Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik dat die gesinshoof voortdurend hersien watter informasie die gesin nodig het en hoe hy dit ten beste kan gebruik om hulle hart te bereik.—Sien Die Wagtoring van 15 Mei 1971, bladsye 222-3.
Arabic[ar]
ومن المهم ان يعيد رأس العائلة باستمرار فحص اية معلومات تحتاج اليها العائلة وأية طريقة هي الافضل لبلوغ قلوبهم بها. — انظروا الكراس الخصوصي ١١/٧١ ص ٥٥-٥٨.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang padagos na siyasaton kan padre de pamilya an mga pangangaipo kan pamilya asin kun paano an pinakamarahay na paagi sa pag-abot kan saindang puso. —Helingon an The Watchtower, Pebrero 15, 1971, pahina 105-6.
Bulgarian[bg]
Важно е главата на семейството непрекъснато да проверява от каква информация се нуждае семейството и как той най–добре да докосне с нея сърцата на членовете му. — Виж „Стражева кула“ /англ. /, 15.02.1971 г., стр. 105, 106.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon nga ang ulo sa pamilya padayong nagasusi kon unsa ang gikinahanglan sa banay ug sa unsang paagi nga labing maayo malukmay ang ilang mga kasingkasing pinaagi niana. —Tan-awang The Watchtower, Pebrero 15, 1971, mga panid 105-6.
Czech[cs]
Důležité je, aby hlava rodiny stále zkoumala, jaké informace rodina potřebuje a jak se jimi co nejlépe dostat k srdci. — Viz Strážnou věž 3, 1972, článek „Požehnání rodinného studia“.
Danish[da]
Familiefaderen må hele tiden være opmærksom på hvilke oplysninger familien har behov for og hvordan han bedst kan nå børnenes hjerte med sin undervisning. — Se Vagttårnet for 15. juli 1971, side 331-34.
German[de]
Wichtig ist, daß das Familienhaupt immer wieder prüft, welche Informationen die Familie benötigt und wie man damit am besten das Herz der einzelnen Glieder erreichen kann. (Siehe Wachtturm vom 15. Mai 1971, Seite 297, 298.)
Greek[el]
Είναι σημαντικό να επανεξετάζει συνεχώς η κεφαλή της οικογένειας τι είδους πληροφορίες χρειάζεται η οικογένεια και πώς μπορούν αυτές να αγγίξουν την καρδιά των μελών της με τον καλύτερο τρόπο. —Βλέπε τη Σκοπιά 15 Μαΐου 1971, σελίδες 297, 298.
English[en]
It is important that the family head continually reexamine what information the family needs and how best to reach their hearts with it. —See The Watchtower, February 15, 1971, pages 105-6.
Spanish[es]
Es importante que el cabeza de casa considere de continuo la información que la familia necesita y la mejor manera de llegar al corazón. (Véase La Atalaya del 15 de julio de 1971, páginas 425, 426.)
Finnish[fi]
On tärkeää, että perheenpää miettii jatkuvasti, mitä aineistoa perhe tarvitsee ja miten se voidaan saada parhaiten perheenjäsenten sydämeen. – Ks. Vartiotorni 15.8.1971 s. 382, 383.
Faroese[fo]
Familjufaðirin má støðugt ansa eftir hvørjum upplýsingum tørvur er á í familjuni og hvussu hann í undirvísingini best røkkur hjartað á børnunum. — Sí Vagttårnet 15. juli 1971, síðu 331-334.
French[fr]
Il est important que le chef de famille revoie continuellement ce dont les siens ont besoin et quel est le meilleur moyen de toucher leur cœur. — Voir La Tour de Garde du 1er septembre 1971, pages 518 et 519.
Hindi[hi]
यह महत्त्वपूर्ण है कि परिवार का प्रधान लगातार यह जाँच करें कि परिवार को किस जानकारी की ज़रूरत है और उसे उनके दिलों तक पहुँचाने का उत्तम तरीका क्या है।—द वॉचटावर, फरवरी १५, १९७१, पृष्ठ १०५-६ देखें।
Croatian[hr]
Važno je da poglavar obitelji stalno preispituje koje su informacije potrebne obitelji i kako je najbolje njima doprijeti do srca. (Vidi wE, 15. 2. 1971, str. 105-106).
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a családfő szüntelenül újra megvizsgálja, milyen felvilágosításra van szüksége a családnak, és hogyan lehet legjobban elérni a szívüket azzal. (Lásd Az Őrtorony 1971. február 15-i számát 105-106. oldal /angolban/.)
Indonesian[id]
Penting agar kepala keluarga terus memeriksa ulang penjelasan apa yg dibutuhkan keluarga dan cara terbaik untuk mencapai hati mereka dng hal tsb. —Lihat The Watchtower, 15 Februari 1971, hlm. 105-6.
