Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰዎችን ሃይማኖት ለማስቀየር ሞክራለች በሚል ተከሰስኩ፤ በወቅቱ ይህ ድርጊት እንደ ከባድ ወንጀል ይቆጠር ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sinahotan ako nin proselitismo, sarong magabat na kasalan kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Bampeele umulandu wa kuti nalepatikisha abantu ukutendeka ukupepa uko mpepa, uwali mulandu uukalamba pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Обвиниха ме в прозелитизъм, което по онова време беше сериозно обвинение.
Bislama[bi]
Oli jajem mi se mi stap fosem ol man blong jenisim skul blong olgeta, hemia i wan bigfala rong long taem ya.
Bangla[bn]
আমাকে ধর্মান্তরিত করার অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়েছিল, যেটা সেই সময়ে এক গুরুতর অপরাধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Giakusar ako ug pagpangombertir, nga usa ka seryosong sala niadtong panahona.
Czech[cs]
Byla jsem obviněna z toho, že obracím lidi na jinou víru, což byl tehdy závažný přestupek.
Danish[da]
Jeg blev anklaget for at hverve proselytter, hvilket var en alvorlig lovovertrædelse på det tidspunkt.
German[de]
Ich wurde wegen Proselytenmacherei angeklagt — ein schweres Vergehen zur damaligen Zeit.
Ewe[ee]
Wotsɔ nya ɖe ŋunye be mele dzime trɔm na amewo akpa sesẽe, si nye agɔ gã aɖe dzedze ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ ke mmọkwọrọ ikọ n̄kabade owo esịt, ndien emi ekedi akwa idiọkn̄kpọ ini oro.
Greek[el]
Κατηγορήθηκα για προσηλυτισμό, ο οποίος θεωρούνταν σοβαρό αδίκημα τότε.
English[en]
I was charged with proselytism, a serious offense at the time.
Finnish[fi]
Minua syytettiin käännytystyöstä, joka oli tuolloin vakava rikos.
Fijian[fj]
Au beitaki niu veisautaka tiko na nodra lotu e so, oqo e cala bibi ena gauna oya.
Ga[gaa]
Akɛ sane fɔ̃ minɔ akɛ miitsake mɛi ahemɔkɛyeli, ni eji nɔ ni abuɔ lɛ akɛ tɔmɔ ni yɔɔ hiɛdɔɔ yɛ nakai beaŋ.
Gujarati[gu]
પોલીસે મારા પર લોકોનો ધર્મ બદલવાનો આરોપ મૂક્યો.
Gun[guw]
Owhẹ̀ sinsẹ̀n didiọnamẹ tọn, he yin sẹ́nhẹngba sinsinyẹn de to whenẹnu, yin sisadokọna mi.
Hindi[hi]
मुझ पर लोगों का धर्म बदलने का इलज़ाम लगाया गया। उन दिनों यह एक संगीन जुर्म माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ginsumbong ako sing proselitismo ukon pagpangumbertir, nga isa ka mabug-at nga sala sadto.
Croatian[hr]
Bila sam optužena za prozelitizam, što je u ono vrijeme bio ozbiljan prekršaj.
Hungarian[hu]
Térítői tevékenység végzésével vádoltak, ami akkoriban súlyos vétségnek számított.
Armenian[hy]
Ինձ ամբաստանեցին դավանափոխության մեջ, որ լուրջ հանցանք էր համարվում այն ժամանակ։
Indonesian[id]
Saya dituduh menghasut orang untuk pindah agama, suatu pelanggaran yang serius pada masa itu.
Igbo[ig]
E boro m ebubo nke ịtọghata mmadụ, nke bụ́ oké ịda iwu n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Naakusarak iti panangkomberte, maysa a nadagsen idi a basol.
Italian[it]
Mi accusarono di proselitismo, un reato molto grave a quell’epoca.
Georgian[ka]
მათ პროზელიტიზმში დამადანაშაულეს, რაც იმ დროისთვის სერიოზულ ბრალდებად ითვლებოდა.
