Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан цәаныррақәоу Давид Иегова иахь имаз, насгьы игәы зызҭанаҵози уи?
Acoli[ach]
Daudi owinyo nining i kom Jehovah, dok man otugo cwinye me timo ngo?
Adangme[ada]
Kɛ David naa Yehowa ha kɛɛ, nɛ mɛni lɔ ɔ ha nɛ e pee?
Afrikaans[af]
Hoe het Dawid oor Jehovah gevoel, en wat het dit hom gemotiveer om te doen?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Davidi se le yiɖeki mɛ kudo Yehowa nuɔ, yí nyi yí ecɛ cucui yí ewaɔ?
Amharic[am]
ዳዊት ለይሖዋ ምን ስሜት ነበረው? ይህስ ምን ለማድረግ አነሳስቶታል?
Mapudungun[arn]
David, ¿chem rakiduamkey Jewba mew? Feymu, ¿chem femi?
Aymara[ay]
¿Qhawqsa Davidajj Diosar munasïna, ukham munasitapat kunsa lurarakïna?
Azerbaijani[az]
Davud padşah Yehovaya hansı hissləri bəsləyirdi və bu onu nə etməyə təşviq edirdi?
Basaa[bas]
Kii David a bé nôgda inyu Yéhôva, kii hala a bé tinde nye i boñ?
Batak Toba[bbc]
Aha do na didok si Daud taringot pangkilalaanna tu Jahowa jala boasa?
Central Bikol[bcl]
Ano an namatian ni David para ki Jehova, asin pinahiro siya kaini na gibuhon an ano?
Bemba[bem]
Bushe Davidi aleumfwa shani pali Yehova, kabili ifyo aleumfwa fyalengele alecita cinshi?
Bulgarian[bg]
Какви чувства изпитвал Давид към Йехова и към какво го подбуждало това?
Biak[bhw]
Rariso Daud sneḇaḇir ḇyedi faro Yahwe I, ma nane nadif i fa ifrur rosairirya?
Bislama[bi]
Wanem filing we Deved i gat long Jehova, mo hemia i pulum Deved blong mekem wanem?
Batak Simalungun[bts]
Halani holong uhur ni si Daud bani Jahowa, aha do na ibahen ia?
Batak Karo[btx]
Uga perasan Daud man Jahwe, janah enda ngiahken ia ngelakoken kai?
Bulu (Cameroon)[bum]
David a mbe a wô’ô Yéhôva aya, a nalé a nga tindi nye na a bo jé?
Belize Kriol English[bzj]
How Dayvid mi feel bowt Jehoava, ahn weh dat mi moov hihn fi du?
Catalan[ca]
Què sentia David per Jehovà, i què el va motivar a fer això?
Garifuna[cab]
Ka meha lasandirubei Dawidi luagu Heowá ani ka ladügübei ladüga lasandiragun lungua ítara?
Chavacano[cbk]
Cosa ta sinti si David para con Jehova y cosa este ya manda move con ele para hace?
Chopi[cce]
Dhavhidha a ti pfisile kutxani ngu Jehovha? Eto ti mu kuzetile kumaha txani?
Cebuano[ceb]
Unsay pagbati ni David kang Jehova, ug nagtukmod ni niya sa paghimo sa unsa?
Chuukese[chk]
Ifa meefien Tafit usun Jiowa, iwe met a amwékútú le féri?
Chuwabu[chw]
David wewilemo dhavi mwaha wa Yehova, ejoya yamuttukulele okosa nni?
Chokwe[cjk]
Kuchi Ndawichi te akwivwa hali Yehova, nawa yika chino chamutwalile kulinga?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah he aa tlaiin David nih zeitindah a intuar, mah nih zei tuah awkah dah a forh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer David ti santi anver Zeova e ki sa ti motiv li pour fer?
Czech[cs]
Co David cítil k Jehovovi a k čemu ho to podněcovalo?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ yubi David tiʼ tojlel Jehová, i chuqui tsiʼ ñijca i mel?
Welsh[cy]
Sut roedd Dafydd yn teimlo am Jehofa, a beth wnaeth hyn ei annog i’w wneud?
Danish[da]
Hvilke følelser havde David for Jehova, og hvad motiverede det ham til?
German[de]
Was empfand David für Jehova, und wozu motivierte ihn das?
Dehu[dhv]
Nemene la mekuna i Davita göi Iehova, nge nemene la hna upi nyidrëti troa kuca?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa David be e fii te a be e pakisei Yehofa? San a be e du fu soi fa ai fii?
