Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Oue van dae sit op ’n glorieryke troon as Regter in die hemelse Hof.
Amharic[am]
በዘመናት የሸመገለው ታላቅ ክብር ተላብሶ በሰማያዊው ችሎት ለዳኝነት ተቀምጧል።
Bemba[bem]
Umukote wa Nshiku ne nshiku aikala pa cipuna ca bufumu mu bukata ngo Mupingushi mu Cilye ca ku muulu.
Bulgarian[bg]
Там Старият по дни седи на славен престол като съдия в небесния съд.
Cebuano[ceb]
Ang Karaan sa mga Adlaw mahimayaong milingkod sa trono ingong Maghuhukom sa langitnong Hukmanan.
Czech[cs]
Prastarý na dny sedí ve své slávě na trůnu jako Soudce nebeského Soudu.
Danish[da]
„Den gamle af dage“ tager sæde på sin herlighedstrone som dommer i den himmelske retssal.
German[de]
Der „Alte an Tagen“ nimmt als Richter des himmlischen Gerichts seinen herrlichen Thron ein.
Ewe[ee]
Amegã Ðeɖi la bɔbɔ nɔ fiazikpui dzi le ŋutikɔkɔe me hezu Ʋɔnudrɔ̃la le Ʋɔnu si woɖi le dziƒo la me.
Greek[el]
Ο Παλαιός των Ημερών κάθεται στο θρόνο του γεμάτος δόξα ως Κριτής στο ουράνιο Δικαστήριο.
English[en]
The Ancient of Days sits gloriously enthroned as Judge in the heavenly Court.
Spanish[es]
El Anciano de Días se sienta en su glorioso trono como Juez del Tribunal celestial.
Estonian[et]
Elatanu istub hiilgaval troonil kui Kohtumõistja taevases kohtus.
Persian[fa]
قدیمالایام با جلال تمام بر کرسی داوریِ دادگاه آسمانی جلوس میکند.
Finnish[fi]
Ikiaikainen istuu loistoisalla valtaistuimellaan taivaallisen oikeusistuimen Tuomarina.
French[fr]
L’Ancien des jours est assis sur un trône dans la gloire ; il siège en Juge dans le Tribunal céleste.
Ga[gaa]
Mɔ ni Eye Gbii Pii lɛ ho ta anunyam maŋtsɛsɛi nɔ tamɔ Kojolɔ yɛ ŋwɛi Gwabɔɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Hohotọ Azán lẹ tọn sinai to gigo mẹ bo yin zize do ofìn ji taidi Whẹdatọ to Whẹdọtẹn olọn tọn mẹ.
Hindi[hi]
वह देखता है कि कोई अति प्राचीन, न्याय करने के लिए एक महिमावान और तेजोमय सिंहासन पर आकर विराजमान होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Dumaan sang mga Adlaw mahimayaon nga nagalingkod subong Hukom sa langitnon nga Hukmanan.
Croatian[hr]
Starac sjedi slavno ustoličen kao Sudac na nebeskom Sudu.
Hungarian[hu]
Az „öreg korú” dicsőségtől övezve ül trónon Bíróként az égi Bíróságon.
Indonesian[id]
Pribadi Yang Lanjut Usia duduk dengan mulia di atas takhta-Nya sebagai Hakim dalam Majelis Pengadilan surgawi.
Igbo[ig]
Onye Ochie ahụ na-anọkwasị n’ocheeze n’ụzọ dị ebube dị ka Onyeikpe n’Ogige dị n’eluigwe.
Icelandic[is]
Hinn aldraði situr dýrlegur í hásæti sem dómari við hinn himneska dómstól.
Italian[it]
L’Antico di Giorni siede gloriosamente sul trono come Giudice nella Corte celeste.
Japanese[ja]
日を経た方が天の法廷の裁き主として,栄光のうちに座しておられます。「
Georgian[ka]
„ძველი დღეთა“ დიდებით ჯდება ტახტზე როგორც ზეციერი სამსჯავროს მსაჯული.
Korean[ko]
옛날부터 계신 분이 하늘 법정에 심판관으로서 영광스러운 모습으로 왕좌에 앉아 계십니다.
Ganda[lg]
Eyaakamala Ennaku Ennyingi atudde ku ntebe ey’ekitiibwa ng’Omulamuzi mu Kkooti ey’omu ggulu.
Lingala[ln]
Mokóló na Mikolo afandaki na nkembo na kiti na ye ya bokonzi lokola Mosambisi na Esambiselo ya likoló.
Lozi[loz]
Yo Muhulu wa Mazazi u ina mwa lubona mwa kanya ku ba Muatuli mwa Kuta ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Aukštybių Rūmuose Amžinasis sėdasi šlovės sostan teisti.
Latvian[lv]
Slavas apvīts, tronī sēdēja cienīgs sirmgalvis — Tiesnesis debesu tiesā.
Malagasy[mg]
Nipetraka tamim-boninahitra teo amin’ny seza fiandrianany ny Fahagola, izay Mpitsara tao amin’ny Fitsarana any an-danitra.
Macedonian[mk]
Прадревниот седи славно востоличен како Судија на небесниот Суд.
