Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Анцәа ибзиабараҿ шәыҟаз»
Acoli[ach]
‘Wubed I Mar pa Lubanga’
Adangme[ada]
“Nyɛɛ To Nyɛ He Ngɛ Mawu Suɔmi ɔ Mi”
Afrikaans[af]
‘Hou julle in God se liefde’
Southern Altai[alt]
«Бойыгарды Кудайдыҥ сӱӱжинде чеберлегер»
Amharic[am]
‘ከአምላክ ፍቅር አትውጡ’
Arabic[ar]
احفظوا انفسكم في محبة الله
Mapudungun[arn]
“Rumel mülemün ta Ngünechen ñi piwkeyechen mew”
Assamese[as]
“ঈশ্বৰৰ প্ৰেমত নিজক ৰাখা”
Aymara[ay]
“Diosan munasiñapan jakasipxañäni”
Azerbaijani[az]
«Allahın Məhəbbətindən ayrılmayın»
Bashkir[ba]
Алла мөхәббәтендә ҡалығыҙ
Basaa[bas]
“Ni téédaga bébomede ikété gwéha Nyambe”
Batak Toba[bbc]
Tongtong ma di Bagasan Holong ni Roha ni Debata
Central Bikol[bcl]
“Magdanay Kamo sa Pagkamoot nin Dios”
Bemba[bem]
“Ikalilileni mu Kutemwa kwa kwa Lesa”
Bulgarian[bg]
„Останете в Божията любов“
Bislama[bi]
‘Stap Long Laef Ya We God i Lavem Yu’
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের প্রেমে আপনাদিগকে রক্ষা কর”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mi ba’alane miabebien nye’ane Zambe été”
Catalan[ca]
«Manteniu-vos en l’amor de Déu»
Garifuna[cab]
“Redei humá lidan línsiñehabu Bungiu”
Kaqchikel[cak]
«Kixkʼojeʼ chupam rajowabʼäl ri Dios»
Chavacano[cbk]
Esta Ustedes na Amor del Dios
Cebuano[ceb]
Magpabilin Kamo sa Gugma sa Diyos
Chuwabu[chw]
‘Kalanivi Mu Kwelani mwa Mulugu’
Chokwe[cjk]
“Lifungenu mu Zango lia Zambi”
Seselwa Creole French[crs]
“Reste dan lanmour Bondye”
Czech[cs]
„Zachovávejte se v Boží lásce“
Chol[ctu]
«Chʌn ajñenla tiʼ cʼuxbiya Dios»
San Blas Kuna[cuk]
‘Bab be sabgumai guega, mer egi banguo’
Chuvash[cv]
«Хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр»
Welsh[cy]
“Cadwch Eich Hunain yng Nghariad Duw”
Danish[da]
’Bevar jer selv i Guds kærlighed’
German[de]
Bewahrt euch in Gottes Liebe
Dehu[dhv]
“Thupë Nyipunieti Ju Kö Ngöne La Ihnimi Akötesie”
Duala[dua]
“Bińo̱ ja o ndol’a Loba”
Jula[dyu]
“A’ ye to Ala ka kanuya la”
Ewe[ee]
“Minɔ Mawu Ƒe Lɔlɔ̃ La Me Ðaa”
Efik[efi]
Du Uwem Emi Edinamde Abasi Ama Fi
Greek[el]
«Κρατήστε τον Εαυτό σας στην Αγάπη του Θεού»
English[en]
“Keep Yourselves in God’s Love”
Spanish[es]
“Manténganse en el amor de Dios”
Estonian[et]
Olgem sellised, keda Jumal armastab
Persian[fa]
در پناه محبت خدا بمانید
Finnish[fi]
”Pitäkää itsenne Jumalan rakkaudessa”
Fijian[fj]
“Tiko ga ena Loloma ni Kalou”
Faroese[fo]
’Haldið tykkum í kærleika Guds’
Fon[fon]
“Mi Hɛn Miɖée Ðò Wanyiyi Mawu Tɔn Mɛ”
French[fr]
“ Gardez- vous dans l’amour de Dieu ”
Ga[gaa]
‘Nyɛhia Nyɔŋmɔ Suɔmɔ Lɛ Mli’
Guarani[gn]
‘Jaikókena Ñandejára mborayhúpe’
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના પ્રેમની છાયામાં રહો
Wayuu[guc]
«Ayata alin jüpüla Maleiwa»
Gun[guw]
Mì Gbọṣi Owanyi Jiwheyẹwhe Tọn Mẹ
Ngäbere[gym]
“Munkwe Ngöbö taredre jankunu”
Hausa[ha]
“Ku Tsare Kanku Cikin Ƙaunar Allah”
Hebrew[he]
”שימרו את עצמכם באהבת האלוהים”