East Damar[dmr]
Daviba Jehovab xa mati gere tsâ tsî nēsa tae-e ge ǁgari bi dīsa?
Duala[dua]
Njika besengedi David a tano̱ a be̱ne̱ye̱ Yehova e, nje pe̱ nika e tute̱le̱no̱ mo̱ o bola e?
Jula[dyu]
Dawuda tun be mun lo miiri Jehova koo la? O y’a lasun ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Aleke David se le eɖokui me tso Yehowa ŋu, eye nu kae esia ʋãe wòwɔ?
Efik[efi]
Didie ke David akada Jehovah? Oro akanam enye anam nso?
Greek[el]
Πώς ένιωθε ο Δαβίδ για τον Ιεχωβά, και τι τον ωθούσε αυτό να κάνει;
English[en]
How did David feel about Jehovah, and what did this motivate him to do?
Spanish[es]
¿Qué sentía David por Jehová, y a qué lo motivó ese sentimiento?
Estonian[et]
Mida tundis Taavet Jehoova vastu ja mida see ajendas teda tegema?
Persian[fa]
داوود نسبت به یَهُوَه چه احساسی داشت و این احساس او را به چه کاری برمیانگیخت؟
Finnish[fi]
Mitä Daavid tunsi Jehovaa kohtaan, ja mitä se sai hänet tekemään?
Fon[fon]
Nɛ̌ nǔ ka cí nú Davidi dó Jehovah wu? Etɛ enɛ ka sísɛ́ ɛ bɔ é wà?
French[fr]
Que ressentait David pour Jéhovah, et qu’est- ce que cela le poussait à faire ?
Ga[gaa]
Te David nu he ehã tɛŋŋ yɛ Yehowa he? Ni mɛni no tsirɛ lɛ ni efee?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka David té ka rèsanti pou Jéova, é ka sa pousé-y a fè ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa David oñandu vaʼekue Jehováre, ha mbaʼépa ojapo upe haguére?
Gujarati[gu]
દાઊદના દિલમાં યહોવા માટે કેવી લાગણી હતી? એટલે તેમણે શું કર્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin numọtolanmẹ Davidi tọn gando Jehovah go, podọ etẹwẹ ehe nọ whàn ẹn nado wà?
Ngäbere[gym]
¿David nämäne Jehová mike tuin ño jai aune ye käkwe töi mikani dre nuainne?
Hausa[ha]
Mene ne ra’ayin Dauda game da Jehobah, kuma me hakan ya sa ya yi?
Hebrew[he]
מה חש דוד כלפי יהוה, ומה הניע אותו הדבר לעשות?
Hindi[hi]
दाविद ने यहोवा के बारे में कैसा महसूस किया और इस बात ने उसे क्या करने के लिए उभारा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginbatyag ni David parte kay Jehova, kag nagpalig-on ini sa iya nga himuon ang ano?
Hmong[hmn]
Davi xav li cas txog Yehauvas, thiab qhov no txhawb tau nws ua dabtsi?
Croatian[hr]
Kako je David gledao na Jehovu i na što ga je to potaknulo?
Haitian[ht]
Ki santiman David te gen pou Jewova, e ki sa sa te pouse l fè?
Hungarian[hu]
Mit érzett Dávid Jehova iránt, és ez mire indította őt?
Armenian[hy]
Դավիթն ի՞նչ էր զգում Եհովայի հանդեպ, եւ դա նրան ի՞նչ անելու էր մղում։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ Եհովայի հանդէպ ի՞նչ կը զգար, եւ իր այդ զգացումը զինք մղեց ի՞նչ ընելու։
Iban[iba]
Baka ni asai ati David pasal Jehovah? Nama deka digaga iya?
Ibanag[ibg]
Anni i matageno ni David meyannung kani Jehova, anna anni i kingnguana megafu tatun?
Indonesian[id]
Bagaimana perasaan Daud terhadap Yehuwa, dan itu menggerakkan dia untuk melakukan apa?
Igbo[ig]
Olee otú obi dị Devid banyere Jehova, oleekwa ihe nke a mere ka o mee?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat ni David nga ipaay ken Jehova, ken ania ti nakatignayanna a mangaramid iti dayta?
Icelandic[is]
Hvaða tilfinningar bar Davíð til Jehóva og hvað knúði það hann til að gera?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Devidi o rri Jihova, kọ eme onana o wọ Devidi ru?
