Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar de betingelser , ifoelge hvilke landevejstransportvirksomheder er berettigede til at fastsaette priser uden for tarifgaflerne , har Kommissionen i sin henstilling af 26 . maj 1971 om aendring af dekretet af 14 . november 1949 om samordning og harmonisering af jernbane - og landevejstransporten ( 3 ) gjort opmaerksom paa , at den kun vil kunne anerkende tarifsystemet for landevejstransport , naar den er blevet hoert i forbindelse med reglerne for fastsaettelse af og offentlighed i disse priser .
German[de]
Zu den Bedinungen, unter denen Unternehmen im Güterkraftverkehr Beförderungsentgelte ausserhalb der Tarifmargen festsetzen dürfen, hat die Kommission in ihrer Empfehlung vom 26. Mai 1971 zur Änderung des Erlasses vom 14. November 1949 über die Koordinierung und Harmonisierung der Beförderungen im Eisenbahn- und Strassenverkehr (2) festgestellt, daß sie das Tarifsystem im Güterkraftverkehr erst dann endgültig beurteilen könne, wenn sie zu den Regeln über die Festsetzung und die Veröffentlichung dieser Beförderungsentgelte angehört werden sollte.
English[en]
As regards conditions under which road transport undertaking are authorized to fix prices outside tariff brackets, the Commission pointed out, in its Recommendation of 26 May 1971 on the amendment of the Decree of 14 November 1949 (2) on the coordination and harmonization of rail and road transport, that it could only appraise the tariff system applicable to road transport upon being consulted on the rules for fixing and publishing the appropriate rates and charges.
French[fr]
En ce qui concerne les conditions dans lesquelles les entreprises de transport routier sont autorisées à fixer des prix en dehors des fourchettes tarifaires, la Commission a fait observer, dans sa recommandation du 26 mai 1971 sur la modification du décret du 14 novembre 1949 relatif à la coordination et à l'harmonisation des transports ferroviaires et routiers (2), qu'elle ne pourrait apprécier le système tarifaire des transports routiers qu'au moment où elle serait consultée sur les règles de fixation et de publicité de ces prix.
Italian[it]
Quanto alle condizioni in baase alle quali le imprese di trasporto stradale sono autorizzate a fissare dei prezzi al difuori delle forcelle tariffarie , laa Commissione , nella raccormandazione del 26 maggio 1971 sulla modifica del decreto del 14 novembre 1949 relaltivo al coordinamento e all'armonizzazione dei ttrasporti ferroviari e stradali ( 3 ) , ha , fatto osservare di poter valutare il sistema tariffario del traasporti stradali soltanto quando sara consultata in merito alle regole di fissazione e di pubblicità di questi prezzi .
Dutch[nl]
Ten aanzien van de voorwaarden waaronder wegvervoersondernemingen prijzen mogen vaststellen die buiten de tariefmarges liggen , heeft de Commissie in haar aanbeveling van 26 mei 1971 betreffende de wijziging van het decreet van 14 november 1949 inzake de coordinatie en harmonisatie van het vervoer per spoor en over de weg ( 3 ) opgemerkt , dat zij de tariefregeling voor het vervoer over de weg eerst zal kunnen beoordelen wanneer zij zal worden geraadpleegd over de regels voor de vaststelling en de openbaarmaking van deze prijzen .