Kannada[kn]
ಆಗ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧವಾಗಿದ್ದ ಮತಪರಿವರ್ತನೆಯ ಆರೋಪವನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
나는 개종을 권유했다는 혐의를 받았는데, 당시에 개종 권유 활동은 중범죄였습니다.
Lozi[loz]
Ne ni filwe mulatu wa kuli ni hapeleza batu ku kena mwa bulapeli bwa ka, mi wo n’e li mulatu o mutuna ka nako yeo.
Luba-Lulua[lua]
Bakambanda ne bualu buvua tshilumbu tshinene tshikondo atshi bua se: mvua ngenzeja bantu ku bukole bua kukudimunabu ditabuja diabu.
Luvale[lue]
Vanguwanyine namulonga wakwalumuna kwitava chavatu, mulonga kana wapwile waunene halwola luze.
Latvian[lv]
Mani apsūdzēja prozelītismā, kas tolaik tika uzskatīts par nopietnu nodarījumu.
Macedonian[mk]
Бев обвинета за прозелитизам, што во тоа време претставуваше сериозен престап.
Maltese[mt]
Ġejt akkużata bil- proselitiżmu, li dak iż- żmien kien offiża serja.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက ကြီးလေးတဲ့အပြစ်တစ်ခုဖြစ်တဲ့ တခြားသူတွေကို ဘာသာပြောင်းဖို့သွေးဆောင်တယ်ဆိုပြီး ကျွန်မကိုတရားစွဲတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble anklaget for å drive proselyttvirksomhet, noe som ble betraktet som en alvorlig forseelse på den tiden.
Nepali[ne]
ममाथि धर्म परिवर्तनको अभियोग लगाइयो र त्यतिबेला यो एउटा गम्भीर अपराध थियो।
Dutch[nl]
Ik werd beschuldigd van proselitisme — in die tijd een ernstig misdrijf.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka pharwa ka molato wa go sokolla batho, e lego selo seo e bego e le molato o mogolo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Anali kundiimba mlandu wotembenuza anthu, womwe unali mlandu woopsa panthawiyo.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਆਰੋਪ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਬਦਲ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inakusaan da ak na proselitismo, a sakey ya ambelat a kasalanan diad saman a panaon.
Papiamento[pap]
Nan a akusá mi di ta kana kombertí hende, lokual e tempu ei tabata un piká serio.
Pijin[pis]
Olketa accusim mi for sei mi pullim pipol for changem biliv bilong olketa, wea hem wanfala serious crime long datfala taem.
Polish[pl]
Oskarżono mnie o prozelityzm — uważany wówczas za ciężkie przestępstwo — i skazano na dwa miesiące pobytu w ateńskim Zakładzie Karnym Averof dla kobiet.
Portuguese[pt]
Fui acusada de proselitismo, o que era considerado na época um grave delito.
Rundi[rn]
Nagirijwe yuko nkwegera abantu mw’idini, kandi muri ico gihe ico cari icaha gikomeye.
Romanian[ro]
Am fost învinuită de prozelitism, o acuzaţie gravă la vremea aceea.
Russian[ru]
Меня обвинили в прозелитизме — в то время это было серьезное обвинение — и приговорили к двум месяцам заключения в Аверофской женской тюрьме в Афинах.
Kinyarwanda[rw]
Bandegaga ko nahinduraga abantu ku ngufu mbavana mu madini yabo, icyo kikaba cyari icyaha gikomeye muri icyo gihe.
Sango[sg]
Ala tene mbi yeke gbu azo na ngangu ti voro Nzapa ti mbi, na ye so ayeke lani mbeni kota tënë na ngoi ni kâ.
Sinhala[si]
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තේ මිනිසුන්ව බලෙන් ආගමට හරවාගන්නවා යන බොරු චෝදනාව මතයි.
Slovak[sk]
Bola som obvinená z obracania na inú vieru, čo bol vtedy vážny prečin.
