Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano gitwero tic ki tam me dini macalo yo me cako apokapoka ki adegadega.
Afrikaans[af]
Die geskiedenis toon dat godsdiens die potensiaal het om onverdraagsaamheid en haat aan te stook.
Amharic[am]
ሃይማኖት አለመቻቻልና ጥላቻ እንዲቀጣጠል የማድረግ ኃይል እንዳለው ታሪክ አረጋግጧል።
Arabic[ar]
لقد اثبت التاريخ ان الدين قادر على تأجيج نيران التعصب والبغض.
Aymara[ay]
Nayratpachaw religionanakax jaqinakan uñisisipxañapataki ukat yaqhachasipxañapataki wiytawayi.
Azerbaijani[az]
Tarix boyunca dindən fanatizmi və nifrəti alovlandırmaq məqsədilə istifadə olunub.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i laa lele fa ju andɛ’n, Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be yo maan sran’m be kpɔ be wun. ?
Bemba[bem]
Casangwa ukuti ifilonganino fya mapepo kuti fyalenga umuntu aba cumbu munshololwa kabili uwa lupato.
Bulgarian[bg]
Историята доказва, че често религията подхранва фанатизъм и омраза.
Cebuano[ceb]
Napamatud-an na nga ang relihiyon makasugnib sa pagdumot.
Chuukese[chk]
Uruwo a änneta pwe lamalam a tongeni efisatä aapaap me koput.
Seselwa Creole French[crs]
Listwar in prouve ki larelizyon i kapab ankouraz dimoun pour devlop laenn e kre divizyon parmi zot.
Czech[cs]
Dějiny ukazují, že náboženství může v lidech vyvolávat předsudky a rozněcovat nenávist.
Danish[da]
Historien har vist at religion kan give næring til had og fordom.
German[de]
Wie die Geschichte zeigt, kann die Religion Nährboden für Hass und Fanatismus sein.
Ewe[ee]
Ŋutinya me nudzɔdzɔwo ɖo kpe edzi be subɔsubɔhawo ate ŋu aƒã nazãbubu kple fuléle ɖe amewo me.
Efik[efi]
Se itịbede ke mbụk owụt ke ido ukpono ekeme ndikpep owo asari ye usua.
Greek[el]
Η ιστορία δείχνει ότι η θρησκεία είναι δυνατόν να υποδαυλίσει μισαλλοδοξία και έχθρες.
English[en]
History proves that religion has the potential to fuel bigotry and hatred.
Spanish[es]
La historia demuestra que la religión es capaz de alimentar las llamas del prejuicio y el odio.
Estonian[et]
Ajalugu näitab, et religioon võib külvata kitsarinnalisust ja vihkamist.
Finnish[fi]
Historia osoittaa, että uskonto voi lietsoa vihaa ja ennakkoluuloja.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki ena veigauna sa oti ni lotu e rawa ni uqeta na veivakaduiduitaki kei na veicati.
French[fr]
L’Histoire atteste que la religion peut être un vecteur de fanatisme et de haine.
Ga[gaa]
Yinɔsane tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔjamɔ baanyɛ ekɛ nyɛɛ kɛ hetsɛ̃ aba mɛi ateŋ.
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki n rongorongon rimoa bwa a kona aomata ni kamanenai aia reirei man Aaro ibukini karekean te inanonano ao te itabarara.
Guarani[gn]
Ymaite guive ojehecha mbaʼéichapa heta hénte ndaijaʼéi hapicháre rrelihión káusare.
Gujarati[gu]
ઇતિહાસ સાબિતી આપે છે ધર્મોએ હંમેશાં લોકોમાં ભેદભાવ અને નફરત પેદા કર્યા છે.
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an sang kasaysayan nga ang relihion mahimo tunaan sang diskriminasyon kag dumot.
Hiri Motu[ho]
Histori ese ia hamomokania, tomadiho ese lalodika bona inai heheni karadia ia havaraia.
Croatian[hr]
Povijest je pokazala da religija u ljudima može probuditi vjerski fanatizam i mržnju.
Hungarian[hu]
A történelem megerősíti, hogy a vallás sokszor fanatizmust és gyűlöletet mozdít elő.
Armenian[hy]
Պատմությունը փաստում է, որ կրոնը կարող է անհանդուրժողականություն եւ ատելություն սերմանել մարդկանց մեջ։
Western Armenian[hyw]
Պատմութիւնը կը փաստէ թէ կրօնքը կրնայ մոլեռանդութիւն եւ ատելութիւն հրահրել։
Indonesian[id]
Sejarah membuktikan bahwa agama berpotensi mengobarkan fanatisme dan kebencian.
