Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمْ تكن لديك حتى الشجاعة لتقول لي ذلك في وجهي.
Bulgarian[bg]
Дори нямаше смелостта да ми го кажеш в лицето.
Czech[cs]
Neměl jsi ani dost odvahy, abys mi to řekl do očí.
Greek[el]
Δεν είχες καν τα.. κότσια να μου το πεις κατα πρόσωπο.
English[en]
You didn't even have the guts to tell me to my face.
Spanish[es]
No tuviste agallas para decírmelo en la cara.
Finnish[fi]
Et uskaltanut edes sanoa päin naamaa.
French[fr]
Tu n'as même pas eu le courage de me le dire en face.
Hebrew[he]
אתה אפילו לא היה לי את האומץ לספר לי על פניי.
Croatian[hr]
Nisi imao hrabrosti reći mi to u lice.
Hungarian[hu]
Még ahhoz sem volt bátorságod, hogy a szemembe mondd.
Italian[it]
Non hai neppure avuto il fegato di dirmelo in faccia.
Dutch[nl]
Je had niet eens het lef om het in mijn gezicht te zeggen.
Polish[pl]
Nie miałeś nawet jaj, by powiedzieć mi to prosto w oczy.
Portuguese[pt]
Você nem teve coragem de dizer na minha cara.
Romanian[ro]
Nici măcar n-ai avut curajul să-mi spui în faţă.
Russian[ru]
Тебе даже не хватило духа, сказать мне об этом лично.
Slovak[sk]
Nemal si ani len odvahu povedať mi to do očí.
Slovenian[sl]
Si imel poguma, da bi mi povedal, da moj obraz.
Serbian[sr]
Nisi imao hrabrosti reći mi to u lice.