Hindi[hi]
“खुद को परमेश्वर के प्यार के लायक बनाए रखो”
Hiligaynon[hil]
Magpabilin Kamo sa Gugma sang Dios
Hmong[hmn]
“Nyob Hauv Vajtswv Txojkev Hlub”
Hiri Motu[ho]
“Dirava Ena Lalokau Lalonai Do Umui Noho”
Croatian[hr]
“Održite se u ljubavi Božjoj”
Haitian[ht]
“Rete nan lanmou Bondye”
Hungarian[hu]
„Tartsátok meg magatokat Isten szeretetében”
Armenian[hy]
Մնա Աստծու սիրո մեջ
Western Armenian[hyw]
«Անձերնիդ Աստուծոյ սիրոյն մէջ պահեցէք»
Herero[hz]
“Riṱizireye morusuvero rwaMukuru”
Iban[iba]
‘Meruan Dalam Pengerindu Petara’
Ibanag[ibg]
Mattalupaddian ta Ayâ na Dios
Indonesian[id]
”Tetaplah Berada dalam Kasih Allah”
Igbo[ig]
“Nọrọnụ n’Ịhụnanya Chineke”
Iloko[ilo]
Agtalinaedka iti Ayat ti Dios
Icelandic[is]
„Látið kærleika Guðs varðveita ykkur“
Italian[it]
“Mantenetevi nell’amore di Dio”
Georgian[ka]
„დარჩით ღვთის სიყვარულში“
Kamba[kam]
“Ĩyĩkalyei Ene Wendonĩ wa Ngai”
Kabiyè[kbp]
“Ɩɖɔkɩ mɩ-tɩ kpam Ɛsɔ sɔɔlɩm taa”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chexwanq Junelik saʼ «Xrahom li Yos»
Kongo[kg]
“Beno Bikala na Zola ya Nzambi”
Kikuyu[ki]
‘Mwĩigei Wendo-inĩ wa Ngai’
Kuanyama[kj]
‘Likalekeni mohole yakalunga’
Kazakh[kk]
Құдайдың сүйіспеншілігінен айырылмаңдар
Kalaallisut[kl]
“Guutip asanninneraniittuinnaritsi”
Khmer[km]
« ចូរ រក្សា ខ្លួន ជា មនុស្ស ដែល ព្រះ ស្រឡាញ់ »
Kimbundu[kmb]
‘Kala mu Henda ia Nzambi’
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ”
Konzo[koo]
‘Muyibike Omo Lhwanzo Lhwa Nyamuhanga’
Krio[kri]
Kɔntinyu fɔ Du Wetin Go Mek Gɔd Lɛk Yu
Southern Kisi[kss]
“Lo O Kaala Mɛlɛka Wo Bɛŋgu”
Kwangali[kwn]
“Omu Kare meharo lyaKarunga”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Nusikila Muna Zola kwa Nzambi’
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбагыла»
Ganda[lg]
‘Mwekuumire Mu Kwagala kwa Katonda
Lingala[ln]
“Bótikala na kati ya bolingo ya Nzambe”
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ”
Lozi[loz]
“Mu Tiiseze Mwa Lilato la Mulimu”
Lithuanian[lt]
„Išsilaikykite Dievo meilėje“
Luba-Katanga[lu]
‘Mwilamei mu Buswe bwa Leza’
Luba-Lulua[lua]
“Nudilame mu dinanga dia Nzambi”
Luvale[lue]
‘Twamenunga Muzangi yaKalunga’
Luo[luo]
“Ritreuru e Hera mar Nyasaye”
Lushai[lus]
“Pathian Hmangaihnaah Chuan Invawng Ṭha Rawh”
Latvian[lv]
”Pasargiet sevi Dieva mīlestībā”
Mam[mam]
«Ax che tenkje tuj tkʼujlalil Dios»
Huautla Mazatec[mau]
“Tosi tonda katasʼeno kjoatsjoachale Niná”
Coatlán Mixe[mco]
“Nayaˈitëdë xëmë mä ja Diosë tsyojkën”
Malagasy[mg]
“Mitoera ao Amin’ny Fitiavan’Andriamanitra”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Ikalini Mu Kutemwa Kwakwe Leza”
Marshallese[mh]
“Pãd Wõt ilo Yokwe eo an Anij”
Mískito[miq]
“Gâd Latwanka Laka ra Ban Bas”
Macedonian[mk]
Зачувај ја Божјата љубов
Malayalam[ml]
“എന്നും ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കുക”
Mongolian[mn]
«Бурхны хайран дотор өөрсдийгөө сахь»
Mòoré[mos]