Igbo[ig]
Ihe ndị na-eme eme n’ụwa na-egosi na okpukpe dị iche iche na-eme ka ndị mmadụ na-akpọ ibe ha asị ma na-erosa ibe ha iro.
Iloko[ilo]
Paneknekan ti pakasaritaan a mabalin a ti relihion ti gapu iti panangidumduma ken guranggura.
Icelandic[is]
Sagan hefur sýnt að trúarbrögðin geta kynt undir ofstæki og hatri.
Italian[it]
La storia dimostra che la religione può alimentare fanatismo e odio.
Japanese[ja]
歴史を振り返れば,宗教には,偏見や憎しみを煽る潜在力もあることが分かります。
Georgian[ka]
ისტორია ამტკიცებს, რომ რელიგიას შეუძლია ადამიანებს შორის გააღვივოს სიძულვილი.
Kongo[kg]
Mambu yina melutaka kemonisa nde, bantu lenda sadila bangindu ya dibundu bonso bikuma ya kubakila bankaka bangindu ya mbi mpi kumenga bo.
Kikuyu[ki]
Historĩ yonanagia atĩ ndini nĩ ĩtũmaga andũ mathũũrane.
Kuanyama[kj]
Ondjokonona otai ulike kutya elongelokalunga otali dulu okunwefa mo ovanhu va kale ve na okatongo noutondwe.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaanermi paasinarsisimavoq upperisarsiorneq uumissuinissamut paqumisunnissamullu utoqqatsissutaasarsimasoq.
Kimbundu[kmb]
O misoso iene mu londekesa kuila saí athu ene mu zemba akuâ mukonda dia ima ia di longo mu ngeleja.
Korean[ko]
역사가 증명하듯이, 종교는 편협과 증오를 부채질하기 일쑤입니다.
Kaonde[kqn]
Mpito imwesha’mba bupopweshi buji na bulume bwa kulengela muntu kwikala na misalululo nangwa kwikala na lupato.
Kwangali[kwn]
Yihorokwa yomouzuni kulikida asi ukarelikarunga kuvhura kutumangeda vantu mokulitondora nokunyenga vakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lusonganga vo mambu melongwanga muna mabundu mesianga wantu mu mpasi yo kubafila mu lembi zola akw’au.
Kyrgyz[ky]
Дин фанатизмге, жек көрүүчүлүккө себеп болуп келгенин тарых тастыктап турат.
Ganda[lg]
Ebyafaayo biraga nti eddiini esobola okusiga obusosoze n’obukyayi mu bantu.
Lingala[ln]
Makambo oyo esalemá emonisi ete mangomba ekoki kotinda bato bákóma kokanisela basusu mabe mpe koyina bango.
Lozi[loz]
Ze ezahezi li bonisa kuli batu ba kona ku itusisa litaba za mwa bulapeli sina mabaka a ku ketulula batu ni ku ba toya.
Lithuanian[lt]
Istorija rodo, kad religija turi galios pakurstyti fanatizmą ir neapykantą.
Luba-Katanga[lu]
Mānga ilombola amba bantu bafyaminanga mu milangwe ya kipwilo mwanda wa kushikwa bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Malu akadi menzeke adi aleja ne: tshitendelelu tshidi ne bukole bua kusaka bantu bua kuelela bakuabu meji mabi ne kubakina.
Luvale[lue]
Mijimbu yakunyima yasolola nge kwitava chinanehenga vikokojola nakulihunga.
Lunda[lun]
Nsañu yanyaka yamwekeshaña nawu nsakililu yinateli kuleñela antu kwikala nachaambu nikuhelañana.
Luo[luo]
Histori nyiso ni puonj mag din nyalo miyo ji obuon kata osin gi jowetegi.
Lushai[lus]
Sakhuana chuan inthliar bîkna leh inhuatna min neihtîr thei khawpin thil a ti thei tih thilthleng chanchin chuan a târ lang a.
Coatlán Mixe[mco]
Nuˈun kujkë xëë tiempë nyaxy jeˈeyë jäˈäy dyajtundë relijyonk parë nyayˈaxëkˈixëdë.
Morisyen[mfe]
L’histoire inn prouvé ki la religion ena pouvoir pou encourage bann dimoune ena bann l’opinion fanatik ek ena la haine.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tantara fa mety hahatonga ny olona hanavakavaka sy hankahala ny hafa ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Историјата покажува дека религијата може да разгори верска нетрпеливост и омраза.
Mòoré[mos]
Hal pĩnd wẽndẽ n tãag masã, ninsaalbã yɛl sẽn yaa to-to wã wilgdame tɩ tũudmã tõe n kɩtame tɩ neb maan taab wẽng la b kisg taaba.
Norwegian[nb]
Historien bekrefter at religion er blitt brukt til å fyre opp under hat og fordommer.
