Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hom blykbaar tot die Christelike godsdiens aangetrek het, was die gewilligheid van verklaarde Christene om vir hulle geloof te sterf.
Amharic[am]
ወደ ክርስትና እንዲለወጥ ያነሳሳው ክርስቲያን ነን ይሉ የነበሩ ሰዎች ለእምነታቸው ለመሞት ያሳዩት የፈቃደኝነት መንፈስ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ويبدو ان ما جذبه الى المسيحية هو استعداد المدعين المسيحية للموت من اجل ايمانهم.
Bemba[bem]
Cimoneka no kuti icamulengele ukwisa ku buKristu cali kuitemenwa ukufwila icitetekelo ukwa baleitunga ukuba Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Явно това, което го привлякло към християнството, била готовността на онези, които твърдели, че са християни, да умрат за своята вяра.
Bislama[bi]
I luk olsem se hem i stat intres long Kristin skul from fasin blong ol man we oli talem se oli Kristin we oli rere blong ded bitim we oli lego bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
স্পষ্টত নামধারী খ্রীষ্টানদের, নিজেদের বিশ্বাসের জন্য প্রাণ দেওয়ার ইচ্ছুক মনোভাব দেখে তিনি খ্রীষ্টধর্মের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tingali ang nakadani kaniya sa Kristiyanidad mao ang pagkaandam sa nag-angkong mga Kristohanon sa pagpakamatay alang sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
Ke křesťanství jej patrně nejvíce přitahovalo to, že lidé, kteří se k tomuto náboženství hlásili, byli ochotni za svou víru zemřít.
Danish[da]
Han blev tiltrukket af kristendommen, tilsyneladende fordi de kristne var villige til at dø for deres tro.
Ewe[ee]
Nusi anya na Kristotɔnyenye nyo eŋu enye alesi amesiwo gblɔna be Kristotɔwoe yewonye la lɔ̃na faa be yewoaku ɖe woƒe xɔse ta.
Efik[efi]
Etie nte se ikanamde enye ama Ido Ukpono Christ ekedi ndikụt nte mbon oro ẹkedọhọde ke idi mme Christian ẹnyịmede ndikpa kaban̄a mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, αυτό που τον έλκυσε στη Χριστιανοσύνη ήταν το ότι έβλεπε τους καθ’ ομολογία Χριστιανούς να είναι διατεθειμένοι να πεθάνουν για την πίστη τους.
English[en]
Apparently, what attracted him to Christianity was the willingness of professed Christians to die for their faith.
Spanish[es]
Al parecer, lo que lo atrajo al cristianismo fue el hecho de que los llamados cristianos estuvieran dispuestos a morir por su fe.
Estonian[et]
See, mis teda kristluses kütkestas, oli tõenäoliselt end kristlaseks tunnistavate inimeste valmisolek oma usu eest surra.
Finnish[fi]
Kristillisyydessä häntä viehätti nähtävästi kristityiksi tunnustautuvien halukkuus kuolla uskonsa puolesta.
Fijian[fj]
Kena irairai tale ga ni vakavuna nona tavuki me lotu Vakarisito nodra soli bula na kaya voli nira lotu Vakarisito mera mate ena vuku ni nodra vakabauta.
French[fr]
Il semble que c’est l’empressement à mourir pour des convictions qu’affichaient ceux qui déclaraient appartenir au christianisme qui l’ait attiré vers ce mouvement.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, nɔ ni gbala lɛ kɛtee Kristojamɔ mli ji suɔmɔ mli ni mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ jɛɔ koni amɛgbo kɛha amɛhemɔkɛyeli lɛ.
Gujarati[gu]
તેને ખ્રિસ્તી ધર્મ પસંદ પડ્યો, કારણ કે તેણે જોયું કે ખ્રિસ્તીઓ તો પરમેશ્વરમાં વિશ્વાસ જાળવી રાખવા પોતાના જીવનની કુરબાની પણ આપવા તૈયાર હતા.
Gun[guw]
E họnwun dọ, ojlo tintindo mẹhe ylọ yede dọ Klistiani lẹ tọn nado kú na yise yetọn wẹ whàn ẹn biọ sinsẹ̀n Klistiani tọn mẹ.