Kell-y n pa-y “Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ”
Marathi[mr]
देवाच्या प्रेमात टिकून राहा
Malay[ms]
Terus Hidup di Bawah Naungan Kasih Tuhan
Maltese[mt]
“Żommu Ruħkom fl- Imħabba t’Alla”
Norwegian[nb]
’Bevar dere selv i Guds kjærlighet’
Nyemba[nba]
“Kalenu Mu Cilemo ca Njambi”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijchiuakaj ma inmechiknelijto ToTeotsij
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xiksentokakan itech inetasojtalis Dios”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Xiyetokan itech itlasojtlalis toTajtsin Dios”
North Ndebele[nd]
“Zigcineni Lisethandweni LukaNkulunkulu”
Ndau[ndc]
Rambanyi Muri mu “Rudo hwa Mwari”
Nepali[ne]
“आफूलाई परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक बनाइराख”
Ndonga[ng]
‘Ikalekeni mohole yaKalunga’
Lomwe[ngl]
‘Mwikhapelele Mu Osivela wa Muluku’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochipa xnemikan itech itlasojtlalis toTajtsin
Niuean[niu]
‘Kia Fakatumau a Mutolu ke he Fakaalofa he Atua’
Dutch[nl]
Blijf in Gods liefde
Northern Sotho[nso]
“Le Duleng Leratong la Modimo”
Nyanja[ny]
Kodi Mungatani Kuti ‘Mulungu Apitirize Kukukondani’?
Nyaneka[nyk]
Oityi Ombimbiliya Itulongesa?
Nyankole[nyn]
“Mwerindire omu Kukunda kwa Ruhanga”
Nyungwe[nyu]
Pitirizani Kufunidwa na Mulungu
Nzima[nzi]
“Bɛzie Bɛ Nwo Wɔ Nyamenle Ɛhulolɛ Ne Anu”
Oromo[om]
“Jaalala Waaqayyoo Keessatti Of Eegaa”
Ossetic[os]
Хуыцауы уарзтӕй дӕхи ӕнӕхай ма фӕкӕн
Mezquital Otomi[ote]
«Oxki ma gi hye̱gihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakhu̱ Äjuä»
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
“Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios”
Papiamento[pap]
“Keda den e Amor di Dios”
Palauan[pau]
Molemolem el Ngar er a Bltikerreng er a Dios
Plautdietsch[pdt]
“Blieft en Gott siene Leew”
Pijin[pis]
“Gohed Kasem Gud Samting From Love Bilong God”
Polish[pl]
„Trwajcie w miłości Bożej”
Pohnpeian[pon]
“Dadaurete ni Limpoak en Koht”
Portuguese[pt]
‘Mantenha-se no Amor de Deus’
K'iche'[quc]
«Chichajij iwibʼ pa ri loqʼoqʼebʼal ukʼuʼx ri Dios»
Ayacucho Quechua[quy]
‘Diospa kuyakuyninpiyá takyasunchik’
Rundi[rn]
“Mwigumize mu rukundo rw’Imana”
Ruund[rnd]
“Ilamany Ayinen mu Rukat ra Nzamb”
Romanian[ro]
„Păstraţi-vă în iubirea lui Dumnezeu“
Rotuman[rtm]
Ȧf‘ȧk ‘Ạus ‘e Hanis ‘On ‘Ạitu”
Russian[ru]
«Сохраняйте себя в Божьей любви»
Kinyarwanda[rw]
“Mugume mu rukundo rw’Imana”
Sena[seh]
‘Khalani Mu Ufuni Wa Mulungu’
Sango[sg]
“Zia ala ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa”
Sinhala[si]
“දිගටම දෙවිගේ ප්රේමය ලබාගැනීමට උත්සාහ දරන්න”
Slovak[sk]
„Zachovávajte sa v Božej láske“
Sakalava Malagasy[skg]
“Mijanòna amy Fitiava Ndranahary ao”
Slovenian[sl]
Ostanite v Božji ljubezni
Samoan[sm]
ʻIa Faatumau iā te Outou i le Alofa o le Atua’
Shona[sn]
“Rambai Muri Murudo rwaMwari”
Albanian[sq]
