din, ama nsonsonoɛ aba wɔne wɔn nuanom ntam; ɛno nti ɔhene no ne Aaron ne wɔn asɔfoɔ no mu dodoɔ no kaa wɔn tiri bɔɔ mu dwendwenee ɛdin a wɔmfa nto wɔn so, ama wɔabɛyɛ soronko.
Ukrainian[uk]
16 І тоді сталося, що цар і ті, які були навернені, забажали, щоб вони мали імʼя, щоб таким чином вони могли відрізнятися від їхніх братів; тому цар порадився з Аароном і багатьма священиками про імʼя, яке вони повинні взяти собі, щоб вони могли відрізнятися.
Vietnamese[vi]
16 Và giờ đây chuyện rằng, nhà vua cùng những người được cải đạo đều mong muốn có một danh hiệu riêng để họ có thể phân biệt được với những người đồng bào của họ; vậy nên vua tham khảo ý kiến với A Rôn và một số đông các thầy tư tế của họ về việc đặt một danh hiệu cho họ để họ được phân biệt.
Xhosa[xh]
16 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba ukumkani nabo babeguqukile babenqwenela okokuba babenegama, ukuze ngalo babe nokwahluka kubazalwana babo; ke ngoko ukumkani wacebisana kunye noAron nabaninzi bababingeleli babo, malunga negama emabalithabathele kubo, ukuze babenokwahluka.
Yapese[yap]
16 Ere yibi buch ni fare pilung nge piʼin ni ke michaenʼraed e ra athapeged ni nge yog rebo fithingan ngoraed, niʼir e nge yog ni kiiʼegraed rokʼ pi walagraed; ere fare pilung e magow puruyʼ ngakʼ Aaron nge boech e priest roraed, u morngaʼagen e re fithingan niʼir e ngar feked nga dakeanraed, ni nge yog ni kiiʼeg raed.
Chinese[zh]
16事情是这样的,国王和那些归信的人希望有个名称,借以有别于他们的弟兄;于是国王就与亚伦及许多祭司商议,该用什么名称以示区别。
Zulu[zu]
16 Manje kwenzeka ukuthi inkosi kanye nalabo ababephendukile baba nesifiso sokuthi babe negama, ukuze ngalo behlukaniswe kubafowabo; ngakho-ke inkosi yabonisana no-Aroni kanye nabaningi babaphristi babo, mayelana negama ababezobizwa ngalo, ukuze behlukaniswe.