Slovenian[sl]
Obtožena sem bila spreobračanja, kar je bil v tistih dneh hud prestopek.
Samoan[sm]
Na molia aʻu i le faaliulotuina o tagata, o se solitulafono matuiā lea i na taimi.
Shona[sn]
Ndakapomerwa mhosva yokutendeutsa vanhu, mhosva yaiva yakakura chaizvo panguva yacho.
Albanian[sq]
Më akuzuan për prozelitizëm, që në atë kohë mbahej si shkelje e rëndë.
Serbian[sr]
Optužena sam za prozelitizam, što je u to vreme bio ozbiljan prestup.
Sranan Tongo[srn]
Den krutu mi taki mi ben e dwengi trawan fu teki a bribi fu mi, èn dati ben de wan bigi ogri na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qosetsoa ho sokolla batho, ’me e ne e le tlōlo e tebileng ea molao mehleng eo.
Swedish[sv]
Jag anklagades för proselytvärvning, ett allvarligt brott på den tiden.
Congo Swahili[swc]
Nilishtakiwa kwa kosa la kushawishi watu wageuze imani yao.
Tamil[ta]
மற்றவர்களை மதம் மாற்றுவதாக என்மீது குற்றம் சுமத்தினார்கள்; அதுவொரு பெரிய குற்றமாகக் கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
నాపై మతమార్పిడి చేస్తున్నాననే నిందవేశారు, అప్పట్లో అది పెద్ద నేరంగా పరిగణించబడేది.
Thai[th]
ฉัน เจอ ข้อ หา พยายาม ชักจูง ผู้ อื่น ให้ เปลี่ยน ศาสนา ซึ่ง สมัย นั้น ถือ ว่า เป็น การ กระทํา ผิด ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
ሃይማኖት ተቐይር እያ ብዚብል ተኸሰስኩ። ኣብቲ ግዜ እቲ እዚ ኸቢድ ገበን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pinaratangan ako ng proselitismo, isang malubhang kasalanan nang panahong iyon.
Tswana[tn]
Ke ne ka latofadiwa ka gore ke sokololela batho mo bodumeding jwa me, e leng molato o o neng o le mogolo ka nako eo.
Tongan[to]
Na‘e tukuaki‘i au ko e fai fakaului, ko ha hia mamafa ia ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kotim mi na tok mi traim pulim ol man long lusim bilip bilong ol, em wanpela bikpela rong long ai bilong ol man long dispela taim.
Turkish[tr]
Dinsel propaganda yapmakla suçlandım. Bu o zamanlar ciddi bir suç olarak görülüyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi hehliwe hi ku famba ndzi tshikisa vanhu tikereke ta vona leswaku va va swirho swa vukhongeri bya mina, lowu a wu ri nandzu lowukulu hi nkarhi wolowo.
Urdu[ur]
مجھ پر نومُرید (کسی کا مذہب تبدیل کرنا یا کرانا) بنانے کا الزام لگایا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi bị kết tội xúi người ta đổi đạo, một tội nặng vào thời đó.
Waray (Philippines)[war]
Gin-akusahan ako hin pangumbirte, usa nga seryoso nga pagtalapas han balaud hito nga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe tukugakoviʼi au ʼe au fakatafoki te hahaʼi, pea ʼi te temi ʼaia neʼe ko he hala mamafa ʼaupito ʼaia ki te lao.
Xhosa[xh]
Ndabekw’ ityala lokuguqula abantu, ityala elinzulu ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ̀sùn kàn mí pé mo ń yí àwọn èèyàn lọ́kàn padà láti ṣe ẹ̀sìn mi, ẹ̀ṣẹ̀ ńlá sì ni nígbà yẹn lọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
我被控以改变他人信仰的罪名,在当时来说,这是严重的罪行。
Zulu[zu]
Ngabekwa icala lokuguqula abantu ezinkolweni zabo, okwakuyicala elibi kakhulu ngaleso sikhathi.