Italian[it]
È importante che il capofamiglia riesamini di continuo di quali informazioni la famiglia ha bisogno e qual è il modo migliore per farle scendere nel cuore dei vari componenti della famiglia. — Vedi La Torre di Guardia del 1° agosto 1971, pagine 477-8.
Japanese[ja]
親が,今家族に必要なのはどんな情報であり,それを各成員の心に教え込む一番良い方法とは何かといった事柄を常に検討しておくのは大切なことです。 ―塔71 6/1 327ページ。
Korean[ko]
가장은 가족에게 필요한 내용이 무엇이며 그것으로 가족의 마음을 감동시킬 수 있는 가장 좋은 방법에 관하여 끊임없이 재검토하는 것이 중요하다.—참조 「파수대」 1971년 9월 15일 호 427-8면.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ny handinihan’ny loham-pianakaviana tsy tapaka ny hoe fanazavana inona no ilain’ny fianakaviana ary inona no fomba tsara indrindra hanohinana ny fon’izy ireo amin’izany. Jereo Ny Tilikambo Fiambenana 15 oktobra 1971, pejy faha-626, 627.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിന് ഏതു വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്നും അതുമായി അവരുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ ഏററം നന്നായി ഇറങ്ങിച്ചെല്ലാമെന്നും കുടുംബത്തലവൻ തുടർന്നു പുനഃപരിശോധന നടത്തുന്നത് പ്രധാനമാണ്.—1971 ഫെബ്രുവരി 15-ലെ വാച്ച്ററവർ കാണുക, പേജ് 105-6.
Marathi[mr]
कुटुंबाला कोणत्या माहितीची गरज आहे व ती त्यांच्या अंतःकरणाप्रत कोणत्या चांगल्या पद्धतीने नेता येईल याविषयी कुटुंब प्रमुखाने सतत परिक्षण करीत राहणे महत्त्वाचे आहे.—पहा द वॉचटावर, फेब्रुवारी १५, १९७१, पृष्ठे १०५-६.
Norwegian[nb]
Det er viktig at familieoverhodet hele tiden vurderer hvilken undervisning familien trenger, og hvordan hjertene kan nås på beste måte. — Se Vakttårnet for 15. juli 1974, sidene 332—335.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat het gezinshoofd voortdurend opnieuw onderzoekt aan welke inlichtingen de gezinsleden behoefte hebben en hoe hun hart er het beste mee kan worden bereikt. — Zie De Wachttoren van 15 mei 1971, blz. 297-298.
Nyanja[ny]
N’kofunika kuti mutu wabanja uzipendanso nthaŵi zonse nkhani zimene banja likufunikira ndiponso momwe angawafikire pa mtima ndi zimenezo.—Onani Nsanja ya Olonda ya August 15, 1971, masamba 364-5.
Polish[pl]
Ważne jest, by ojciec ciągle analizował, jakie informacje są potrzebne rodzinie i co zrobić, by dotarły one do serca każdego (zob. Strażnicę nr 23 z roku 1971, s. 16).
Portuguese[pt]
É importante que o cabeça da família reavalie continuamente que informações a família necessita e como usá-las da melhor maneira para atingir o coração dos membros da família. — Veja A Sentinela de 15 de agosto de 1971, páginas 488-9.
Romanian[ro]
Este important ca tatăl, capul familiei, să reexamineze permanent ce material este necesar pentru membrii familiei şi care este modalitatea cea mai bună de a le mişca inima. — Vezi Turnul de veghere, 15 februarie 1971, paginile 105–106 (engl.)
Russian[ru]
Важно, чтобы глава семьи постоянно проверял, в какой информации члены семьи нуждаются и как лучше всего внедрить ее в их сердце.
Slovak[sk]
Dôležité je, aby hlava rodiny stále skúmala, aké informácie rodina potrebuje a ako sa nimi čo najlepšie dostať k srdcu. — Pozri Strážnu vežu 3, 1972, článok „Požehnanie rodinného štúdia“.
Slovenian[sl]
Družinski poglavar mora stalno razmišljati, kakšne napotke potrebuje družina in kako bi z njimi kar najbolj dosegel njihovo srce. (Glej wE 15. 2. 1971, 105. in 106. stran.)
Samoan[sm]
E tāua i le ulu o le aiga ona faaauau le toe auiliiliina po o ā faamatalaga e manaomia e le aiga ma se auala e sili ona lelei e faaoo ai i o latou loto ia mea.—Vaai Le Olomatamata faa-Peretania, Fepuari 15, 1871, itulau 105-106.
Serbian[sr]
Važno je da poglavar porodice stalno preispituje koje su informacije potrebne porodici i kako je najbolje njima dopreti do srca. (Vidi wE, 15. 2. 1971, str. 105-106).