Hebrew[he]
ככל הנראה, מה שמשך אותו למשיחיות היתה נכונותם של המשיחיים למות על מזבח אמונתם.
Hindi[hi]
मगर वह मसीही धर्म की ओर आकर्षित हो गया, शायद वह यह देखकर प्रभावित हुआ कि मसीही, अपने विश्वास की खातिर कैसे मरने को भी तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang nagganyat sa iya sa Cristianismo amo ang kahanda sang nagapangangkon nga mga Cristiano nga panginmatyan ang ila pagtuo.
Croatian[hr]
Izgleda da ga je kršćanstvu privukla spremnost onih koji su se tada izjašnjavali kao kršćani da daju život za svoju vjeru.
Hungarian[hu]
Vélhetően azért tetszett meg neki a kereszténység, mert azok, akik kereszténynek vallották magukat, készek voltak meghalni a hitükért.
Armenian[hy]
Ըստ երեւույթին, քրիստոնեության մեջ նրան հիմնականում գրավել է հավատի համար մեռնելու պատրաստակամությունը։
Indonesian[id]
Tampaknya, yang membuat ia tertarik pada Kekristenan adalah kerelaan orang-orang yang mengaku Kristen untuk mati demi iman mereka.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, ihe dọtara ya n’Iso Ụzọ Kraịst bụ njikere ndị sị na ha bụ Ndị Kraịst dị ịnwụ n’ihi okwukwe ha.
Iloko[ilo]
Agparang a ti nangguyugoy kenkuana iti Kinakristiano ket ti kinatulok dagiti agkunkuna a Kristiano a matay gapu iti pammatida.
Italian[it]
A quanto pare ciò che destò il suo interesse per il cristianesimo fu il fatto che coloro che si professavano cristiani erano pronti a morire per la loro fede.
Japanese[ja]
キリスト教に引き付けられたのは,信仰のために死をも辞さない,クリスチャンと称する人たちの態度に心を動かされたためだったと思われます。
Georgian[ka]
ქრისტეს რჯულს იმიტომ ეზიარა, რომ ძალიან მოიხიბლა ეგრეთ წოდებულ ქრისტიანთა მზადყოფნით, მომკვდარიყვნენ თავიანთი რწმენისთვის.
Lingala[ln]
Emonani ete eloko ebendaki ye na lingomba ya boklisto ezalaki ekateli oyo baklisto bazalaki na yango ya kondima ata kokufa mpo na kondima na bango.
Lozi[loz]
Kutwi, se ne si mu hohezi kwa Bukreste ne li buitateli bwa be ne ba ipala ku ba Bakreste bwa ku shwela tumelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Bet kuo jį patraukė krikščionybė? Atrodo, tuo, kad krikščionys buvo pasiryžę mirti už savo tikėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka kabidi ne: tshiakamukoka mu Buena-Kristo tshivua mushindu uvua bantu bavua badiamba muvuabu bena Kristo bitaba ku budisuile bua kufuila ditabuja diabu.
Latvian[lv]
Cik var spriest, kristietībai viņu piesaistīja šīs ticības piekritēju gatavība mirt par savu ticību.
Malagasy[mg]
Toa hoe ny fahitana an’ireo olona nitonona ho Kristianina vonona ho faty noho ny finoany, no nahasarika azy ho amin’ny Kristianisma.
Macedonian[mk]
Се чини дека кон христијанството го привлекла спремноста на оние што се исповедувале како христијани да умрат за својата вера.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെപ്രതി മരണം വരിക്കാനുള്ള ‘ക്രിസ്ത്യാനിക’ളുടെ സന്നദ്ധതയായിരിക്കാം അദ്ദേഹത്തെ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലേക്ക് ആകർഷിച്ചത് എന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
स्वतःला ख्रिस्ती म्हणवणारे आपल्या विश्वासासाठी मरणसुद्धा पत्करायला तयार होते यामुळे कदाचित तो ख्रिस्ती धर्माकडे आकर्षित झाला असावा.
