Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
There are no panes in the windows, just shutters and blinds. On the blinds you can see the shadows of people going by in the sunlight on the sidewalks. Great crowds of them always. The shadows are divided into strips by the slats of the shutters.
Spanish[es]
En las ventanas no hay cristales, hay cortinillas y persianas. En las cortinillas se ven las sombras de la gente que circula al sol de las aceras. Esas multitudes son enormes. Las sombras están regularmente estriadas por las rendijas de las persianas.
Basque[eu]
Kristalik gabeak dira leihoak, gortinatxo eta pertsianadunak. Gortinatxoetan espaloietako eguzkipean batetik bestera doan jendearen itzalak ikusten dira. Jendetza ikaragarria dabil beti. Arrailduak ageri dira itzalak, pertsianetako zirrikituen neurrira arrailduak.
French[fr]
Il ny a pas de vitres aux fenêtres, il y a des stores et des persiennes. Sur les stores on voit les ombres des gens qui passent dans le soleil des trottoirs. Ces foules sont toujours énormes. Les ombres sont régulièrement striées par les raies des persiennes.
Polish[pl]
W oknach nie ma szyb, są story i żaluzje. Na storach widać cienie ludzi przechadzających się w słońcu po trotuarach. Tu zawsze są wielkie tłumy. Żaluzje z listew tworzą równomiernie prążkowane cienie.