Ndonga[ng]
Ondjokonona otayi ulike kutya elongelokalunga otali vulu okunwetha mo aantu ya kale ye na okatongo.
Dutch[nl]
De geschiedenis heeft bewezen dat godsdienst onverdraagzaamheid en haat kan aanwakkeren.
South Ndebele[nr]
Umlando utjengisa bona abantu bangasebenzisa iimbono yekolo ukubandlulula nokuhloya abanye.
Northern Sotho[nso]
Histori e hlatsela gore bodumedi bo ka kgona go kgothaletša kgethollo le lehloyo.
Nyanja[ny]
Zimene zakhala zikuchitika zasonyeza kuti anthu amagwiritsa ntchito mfundo zachipembedzo pofuna kulimbikitsa tsankho komanso chidani.
Nyaneka[nyk]
Etyi tyipita mouye tyilekesa okuti ovanthu vaundapesa onongeleya pala okulipungulula nokuliyala.
Nzima[nzi]
Tetedwɛkɛ kile kɛ ɛzonlenlɛ kola maa menli nyia bɛ gɔnwo mɔ anwo adwenle ɛtane anzɛɛ kpɔ bɛ.
Oromo[om]
Amantiin, namoonni ilaalchisaanii dhiphaa akka taʼuufi akka nama jibban kan godhe taʼuunsaa beekamaadha.
Ossetic[os]
Рӕстӕг куыд равдыста, афтӕмӕй бирӕтӕ дины аххосӕй иннӕтӕм ӕнӕрвӕссон цӕстӕй фӕкӕсынц ӕмӕ сӕ се сӕфт фӕуынынц.
Papiamento[pap]
Historia a demostrá ku religion tin e potensial di fomentá prehuisio i odio.
Pijin[pis]
History showimaot olketa difren kaen biliv long religion savve mekem pipol heitim olketa narawan.
Polish[pl]
Jednak z dziejów ludzkości wynika, że religia bywa zarzewiem nienawiści i fanatyzmu.
Pohnpeian[pon]
Poadopoad kasalehda me aramas kak doadoahngki pelien lamalam kan pwe en kalaudehla madamadau en lipilipilki aramas oh kailongki meteikan.
Portuguese[pt]
A História mostra que a religião tem o potencial de incitar intolerância e ódio.
Quechua[qu]
Unëpita patsë nunakuna tukïta pasayanqanmi rikätsikun religionyoq këqa chikinakïman apakunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpamantaraqmi religionta servichikunku runamasinta cheqninankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Unaymantañan religionqa cheqninakuyllata maqanakuyllata apamun.
Rundi[rn]
Kahise karerekana neza yuko idini rishobora gutuma haba urwanko n’ukwinubana.
Ruund[rnd]
Rusangu rimekeshin anch antu akutwish kusadil yitongijok ya chirelijon mudi diyingishil dia kuyikis antu akwau.
Romanian[ro]
Istoria arată că religia poate alimenta bigotismul şi ura.
Russian[ru]
Из истории видно, что религия действительно способна порождать ненависть и фанатизм.
Kinyarwanda[rw]
Amateka agaragaza ko amadini afite ubushobozi bwo gutuma abantu bangana kandi bakagirirana urwikekwe.
Sango[sg]
Mbaï afa so azo alingbi ti mû atënë ti bungbi ti vorongo Nzapa tongana mbeni raison ti duti na sioni bibe na ndo ti ambeni zo wala ti ke ala.
Slovak[sk]
Dejiny dokazujú, že náboženstvo môže byť zneužité na roznietenie predsudkov a nenávisti.
Slovenian[sl]
Zgodovina dokazuje, da religija utegne podpihovati fanatizem in sovraštvo.
Samoan[sm]
Ua faamaonia mai i le talafaasolopito, o lotu ua māfua ai le feitagaʻi ma le feʻainaʻi.
Shona[sn]
Zvanga zvichiitika kubva kare zvinoratidza kuti chitendero chinogona kuita kuti vanhu vafungirane zvakaipa uye vavengane.
Albanian[sq]
Historia ka vërtetuar se feja ka potencialin t’i fryjë zjarrit të fanatizmit dhe të urrejtjes.
Serbian[sr]
Istorija dokazuje da religija može raspiriti netrpeljivost i mržnju.
Swati[ss]
Umlandvo uveta kutsi inkholo ngiyo lebangela kutsi bantfu babandlululane futsi batondzane.
Southern Sotho[st]
Histori e bontša hore batho ba ka sebelisa bolumeli ho khothalletsa khethollo kapa lehloeo.
Swahili[sw]
Historia inathibitisha kwamba dini inaweza kuchochea chuki na ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
Historia inathibitisha kwamba dini inaweza kuchochea chuki na ubaguzi.