Malayalam[ml]
നാളുകളിൽ പുരാതനൻ, ന്യായാധിപൻ എന്ന നിലയിൽ സ്വർഗീയ കോടതിയിലെ സിംഹാസനത്തിൽ മഹത്ത്വത്തോടെ ഉപവിഷ്ടൻ ആയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တရားရုံးတွင် အသက်ကြီးရင့်သူတစ်ပါးသည် တရားသူကြီးအဖြစ် ပလ္လင်တော်ပေါ်တွင် ခမ်းနားထည်ဝါစွာ စံနေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Den Gamle av Dager setter seg i sin herlighet på tronen som Dommer i den himmelske rettssal.
Nepali[ne]
एक जना अति वृद्ध व्यक्ति स्वर्गको सिंहासनमा न्याय गर्न विराजमान हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
In een luisterrijke setting zit de Oude van Dagen op zijn troon als Rechter van het hemelse Gerecht.
Nyanja[ny]
Nkhalamba Yakalelomwe yakhala pampando waulemerero monga Woweruza m’Bwalo Lamilandu lakumwamba.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਵਿਚ ਅੱਤ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਕ ਨਿਆਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਸਵਰਗੀ ਨਿਆਉਂ ਸਭਾ ਵਿਚ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E Anciano di Dianan ta entronisá gloriosamente como Hues den e Tribunal celestial.
Polish[pl]
Istniejący od Dni Pradawnych majestatycznie zasiada na tronie jako Sędzia w niebiańskim Trybunale.
Portuguese[pt]
O Antigo de Dias está entronizado gloriosamente como Juiz na Corte celestial.
Romanian[ro]
Cel Bătrân de Zile stă glorios pe tronul său ca Judecător în Tribunalul ceresc.
Russian[ru]
На престоле в небесном Суде восседает в славе Судья — Ветхий днями.
Kinyarwanda[rw]
Umukuru Nyir’ibihe byose yicaye ku ntebe y’imanza, ari Umucamanza ufite ikuzo ryinshi mu Rukiko rwo mu ijuru.
Slovak[sk]
Pradávny dní sedí v sláve na tróne ako Sudca nebeského súdu.
Slovenian[sl]
Predvečni veličastno sedi na prestolu kot Sodnik v nebeški sodni dvorani.
Samoan[sm]
Ua afio mamalu Lē ua mai anamuā ona aso e fai ma Faamasino i le lagi.
Shona[sn]
Wakakwegura Pamazuva anogara pachigaro achibwinya soMutongi muDare rokudenga.
Albanian[sq]
I Lashti i Ditëve ulet me lavdi, i hipur në fron si Gjykatës në Gjykatën qiellore.
Serbian[sr]
Starešina dana sedi na prestolu u slavi kao sudija na nebeskom Sudu.
Sranan Tongo[srn]
A Graniwan ini Dei e sidon nanga glori na tapu en kownusturu leki Krutuman na a Krutu na ini hemel.
Southern Sotho[st]
Moholo-holo oa Matsatsi o lutse ka mokhoa o khanyang teroneng e le Moahloli Lekhotleng la leholimo.
Swedish[sv]
Den Gamle av dagar sitter i härlighet på en tron som domare i den himmelska domstolen.
Swahili[sw]
Mzee wa Siku aketi kwa utukufu akiwa Hakimu katika Mahakama ya kimbingu.
Tamil[ta]
பரலோக நியாயசங்கத்தில் நியாயாதிபதியாக மாட்சிமையோடு வீற்றிருக்கிறார் நீண்ட ஆயுசுள்ளவர்.
Thai[th]
ผู้ ทรง พระ ชนม์ แต่ เบื้อง บรรพ์ ประทับ อย่าง มี สง่า ราศี ฐานะ เป็น ผู้ พิพากษา ใน ศาล ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
Ang Sinauna sa mga Araw ay maluwalhating nakaluklok bilang Hukom sa makalangit na Korte.
Tswana[tn]
Mogologolo wa Malatsi o a galalela mo setulong sa bogosi e le Moatlhodi mo Kgotleng ya selegodimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Sinsiku wakkala acuuno cabwami cabulemu kali Mubetesi mu Nkuta yakujulu.
Turkish[tr]
Günleri Eski Olan, gökteki Mahkemede tüm görkemiyle Yargıç olarak tahtta oturmaktadır.
Tsonga[ts]
Nkulukumba wa Masiku u tshama hi ku vangama exiluvelweni a ri Muavanyisi eHubyeni ya le tilweni.
Twi[tw]
Obi a Ne Nna Akyɛ te ahengua so wɔ anuonyam mu sɛ Ɔtemmufo wɔ ɔsoro Asɛnnibea.
Ukrainian[uk]
Старий днями сидить у своїй славі на престолі як Суддя небесного Суду.
Urdu[ur]
قدیمالایّام بطور منصف آسمانی عدالت میں جلالی تخت پر جلوہافروز ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi vinh hiển với tư cách là Quan Án Pháp Đình trên trời.
Xhosa[xh]
UNyangelemihla uhleli kwitrone ezukileyo njengoMgwebi kwiNkundla yasezulwini.
Yoruba[yo]
Ẹni Ọjọ́ Àtayébáyé gúnwà lọ́nà ológo gẹ́gẹ́ bí Onídàájọ́ ní Kóòtù ọ̀run.
Chinese[zh]
万古常在者坐在荣耀的宝座上,在天上的法庭里施行审判。“
Zulu[zu]
OMdala Wezinsuku uhlezi esihlalweni sobukhosi, ekhazimula njengoMahluleli eNkantolo yasezulwini.