Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това, дори и г‐н R. да беше декларирал пред германските власти самоличността на действителните купувачи вместо тази на фалшивите, доставката пак щеше да бъде вътреобщностна и следователно освободена от ДДС.
Czech[cs]
Tudíž i v případě, že by R. německým orgánům oznámil skutečnou totožnost kupujících namísto fiktivních kupujících, bylo by i nadále dodání dodáním uskutečněným uvnitř Společenství, a tudíž osvobozeným od daně.
Danish[da]
Det følger heraf, at selv om R. havde oplyst de tyske myndigheder om identiteten af de egentlige købere i stedet for de falske, ville leveringen fortsat have fundet sted inden for Fællesskabet og dermed være momsfritaget.
German[de]
Selbst wenn Herr R. also gegenüber den deutschen Behörden die Namen der tatsächlichen Käufer anstelle derjenigen anderer, falscher Käufer angegeben hätte, lägen immer noch innergemeinschaftliche und damit mehrwertsteuerbefreite Lieferungen vor.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ακόμα και αν ο R. είχε δηλώσει στις γερμανικές αρχές την ταυτότητα των πραγματικών αγοραστών, αντί άλλων εικονικών, η παράδοση θα εξακολουθούσε να θεωρείται ενδοκοινοτική και, ως εκ τούτου, απαλλασσόμενη από τον ΦΠΑ.
English[en]
(46) Accordingly, even if Mr R had declared to the German authorities the identity of the true purchasers, instead of other false ones, the supply would have continued to be an intra-Community supply and, therefore, exempt from VAT.
Spanish[es]
(46) En consecuencia, aun si el Sr. R hubiese declarado a las autoridades alemanas la identidad de los verdaderos compradores, en lugar de otros falsos, la entrega seguiría siendo intracomunitaria y, por tanto, exenta de IVA.
Estonian[et]
46) Seega oleks ka juhul, kui R oleks teatanud Saksamaa maksuhaldurile fiktiivsete ostjate asemel tegelike ostjate isiku, ikkagi tegemist ühendusesisese ja seega käibemaksuvaba tarnega.
Finnish[fi]
46) Vaikka R ei siis olisikaan salannut Saksan veroviranomaisilta oikeiden ostajien henkilöllisyyttä, kyseessä olisi yhtä lailla ollut yhteisön sisäinen ja siten arvonlisäverosta vapautettu luovutus.
French[fr]
Par conséquent, même dans l’hypothèse où M. R. aurait déclaré aux autorités allemandes l’identité des véritables acquéreurs, en lieu et place d’autres acheteurs fictifs, la livraison continuerait à être intracommunautaire et, partant, exonérée.
Hungarian[hu]
Következésképp, ha R. a valótlan vevők helyett a tényleges vevők kilétét jelentette volna be a német hatóságoknak, a termékértékesítés akkor is Közösségen belüli lenne, és így mentes lenne a HÉA alól.
Italian[it]
Di conseguenza, anche qualora il sig. R. avesse dichiarato alle autorità tedesche l’identità degli acquirenti effettivi, invece di quelli fittizi, la cessione continuerebbe ad essere intracomunitaria e, pertanto, esente da IVA.
Lithuanian[lt]
Todėl net jeigu R. būtų deklaravęs Vokietijos valdžios institucijoms tikrų įgijėjų tapatybę vietoj kitų fiktyvių pirkėjų, tiekimas vis tiek išliktų Bendrijos viduje ir dėl to būtų atleistas nuo PVM.
Latvian[lv]
Attiecīgi, pat ja R. būtu Vācijas iestādēm norādījis patieso pircēju identitāti viltoto pircēju vietā, piegāde joprojām tiktu uzskatīta par piegādi Kopienas teritorijā un tādējādi būtu atbrīvota no PVN.
Maltese[mt]
Konsegwentement, anki kieku R. iddikjara mal-awtoritajiet Ġermaniżi l-identità tal-akkwirenti reali, flok dawk fittizji, il-provvista kienet tibqa’ intra-Komunitarja u, għaldaqstant, eżenti mill-VAT.
Dutch[nl]
46) Dus zelfs wanneer R. de identiteit van de werkelijke in plaats van die van fictieve kopers had opgegeven aan de Duitse autoriteiten, is en blijft het een intracommunautaire en derhalve btw-vrije levering.
Polish[pl]
W związku z tym, nawet, jeżeli R zadeklarowałby niemieckim organom podatkowym tożsamość prawdziwych kupujących, a nie fikcyjnych, nadal mielibyśmy do czynienia z dostawą wewnatrzwspólnotową, a co za tym idzie, zwolnioną z podatku VAT.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo que R. tivesse declarado às autoridades alemãs a identidade dos verdadeiros compradores, em vez dos fictícios, sempre se trataria de uma entrega intracomunitária e, portanto, isenta de IVA.
Romanian[ro]
În consecință, chiar dacă domnul R. ar fi declarat autorităților germane identitatea adevăraților cumpărători, și nu pe a celor falși, livrarea ar fi tot intracomunitară și, prin urmare, scutită de TVA.
Slovak[sk]
Teda aj v prípade, že by pán R oznámil nemeckým orgánom totožnosť skutočných kupujúcich namiesto fiktívnych, by dotknuté plnenie bolo stále dodávkou v rámci Spoločenstva a preto by bolo oslobodené od DPH.
Slovenian[sl]
Zato bi bila dobava tudi, če bi g. R nemškim organom namesto fiktivnih kupcev prijavil istovetnost resničnih pridobiteljev, še vedno znotraj Skupnosti in kot taka oproščena.
Swedish[sv]
46) Även om R. hade uppgett identiteten på de verkliga, och inte de falska, köparna för de tyska skattemyndigheterna, skulle det fortfarande vara fråga om en leverans inom gemenskapen som därmed undantas från skatteplikt.