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ แสดง ให้ เห็น ว่า ศาสนา สามารถ ทํา ให้ คน เรา มี อคติ และ เกลียด ชัง กัน.
Tigrinya[ti]
ሃይማኖት፡ ምትህልላኽን ጽልእን ኬለዓዕል ከም ዚኽእል ኣብ ታሪኽ ተራእዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng kasaysayan na ang relihiyon ay posibleng maging dahilan ng pagtatangi at pagkakapootan.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ w’ana w’anto shikikɛka dia anto koka nkamba la tokanyi ta l’ɔtɛmwɛlɔ dia nsalɛ anto kɔlɔ ndo mbahetsha.
Tswana[tn]
Hisitori e bontsha gore batho ba ka tlhaola ba bangwe le go ba tlhoa ka ntlha ya bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aakaindi atondezya kuti bantu balakonzya kubelesya mizeezo yabukombi kuba twaambo tubapa kusulaika bamwi.
Papantla Totonac[top]
Chuna la titaxtunita kilhtamaku litasiyanit pi takanajla tlawa nalaksakpaxkinankan chu ni nakaʼakxilhputunkan amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap bipo i kamapim klia olsem lotu inap kirapim ol man long tingting nogut na heitim ol narapela.
Turkish[tr]
Tarih, dinin bağnazlığı ve nefreti körükleyebildiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Matimu ma vula leswaku vanhu va nga tirhisa tidyondzo ta vukhongeri tanihi swivangelo swo va ni xihlawu-hlawu ni ku venga van’wana.
Tswa[tsc]
A matimu ma komba lezaku va kona vanhu va tirisako xikholwa lezaku va maha zilo zo biha.
Tumbuka[tum]
Mdauko ukulongora kuti ŵanthu ŵakugwiliskira nchito fundo za cisopa mwakuti ŵasankhanenge na kutinkha ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni mai i tala fakasolopito me e mafai o fakaaoga ne tino a manatu fakalotu e pelā me se pogai o te fāpito mo te takalia‵lia ki nisi tino.
Twi[tw]
Abakɔsɛm ada no adi sɛ nyamesom betumi ama nnipa anya afoforo ho ɔtan ne adwemmɔne.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te Tuatapaparaa e e nehenehe te taata e faaohipa i te mau tiaturiraa faaroo no te mana‘o ino, a riri atu ai ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Li sloʼil xkuxlejal krixchanoe chakʼ ta ilel ti relijione xuʼ stikʼbe ta yoʼonton krixchanoetik li xchopol kʼoptael ti buchʼu muʼyuk to ojtikinbile xchiʼuk li pʼajbaile.
Ukrainian[uk]
Історія показує, що релігія здатна розпалювати ворожнечу і ненависть.
Umbundu[umb]
Ovolandu a lekisa okuti etavo lia siata oku kala ono yolonepele kuenda yesuvu pokati komanu.
Urdu[ur]
تاریخ سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ مذہب اکثر تعصب اور نفرت کو ہوا دیتا ہے۔
Venda[ve]
Ḓivhazwakale i sumbedza uri vhurereli vhu a kona u ṱuṱuwedza luvhengelambiluni na vengo.
Vietnamese[vi]
Lịch sử cho thấy tôn giáo có thể kích động sự thù ghét và thành kiến.
Wolaytta[wal]
Haymaanootee asay issoy issuwaara ixettanaadan denttettana danddayiyoogaa taarikee bessees.
Wallisian[wls]
Ko te hisitolia ʼe ina fakamoʼoni ʼe feala ki te lotu ke ina fakatuputupu te ʼu manatu fakapalatahi pea mo te fehiʼa.
Xhosa[xh]
Imbali ibonisa ukuba unqulo lunokubenza abantu babe nentiyo nekhethe.
Yapese[yap]
Pi n’en ni i buch kakrom e be micheg ni teliw e rayog ni nge k’aring e girdi’ ngaur fanenikayed boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ti fi hàn pé ẹ̀sìn lè jẹ́ kéèyàn ní èrò burúkú sí àwọn èèyàn, kéèyàn sì kórìíra wọn.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob uchaʼantakoʼ ku yeʼesikeʼ le religionoʼ jeʼel u beetik u jach pʼektik máak u yéet máakileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ tiempu huabani binni huahuinni randa rucaa religión binni guiníʼ mal de stobi ne gaca nanaláʼdxisaacaʼ.
Chinese[zh]
历史证明宗教能够助长偏见和仇恨。
Zande[zne]
Kuru pangbanga nayugo gupai nga, pambori na kina gene behe tipa ka sa aboro i tona soga akurayo.
Zulu[zu]
Umlando ubonisa ukuthi inkolo iyakwazi ukubhebhezela ubuzwe nenzondo.