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari taki osofamiri-edeman e ondrosoekoe doronomo agen sortoe bodoi den memre foe na famiri abi fanowdoe èn fa den kan kobroiki den foe doro na ati foe den na a moro boen fasi. — Loekoe Na Waktitoren foe 15 mei 1971, blz. 297-298 (Bakratongo).
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore khafetsa hlooho ea lelapa e boele e hlahlobe boitsebiso boo lelapa le bo hlokang le hore na e ka finyella lipelo tsa lona hamolemo joang ka boitsebiso boo.—Bona Molula-Qhooa, August 15, 1971, maqephe 364-5.
Swedish[sv]
Det är viktigt att familjeöverhuvudet hela tiden ger akt på vilken information som familjens medlemmar just då behöver och för hur han bäst skall kunna nå deras hjärta med den. — Se Vakttornet för 15 april 1973, sidorna 189, 190.
Swahili[sw]
Ni jambo la maana kwamba kichwa cha familia achunguze-chunguze daima ni habari ipi inayohitajiwa na familia na jinsi ya kufikia vyema zaidi mioyo yao kwa habari hiyo.—Ona The Watchtower, Februari 15, 1971, kurasa 105-6.
Tamil[ta]
என்ன விஷயங்கள் குடும்பத்திற்கு தேவைப்படுகிறது என்பதையும், மேலும் எவ்வாறு அதைக்கொண்டு சிறந்த விதத்தில் அவர்களின் இருதயத்தை எட்டலாம் என்பதையும் குடும்பத் தலைவர் தொடர்ந்து மறுபரிசீலனைச் செய்வது முக்கியமாயிருக்கிறது.—ஆங்கில காவற்கோபுரம், பிப்ரவரி 15, 1971, பக்கங்கள் 105–6-ஐ பாருங்கள்.
Telugu[te]
కుటుంబ శిరస్సు కుటుంబమునకు ఏమి అవసరమో, మరియు ఎంత బాగా దానితో వారి హృదయములను చేరవచ్చునో యెడతెగక పునఃపరిశీలించుట ప్రాముఖ్యము. —ది వాచ్టవర్, ఫిబ్రవరి 15, 1971 పేజీలు 105-6 చూడుము.
Thai[th]
เป็น การ สําคัญ ที่ หัวหน้า ครอบครัว จะ ทบทวน อยู่ เรื่อย ๆ ถึง ราย ละเอียด ที่ ครอบครัว จําเป็น ต้อง ได้ รับ และ วิธี ที่ สิ่ง นั้น จะ เข้า ถึง หัวใจ พวก เขา ได้ ดี ที่ สุด.—ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ สิงหาคม 1971 หน้า 247.
Tagalog[tl]
Mahalagang patuloy na suriin ng ulo ng sambahayan kung ano ang kailangan ng pamilya at kung papaano maaabot ang kanilang puso sa pamamagitan nito sa pinakamabuting paraan.—Tingnan The Watchtower, Pebrero 15, 1971, mga pahina 105-6.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore ka metlha tlhogo ya lelapa e nne e ntse e sekaseka gore ke tshedimosetso efe eo lelapa le e tlhokang le gore a ka fitlhelela dipelo tsa bone jang ka tsela e e molemolemo ka tshedimosetso eno.—Bona Tora ya Tebelo April 1, 1972, ditsebe 76-7.
Turkish[tr]
Aile reisi, ailenin ne tür bilgiye ihtiyacı olduğu ve onunla aile bireylerinin yüreğine nasıl en iyi şekilde erişebileceği konusunda sürekli olarak uyanık ve dikkatli olmalı.—İns. 2/73.
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku nhloko ya ndyangu nkarhi na nkarhi yi tlhela yi kambisisa leswaku i rungula rihi leri ndyangu wu ri lavaka, ni ndlela yo antswa leyi yi nga fikelelaka timbilu ta vona ha rona.—Vona The Watchtower, February 15, 1971, matluka 105-6.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng là người chủ gia đình xét đi xét lại xem gia đình cần biết điều gì và cách thức khắc ghi những điều đó vào lòng vợ con. (Xem Tháp Canh [Anh-ngữ], số ra ngày 15-2-1971, trg 105, 106 [Pháp-ngữ, số ra ngày 1-9-1971, trg 518, 519]).
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba intloko-ntsapho isoloko iyihlolisisa inkcazelo efunwa yintsapho neyona ndlela yokufikelela iintliziyo zayo ngayo.—Bona IMboniselo, ka-Agasti 15, 1971 iphepha 364-5.
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuba inhloko yomkhaya ihlole njalo ukuthi ikuphi ukwaziswa umkhaya okudingayo nokuthi ingazifinyelela kanjani izinhliziyo zawo kangcono kakhulu ngakho.—Bheka INqabayokulinda, kaNovember 15, 1971, amakhasi 510-1.