Italian[it]
Cosa provava Davide per Geova, e questo cosa lo spingeva a fare?
Japanese[ja]
ダビデはエホバについてどう感じていましたか。 そのため,何をしたいと思いましたか。
Javanese[jv]
Piyé perasaané Daud karo Yéhuwah, lan apa pengaruhé kanggo Daud?
Georgian[ka]
რას გრძნობდა დავითი იეჰოვას მიმართ და რისკენ აღძრავდა ეს?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛbɛ lɩmaɣza ana aaseɣti-i se ɛla?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Davidi ta xintiba pa Jeová i kel-li pô-l ta faze kuzê?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kirekʼa chaq laj David chirix li Jehobʼa, ut kʼaru kixbʼaanu saʼ xkʼabʼaʼ li narekʼa?
Kongo[kg]
Inki mutindu Davidi kudiwaka sambu na Yehowa mpi yo pusaka yandi na kusala nki?
Kikuyu[ki]
Daudi aaiguaga atĩa kwerekera Jehova, na ũndũ ũcio wamũtindĩkire gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
David okwa li e uditile ngahelipi Jehova, naasho osha li she mu linyengifa a ninge shike?
Kazakh[kk]
Дәуіттің Ехобаға деген сезімі қандай болған? Мұнысы не нәрсеге қозғау болды?
Kalaallisut[kl]
Jehova pillugu Daavi qanoq misigiva, tamannalu sunissamut kajumississutigaa?
Khmer[km]
តើ ដាវីឌ មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ តើ នេះ បាន ជំរុញ ចិត្ត គាត់ ឲ្យ ធ្វើ អ្វី?
Kannada[kn]
(ಎ) ದಾವೀದನಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನನಿಸಿತು? (ಬಿ) ಇದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಚೋದನೆ ಸಿಕ್ಕಿತು?
Korean[ko]
다윗은 여호와에 대해 어떤 감정을 갖고 있었으며, 그래서 어떻게 했습니까?
Konzo[koo]
Dawudi mwayowa athi oku Yehova, kandi eki mukyaleka iniakolhaki?
Krio[kri]
Aw Devid bin fil bɔt Jiova? Wetin dat bin ɛnkɔrej am fɔ du?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Deeve ndoo yiyaŋ yɛ a Chɛhowa okɔɔ, nduyɛ yɛɛ hei ndii nyindu yɛ ndu le tosaa?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဒၤဝံး အတၢ်တူၢ်ဘၣ်အိၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအဖီခိၣ်ဒ်လဲၣ် ဒီးအတၢ်တူၢ်ဘၣ်အံၤ ထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ်အီၤလၢ ကမၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dawid li Yehowa çawa dinêrî, û wî dixwest çi bike?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o Davidi kamona mu kuma kia Yave? Ediadi diamfila mu vanga nkia diambu?
Kyrgyz[ky]
Дөөтү Жахаба жөнүндө кандай сезимде болгон жана бул ага эмне кылууга түрткү берген?
Ganda[lg]
Dawudi yali atwala atya Yakuwa, era ekyo kyamukubiriza kukola ki?
Lingala[ln]
Ndenge nini Davidi azalaki komiyoka mpo na Yehova, mpe yango etindaki ye asala nini?
Lao[lo]
ດາວິດ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ນີ້ ກະຕຸ້ນ ລາວ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Ką Dovydas jautė Jehovai ir ką tai skatino jį daryti?
Luba-Katanga[lu]
Le Davida wādi umwene Yehova namani, ne kino kyāmutonwene alonge bika?
Lunda[lun]
Chumanyi cheliliyi Davidi kudi Yehova, nawa chumichi chamusañumwini kwiladi?
Luo[luo]
Daudi ne nigi paro mane kuom Jehova, to paro ma kamano nochwale mondo otim ang’o?
Lushai[lus]
Jehova chunga Davida rilru put hmang chu eng nge ni a, chu chuan engti tûrin nge a chêttîr?
Latvian[lv]
Kādas bija Dāvida jūtas pret Jehovu, un uz ko tās viņu mudināja?
Mam[mam]
¿Tiʼ kubʼ tnaʼn David tiʼj Jehová ex tiʼ kubʼ tbʼinchaʼn tuʼnju kubʼ tnaʼn?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti jyäˈäwë David parë mëdë Jyobaa, ets ti net tyuun?
Motu[meu]
David ese Iehova be ede e laloa toma, bona dahaka dainai unu e kara toma?
