Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خلاف لذلك ستقول عني اني حراثة قديمه يجرها حصان
Czech[cs]
Jinak bys mě nenazval tažným koněm.
Greek[el]
Αλλιώς δεν θα με αποκαλούσες παλιάλογο για όργωμα.
English[en]
Otherwise, you wouldn't have called me an old plow horse.
Spanish[es]
Si no, no me habrías llamado un viejo caballo de arado.
French[fr]
Sinon, tu m'aurais pas traitée de vieux cheval de trait.
Hebrew[he]
אחרת לא היית קורא לי סוסת עבודה זקנה.
Hungarian[hu]
Egyébként te nevezetél öreg igáslónak.
Italian[it]
Altrimenti, non mi avresti chiamata un vecchio cavallo da tiro.
Dutch[nl]
Anders had je me niet verweten voor een oud trekpaard.
Polish[pl]
W przeciwnym razie, nie nazywałbyś mnie pługiem.
Portuguese[pt]
Senão, você não teria me chamado de " égua velha ".
Romanian[ro]
Altfel nu mi-ai mai fi zis cal de povară.
Russian[ru]
Иначе ты бы не назвал меня старой тягловой лошадью.
Serbian[sr]
Da nije tako, ne bi me nazvao oračkim konjem.
Turkish[tr]
İstesen bana saban atı demezdin.