‘Ruaj veten në dashurinë e Perëndisë’
Serbian[sr]
„Održite se u Božjoj ljubavi“
Swati[ss]
“Tigcineni Elutsandvweni LwaNkulunkulu”
Southern Sotho[st]
“Le Ipoloke Leratong la Molimo”
Swedish[sv]
”Bevara er själva i Guds kärlek”
Swahili[sw]
“Jitunzeni Katika Upendo wa Mungu”
Congo Swahili[swc]
Mubaki “Katika Upendo wa Mungu”
Tamil[ta]
‘கடவுளது அன்புக்கு பாத்திரராய் இருங்கள்’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guni rí Dios ma̱ndoo kaʼyala
Tetun Dili[tdt]
“Hela Nafatin iha Maromak nia Domin”
Telugu[te]
‘దేవుని ప్రేమలో నిలిచి ఉండండి ’
Tajik[tg]
«Худро дар муҳаббати Худо нигоҳ доред»
Thai[th]
“เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ”
Tigrinya[ti]
“ንርእስኹም ብፍቕሪ ኣምላኽ ሓልውዋ”
Tiv[tiv]
‘Lu Nen ken Dooshima U Aôndo’
Turkmen[tk]
«Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň»
Tagalog[tl]
Manatili sa Pag-ibig ng Diyos
Tetela[tll]
‘Nyotshikale lo ngandji ka Nzambi’
Tongan[to]
Tauhi Kimoutolu ‘i he ‘Ofa ‘a e ‘Otuá
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mujisungi mu Chanju Chaku Chiuta”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amuzumanane Kukkala Muluyando lwa Leza’
Tojolabal[toj]
La ajyukotik ja bʼa syajal skʼujol ja Dyosi
Papantla Totonac[top]
«Katamakgxtakgtit kxtapaxkit Dios»
Tok Pisin[tpi]
“Stap Insait Yet Long Pasin Laikim Bilong God”
Turkish[tr]
“Tanrı’nın Sevgisinden Ayrılmayın”
Tsonga[ts]
“Tihlayiseni eRirhandzwini Ra Xikwembu”
Tswa[tsc]
‘Tshamani liranzweni la Nungungulu’
Purepecha[tsz]
“Tata Diosïri xénchperakuarhu ja je”
Tatar[tt]
Аллаһы мәхәббәтендә калыгыз
Tooro[ttj]
‘Mwerindirege omu Kugonza kwa Ruhanga’
Tumbuka[tum]
“Mujisungilire mu Chitemwa cha Chiuta”
Tuvalu[tvl]
Ke Tumau “i te Alofa o te Atua”
Twi[tw]
“Momfa Mo Ho Nsie Onyankopɔn Dɔ Mu”
Tahitian[ty]
Rave noa i te mau mea e here mai ai te Atua
Tzeltal[tzh]
Ayinanikme ta stojol te skʼuxul yoʼtan te Diose
Tzotzil[tzo]
‹Te oyanik-o li ta kʼanelal yuʼun Diose›
Uighur[ug]
Худаниң меһир–муһәббитидин айрилмаңлар
Ukrainian[uk]
«Перебувайте в Божій любові»
Umbundu[umb]
“Kali Vocisola Ca Suku”
Urdu[ur]
خدا کی محبت میں قائم رہیں
Venda[ve]
“Ni Ḓi-vhulungele Ngomu Lufunoni Lwa Mudzimu”
Vietnamese[vi]
Hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời
Makhuwa[vmw]
“Mukhaleke Mophentani Mwa Muluku”
Wolaytta[wal]
‘Xoossaa Siiquwan Deˈa’
Wallisian[wls]
“Kotou Haga Nonofo ʼi Te ʼOfa ʼo Te ʼAtua”
Xhosa[xh]
“Zigcineni Kuthando LukaThixo”
Yao[yao]
“Ajendelecele Kuŵa M’cinonyelo ca Mlungu”
Yapese[yap]
“Um Pired Ni Gimed Ba T’uf Rok Got”
Yoruba[yo]
‘Ẹ Dúró Nínú Ìfẹ́ Ọlọ́run’
Yucateco[yua]
«Pʼáateneʼex tiʼ u yaakunaj Jajal Dios»
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guixélenu de Dios ni nadxii laanu
Zande[zne]
“Oni Bánda Tironi Rogo Ga Mbori Nyemuse Yo”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Tzodieʼto ló xcalnadxiʼ Dios»
Zulu[zu]
“Zigcineni Othandweni LukaNkulunkulu”