Morisyen[mfe]
Ki David ti resanti konsernan Zeova, ek ki sa ti motiv li pou fer?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Davida, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kar eñjake eo an Devid kõn Jeova, im ta eo men in ear kõm̦akũti ñan kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што чувствувал Давид кон Јехова, и на што го поттикнало тоа?
Malayalam[ml]
യഹോ വ യെ ക്കു റിച്ച് ദാവീ ദിന് എന്താണു തോന്നി യത്, അത് എന്തു ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രേരി പ്പി ച്ചു?
Mongolian[mn]
Давид Еховаг хайрладаг хүн байсан нь юунаас харагддаг вэ?
Marathi[mr]
दावीदला यहोवाबद्दल काय वाटलं आणि यामुळे तो काय करण्यासाठी प्रेरित झाला?
Maltese[mt]
David kif ħassu dwar Ġeħova, u dan xi mmotivah jagħmel?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña xi̱ndoʼo ta̱ David xa̱ʼa̱ Jehová, ta ndáaña ke̱ʼéra xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo?
Norwegian[nb]
Hva følte David for Jehova, og hva motiverte dette ham til å gjøre?
Nyemba[nba]
Vati Ndaviti ua vuile ku mutima ku tuala hali Yehova, kaha eci ca mu sindiyile ku linga vika?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiyolmatiyaya David, uan tlake kichijki pampa kej nopa kiyolmatiyaya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okichi David uan tleka?
North Ndebele[nd]
Amazwi kaDavida atshengisani njalo kuyini ayezimisele ukukwenza?
Ndau[ndc]
Dhavhidhi waizwa kudini ngo pamusoro pa Jehovha zve izvo zvaimukwevera kuti aitenyi?
Nepali[ne]
यहोवाबारे दाउद कस्तो महसुस गर्थे? यसले गर्दा तिनी के गर्न उत्प्रेरित भए?
Lomwe[ngl]
Tavite oona hai vooloca sa Yehova, nave eyo yaamweerinhe opaka eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kimachiliaya David itech Jehová, niman tlenon okiyolmapeuj makichiua?
Nias[nia]
Hewisa dödö Dawido sanandrösa khö Yehowa irege tefarou dödönia ba wamalua hadia?
Ngaju[nij]
Kanampi perasaan Dawid tahiu Yehowa, tuntang jite manggarak iye malalus narai?
Niuean[niu]
Fēfē e logonaaga ha Tavita hagaao ki a Iehova, ti ko e heigoa he mena nei ne omoomoi a ia ke taute?
Dutch[nl]
Hoe dacht David over Jehovah, en waartoe motiveerde dat hem?
South Ndebele[nr]
UDavida bekazizwa njani ngoJehova begodu lokho kwamkhuthaza bona enzeni?
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a ikwa bjang ka Jehofa, gona seo se ile sa mo tutueletša go dira’ng?
Navajo[nv]
Haitʼéego David éí Jiihóvah yaa nitsékees, dóó haʼátʼíí binahjįʼ ájiidzaa?
Nyanja[ny]
Kodi Davide anasonyeza bwanji kuti ankakonda kwambiri Yehova?
Nyankole[nyn]
Daudi akagamba ki ahari Yehova, kandi ekyo kikamuhiga kukora ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe Davide adalewa pa nkhani ya Yahova, ndipo adacita ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Davidi ipilikagha bulebule pakuyoba isya Yehova kangi isi syalinkasisye ukuti abombe isyafiki?
Nzima[nzi]
Kɛzi Devidi dele nganeɛ wɔ Gyihova anwo ɛ, na duzu a ɔmaanle ɔyɛle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ oma o ru i David kpahen i Jehova, me yẹ ọnana o mwurien ru?
Ossetic[os]
Давид Йегъовӕмӕ цы зӕрдӕ дардта ӕмӕ йӕ уый цӕмӕ разӕнгард кодта?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy alikna nen David ed si Jehova, tan antoy ginawa to lapud satan?
Papiamento[pap]
Kiko David a sinti pa Yehova, i kiko esei a motiv’é pa hasi?
Palauan[pau]
Ngmle uangera uldesuel a David el kirel a Jehovah, e tia ngrirellii el mo soal el mekerang?
Pijin[pis]
Hao nao feeling bilong David abaotem Jehovah, and datwan muvim hem for duim wanem?
Polish[pl]
Co Dawid czuł wobec Jehowy i do czego go to pobudzało?