Maltese[mt]
X’aktarx li dak li ġibdu lejn il- Kristjanità kien il- fatt kemm l- hekk imsejħa Kristjani kienu lesti li jmutu għall- fidi tagħhom.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားကို သူစိတ်ဝင်စားသွားခြင်းမှာ ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များက သူတို့၏ယုံကြည်ချက်အတွက် အသေခံရန် တလိုတလားရှိခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det som tydeligvis gjorde at han følte seg tiltrukket av kristendommen, var at de som kalte seg kristne, var villig til å dø for sin tro.
Nepali[ne]
सम्भवतः मसीही भनौंदाहरू आफ्नो विश्वासको खातिर ज्यानसमेत दिन तयार भएको देखेर तिनी मसीहीजगत्प्रति आकर्षित भएका थिए।
Dutch[nl]
Wat hem kennelijk tot het christendom aantrok, was de bereidheid van belijdende christenen om voor hun geloof te sterven.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe, seo se ilego sa mo dira gore a be le kgahlego Bokristeng e be e le maikemišetšo a bao ba ipitšago Bakriste a go hwela tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti anachita chidwi ndi Chikristu chifukwa chakuti anthu odzitcha Akristu anali odzipereka kufera chikhulupiriro chawo.
Papiamento[pap]
Ta parse ku loke a atra’é na kristianismo ta e echo ku esnan ku a bisa ku nan ta kristian tabata dispuesto pa muri pa nan fe.
Pijin[pis]
Maet samting wea mekem hem interest long Christian Wei hem wei wea olketa Christian willing for dae for faith bilong olketa.
Polish[pl]
Do chrześcijaństwa przekonała go chyba gotowość wyznawców tej religii do oddania życia za wiarę.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o que o atraiu ao cristianismo foi a disposição de professos cristãos de morrerem pela fé que tinham.
Romanian[ro]
Ceea ce l-a atras, probabil, la creştinism a fost faptul că aşa-zişii creştini erau gata să-şi dea viaţa pentru credinţă.
Russian[ru]
К христианству, вероятно, его привлекло то, что христиане готовы были умереть за свою веру.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko icyatumye ayoboka Ubukristo ari ukuntu abitwaga Abakristo babaga biteguye gupfa bazira ukwizera kwabo.
Sango[sg]
Ye so peut-être agboto lo na yâ lege ti vorongo ti aChrétien ayeke dutingo ndulu ti azo so atene ala yeke aChrétien ti kui ndali ti mabe ti ala.
Slovak[sk]
Ku kresťanstvu ho zjavne priviedla ochota takzvaných kresťanov zomrieť za svoju vieru.
Slovenian[sl]
V krščanstvo ga je, kot je videti, pritegnila pripravljenost deklariranih kristjanov, da umrejo za svojo vero.
Samoan[sm]
E manino mai foʻi, o le mea na tosina ai o ia i le Faa-Kerisiano o le lotomalilie lea o ē na faapea mai o Kerisiano e maliliu mo lo latou faatuatua.
Shona[sn]
Kunenge kuti chakaita kuti akwezvwe nechiKristu kugadzirira kufira chitendero chavo kwakanga kwakaita vaizviti vaKristu.
Albanian[sq]
Duket se ajo që e tërhoqi drejt krishterimit ishte gatishmëria e atyre që deklaroheshin të krishterë që të vdisnin për besimin e tyre.
Serbian[sr]
Izgleda da ga je hrišćanstvu privukla spremnost onih koji su sebe nazivali hrišćanima da umru za svoju veru.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore o ile a huleloa Bokresteng ke boikemisetso ba ho shoela tumelo ba ba neng ba ipolela hore ke Bakreste.
Swedish[sv]
Det som förmodligen drog honom till kristendomen var de kristnas villighet att dö för sin tro.
