Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det berømmelige ligeværdige partnerskab har i virkeligheden til formål at minde afrikanerne om, at de er skyldnere og må acceptere de nyliberale værktøjer.
German[de]
Die berühmte gleichberechtigte Partnerschaft zielt in Wirklichkeit nur darauf ab, die Afrikaner daran zu erinnern, daß sie Schuldner nach internationalem Recht sind und sich dem neoliberalen Instrumentarium unterwerfen müssen.
Greek[el]
Η περίφημη ισότιμη εταιρική σχέση, στην πραγματικότητα, έχει ως μόνο σκοπό να υπενθυμίσει στους Αφρικανούς ότι είναι οφειλέτες σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και ότι πρέπει να παραδοθούν μπροστά στο νεοφιλελεύθερο οπλοστάσιο.
English[en]
In fact the only purpose of the famous equal partnership is to remind the Africans that they are indebted to international law and must bow to the panoply of neo-liberal instruments.
Spanish[es]
El famoso partenariado igualitario no tiene, en realidad, otros objetivos que recordar a los africanos que dependen del Derecho internacional y que deben someterse a la maquinaria del arsenal neoliberal.
Finnish[fi]
Kuuluisalla tasavertaisella kumppanuudella ei ole todellisuudessa muita tavoitteita kuin palauttaa afrikkalaisten mieliin, että he ovat kansainvälisen oikeuden velallisia ja että heidän on alistuttava uusliberalistisen keinokokoelman välineistöön.
French[fr]
Le fameux partenariat égalitaire n'a, en réalité, d'autres objectifs que de rappeler aux Africains qu'ils sont débiteurs du droit international et qu'ils doivent se plier à l'outillage de la panoplie néolibérale.
Italian[it]
Il famoso partenariato paritario ha in realtà come unico obiettivo quello di ricordare agli africani che sono debitori del diritto internazionale e che devono piegarsi ai dettami del dogma neoliberale.
Dutch[nl]
Het veel geroemde gelijke partnerschap heeft in feite alleen maar ten doel de Afrikanen eraan te herinneren, dat zij aan het internationaal recht zijn onderworpen en zich moeten voegen naar het neoliberale instrumentarium.
Portuguese[pt]
A famosa parceria igualitária não tem, na verdade, outros objectivos senão recordar aos Africanos que são devedores do direito internacional e que devem vergar-se à ferramenta da panóplia neoliberal.
Swedish[sv]
Det berömda jämlika partnerskapet har i verkligheten endast som mål att påminna afrikanerna om att de är gäldenärer inom internationell rätt och att de måste böja sig inför den nyliberala arsenalen av verktyg.