Pohnpeian[pon]
Ia ahn Depit pepehm ong Siohwa, oh dahme met kamwakid ih en wia?
Portuguese[pt]
O que Davi sentia por Jeová, e o que isso o motivava a fazer?
Quechua[qu]
¿Imatataj David ruwasqa Jehová Diosta munakusqanrayku?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Davidca Yaya Diosta cˈuyashcamantaca imatataj rurarca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam David ruwarqa Diosta kuyasqanrayku?
Rarotongan[rar]
Eaa to Davida manako no Iehova, e eaa tei akakeu iaia kia pera?
Balkan Romani[rmn]
So osetija o David premalo Jehova hem ko so podstaknija lje odova?
Rundi[rn]
Dawidi yiyumva gute ku bijanye na Yehova, kandi ivyo vyatuma akora iki?
Ronga[rng]
Xana Davhida a a titwisa kuyini hi Yehovha, nakone leswo swi mu susumetele ku yentxa yini?
Romanian[ro]
Ce sentimente a avut David pentru Iehova și ce l-au motivat acestea să facă?
Russian[ru]
Что Давид чувствовал к Иегове? К чему это его побуждало?
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yabonaga Yehova ate, kandi se ibyo byatumaga akora iki?
Sena[seh]
Ndi api mabvero akhali na Dhavidhi thangwi ya Yahova, pontho mabvero anewa ankulumiza toera kucitanji?
Sango[sg]
Yengo so David aye na Jéhovah apusu lani lo ti sara nyen?
Sinhala[si]
දාවිත්ට යෙහෝවා දෙවියන් ගැන හැඟුණේ කොහොමද? ඒක එයාව පෙලඹුවේ මොකක් කරන්නද?
Slovak[sk]
Čo cítil Dávid k Jehovovi a k čomu ho to podnecovalo?
Slovenian[sl]
Kaj je David čutil do Jehova in k čemu ga je to spodbudilo?
Samoan[sm]
O ā faalogona o Tavita e faatatau iā Ieova, ma o le ā na uunaʻia ai o ia e fai?
Shona[sn]
Dhavhidhi ainzwa sei nezvaJehovha uye izvozvo zvakaita kuti aitei?
Songe[sop]
Daavide badi mupushe naminyi pabitale Yehowa, na bino bibamutakwile mu kukita kinyi?
Albanian[sq]
Si ndihej Davidi për Jehovain, dhe çfarë e shtynte të bënte kjo?
Serbian[sr]
Šta je David osećao prema Jehovi i na šta ga je to podsticalo?
Saramaccan[srm]
Unfa Dafiti bi ta si Jehovah, nöö andi di soni dë bi mbei a bi ta kë du?
Sranan Tongo[srn]
Fa a matifasi fu David nanga Yehovah ben de èn san David ben e du?
Sundanese[su]
Kumaha parasaan Daud ka Yéhuwa, jeung éta ngajurung manéhna pikeun ngalampahkeun naon?
Swedish[sv]
Hur kände David för Jehova, och vad fick det honom att göra?
Swahili[sw]
Daudi alihisije kumhusu Yehova, na jambo hilo lilimchochea kufanya nini?
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றி தாவீது எப்படி உணர்ந்தார், அது அவரை என்ன செய்யத் தூண்டியது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nixkaxi̱i̱ maʼni David ga̱jma̱a̱ numuu rí nandoo kaʼyoo Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
David sente oinsá kona-ba Jeová? Ida-neʼe book nia atu halo saida?
Tajik[tg]
Довуд нисбати Яҳува чӣ ҳиссиёт дошт ва ин ӯро ба чӣ бармеангехт?
Thai[th]
ดาวิด รู้สึก อย่าง ไร กับ พระ ยะโฮวา? นี่ กระตุ้น ให้ เขา ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ብዛዕባ የሆዋ ኸመይ ይስምዖ ነይሩ፧ እዚኸ እንታይ ኪገብር ደሪኽዎ፧
Turkmen[tk]
Dawut Ýehowa nähili garaýardy we bu ony näme etmäge höweslendirdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nadarama ni David para kay Jehova, at pinakilos siya nito na gawin ang ano?
Tetela[tll]
Ngande wakayaoke Davidɛ lo dikambo dia Jehowa, ndo dui sɔ diakotshutshuya dia nsala na?