Swahili[sw]
Yaelekea alivutiwa na Ukristo alipoona kwamba wale waliodai kuwa Wakristo walikuwa tayari kufia imani yao.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea alivutiwa na Ukristo alipoona kwamba wale waliodai kuwa Wakristo walikuwa tayari kufia imani yao.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் என கூறிக்கொண்டோர் தங்கள் விசுவாசத்திற்காக உயிர் துறக்கவும் தயாராயிருந்ததே அவரை கிறிஸ்தவத்திடம் கவர்ந்திழுத்ததாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఆయన క్రైస్తవత్వం వైపు ఆకర్షించబడడానికి కారణం, క్రైస్తవులమని చెప్పుకొనేవారు తమ విశ్వాసం కోసం మరణించడానికి కూడా వెనుకాడకపోవడమే అని స్పష్టమవుతుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า สิ่ง ที่ ดึงดูด ใจ เขา ให้ เข้า มา หา ศาสนา คริสเตียน คือ ความ เต็ม ใจ จะ ตาย เพื่อ ความ เชื่อ ของ พวก ที่ ประกาศ ตัว เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ናብ ክርስትና ዝሰሓቦ እቶም ክርስትያናት ኢና ዝብሉ ምእንቲ እምነቶም ንሙማት ዘርኣይዎ ፍቓደኛነት ክኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang nakaakit sa kaniya sa Kristiyanismo ay ang pagkukusa ng mga nag-aangking Kristiyano na mamatay alang-alang sa kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
Go bonala se se neng sa mo gogela mo Bokereseteng e ne e le go bona kafa batho ba ba neng ba ipolela gore ke Bakeresete ba neng ba iketleeleditse go swela tumelo ya bone ka gone.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ko e me‘a na‘á ne tohoaki‘i ia ki he lotu faka-Kalisitiané ko e loto-lelei ‘a e kau Kalisitiane lau peé ke nau mate ma‘a ‘enau tuí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i ting, ol samting i mekim na Tertullian i laikim ol Kristen, em sampela man i tok ol i Kristen ol i redi long i dai bilong holimpas bilip bilong ol.
Turkish[tr]
İhtimal, Tertullianus’u Hıristiyanlığa çeken, Hıristiyan olduklarını söyleyenlerin imanları uğrunda ölmeye hazır olmalarıydı.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, lexi n’wi kokeke leswaku a va Mukreste a ku ri hi mhaka ya leswi lava tivulaka Vakreste a va tiyimiserile ku fela ripfumelo ra vona.
Twi[tw]
Nokwarem no, ade a ɛmaa n’ani begyee Kristosom ho ne ɔpɛ a na Kristofo wɔ sɛ wobewu ama wɔn gyidi no.
Tahitian[ty]
E au ra e te mea ta ’na i anaanatae i roto i te Kerisetianoraa, o te ineineraa ïa te feia e parau ra e Kerisetiano ratou i te pohe no to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
До християнства його, мабуть, привабила готовність людей, що називали себе християнами, вмерти за свою віру.
Urdu[ur]
وہ بظاہر ایمان کی خاطر جان دینے کا دعویٰ کرنے والے مسیحیوں کے جذبے کی وجہ سے مسیحیت کی طرف راغب ہوا تھا۔
Venda[ve]
U ḓiimisela ha Vhakriste u fela lutendo lwavho zwi vhonala zwi zwone zwo mu kungaho uri a vhe Mukriste.
Vietnamese[vi]
Dường như lòng sẵn sàng tử vì đạo của những người xưng mình là tín đồ Đấng Christ đã thu hút ông đến với đạo này.
Wallisian[wls]
ʼE ʼasi mai neʼe ina leleiʼia te Lotu Faka Kilisitiano ʼuhi ko te lotolelei ʼa te kau Kilisitiano ke nātou mamate ʼuhi ko tanatou tui.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, into eyamtsalela kubuKristu yayikukulungela kwabo bathi bangamaKristu ukufela ukholo lwabo.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ohun tó wù ú nínú ẹ̀sìn Kristẹni ni bí àwọn tí wọ́n ń pè ní Kristẹni láyé ìgbà yẹn ṣe múra tán láti kú nítorí ẹ̀sìn wọn.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi okwamdonsela ebuKristwini ukuzimisela kwababezibiza ngamaKristu ukufela ukholo lwabo.