Tswana[tn]
Dafide o ne a ikutlwa jang ka Jehofa, mme seo se ile sa mo tlhotlheletsa go dira eng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ongo‘i ‘a Tēvita fekau‘aki mo Sihová, pea ko e hā ‘a e me‘a na‘e ue‘i ia ‘e he me‘á ni ke ne faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Davidi wangukambanji vaku Yehova, ndipu ivi vamuwovyanga kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Davida wakalimvwa buti kujatikizya Jehova, alimwi ino eeci cakamupa kucita nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa yabʼ ja David sbʼaja Jyoba, sok jasa nikjiyuj skʼulajel?
Tok Pisin[tpi]
(b) Dispela i kirapim em long mekim wanem?
Turkish[tr]
Davut Yehova hakkında ne hissediyordu? Bu onda hangi isteği uyandırdı?
Tsonga[ts]
Xana Davhida a a titwa njhani hi Yehovha naswona sweswo swi n’wi susumetele ku endla yini?
Tswa[tsc]
Dhavhidha i wa ti zwisa kuyini hi Jehovha, niku lezvo zvi mu kucile ku maha yini?
Purepecha[tsz]
¿Ambe pʼikuarherasïreni Dabidi Jeoba jimbo ka inde ambe, ambe úspi eska Dabidi úpiringa?
Tatar[tt]
Давытның Йәһвәгә мөнәсәбәте нинди булган һәм бу аны нәрсә эшләргә дәртләндергән?
Tooro[ttj]
Daudi akehurra ata hali Yahwe, kandi kinu kikamwekambisa kukora ki?
Tumbuka[tum]
Kasi Davide wakamuwonanga wuli Yehova, ndipo vikamupangiska kuchitachi?
Twi[tw]
Ná Dawid te nka sɛn wɔ Yehowa ho, na dɛn na wei kaa no ma ɔyɛe?
Tahitian[ty]
Eaha to Davida mana‘o ia Iehova e ua faaitoito te reira ia ’na ia aha?
Tzeltal[tzh]
¿Bin la yaʼiy David ta stojol Jehová, sok bin tijbot yoʼtan ta spasel yuʼun?
Tzotzil[tzo]
Li Davide, ¿kʼu yelan laj yil li Jeovae xchiʼuk kʼusi tijbat-o yoʼonton spasel?
Uighur[ug]
Давут Йәһваға нисбәтән немини һис қилған вә бу уни немигә дәвәт қилған?
Ukrainian[uk]
Які почуття Давид мав до Єгови і до чого це спонукувало його?
Umbundu[umb]
Nye Daviti a yeva vutima catiamẽla ku Yehova kuenda co vetiya oku linga nye?
Urdu[ur]
داؤد، یہوواہ کے بارے میں کیسا محسوس کرتے تھے اور اِس سے اُنہیں کیا کرنے کی ترغیب ملی؟
Venda[ve]
Davida o vha a tshi ḓipfa hani nga ha Yehova, nahone zwo mu ṱuṱuwedza uri a ite mini?
Vietnamese[vi]
Đa-vít cảm thấy thế nào về Đức Giê-hô-va, và điều này thúc đẩy ông làm gì?
Wolaytta[wal]
Yihoowa xeelliyaagan Daawitawu aybi siyettidee, qassi hegee I ay oottanaadan denttettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an inabat ni David mahitungod kan Jehova, ngan nagpagios ini ha iya nga buhaton an ano?
Xhosa[xh]
UDavide wayeziva njani ngoYehova ibe wenza ntoni?
Mingrelian[xmf]
მუს ფიქრენდჷ დავით იეჰოვაშე დო მუშ კეთებაშო რდუ აღძრულ?
Yao[yao]
Ana Daudi jwapikanaga uli mumtima pakwamba ya Yehofa, soni yeleyi yamlimbikasisye kutenda cici?
Yapese[yap]
Uw rogon Jehovah u wan’ David, ma mang e n’en ni k’aring ni nge rin’ e re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí ni Dáfídì sọ nípa Jèhófà, kí nìyẹn sì mú kó ṣe?
Yombe[yom]
Mabanza mbi Davidi kaba mu Yave, ayi mbi mawu mannata kuvanga?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yuʼubik David yoʼolal Jéeoba, yéetel baʼax péeksaʼab u beete?
Chinese[zh]
大卫对耶和华有什么感觉? 这使他乐意怎样做?
Zande[zne]
Ginihe Davide adu na ni koyo du Yekova ni na si asako ko mangi ginipai?
Zulu[zu]
UDavide wayezizwa kanjani ngoJehova, futhi lokhu kwamkhuthaza ukuba enzeni?