Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– който освен въздушното сушене, схващано като вид „обработка“, не допуска друга обработка на въздушно сушения тютюн, неочистен от твърдите жилки с код 2401 10 35 от КН (като например отделяне на дръжките, натрошаване или сбиване на листата);
Czech[cs]
– kromě sušení jako způsobu „zpracování“ neodřapíkovaného tabáku sušeného přirozenou cirkulací vzduchu spadajícího do podpoložky 2401 10 35 KN nedovoluje jakékoli jiné zpracování (například odřapíkování, sekání listů nebo jejich stlačení) a
Danish[da]
– som ud over air-cured-tørringen, forstået som en form for »forarbejdning«, ikke tillader, at den ikke-strippede light air-cured tobak i KN-kode 2401 10 35 undergår nogen anden form for forarbejdning (f.eks. fjernelse af stilkene eller snitning eller stampning af bladene)
German[de]
– der neben der Lufttrocknung als einer Art der „Verarbeitung“ des „light-air-cured“ Tabaks im Sinne des KN-Codes 2401 10 35 eine andere Verarbeitung (beispielsweise durch Abtrennen der Stiele, Zerschneiden oder Kompaktieren der Blätter) nicht zulässt;
English[en]
– which is not permitted, as light air cured tobacco not stemmed/stripped under heading CN 2401 10 35, to undergo any other form of processing (for example, removal of stems, cutting or compacting of leaves) apart from processing consisting in air curing,
Spanish[es]
– que, aparte del secado air-cured, entendido como un tipo de “transformación”, no permite que el tabaco sin desvenar o desnervar light air-cured de la subpartida [2401 10] 35 de la NC se someta a ninguna otra transformación (por ejemplo, separar los pedúnculos, trocear las hojas o compactarlas);
Estonian[et]
– mille kohta ei ole KN‐i alamrubriiki 2401 10 35 kuuluva õhu käes kuivatatud heleda tubaka puhul lisaks õhu käes kuivatamisele kui teatavat liiki „töötlemisele“ ette nähtud muud töötlemist (näiteks leherootsude eemaldamine, lehtede murdmine või kokkupressimine), ja
Finnish[fi]
– jota ei eräänlaisena ’valmistuksena’ pidettävää air-cured-kuivausta lukuun ottamatta saada CN-koodiin [2401 10] 35 kuuluvana light air-cured -tupakkana valmistaa millään muulla tavalla (esimerkiksi erottamalla lehtiruodit tai murskaamalla taikka puristamalla lehdet),
French[fr]
– n’admet pas de façonnage (par exemple, l’écôtage, le hachage des feuilles ou leur agglomération) autres qu’une “fabrication” consistant dans le séchage par voie naturelle du tabac air cured de la sous-position tarifaire 2401 10 35 de la NC non écôté et
Croatian[hr]
– koji uz sušenje na zraku u smislu oblika „obrade” ne dopušta da se neižiljeni duhan sušen na zraku iz tarifnog podbroja 2401 10 35 KN podvrgne drugom obliku obrade (na primjer, izdvajanju žila, sjeckanju ili zbijanju listova);
Hungarian[hu]
– amely a 2401 10 35 KN kód alá tartozó természetes úton szárított világos leveles dohány természetes úton történő szárítás[a], mint egyfajta »feldolgozás« mellett más feldolgozottságot (például kocsány kivételét, levél összetörését, vagy a levél összetömörítését) nem enged,
Italian[it]
– per il quale, a parte l’essiccazione ad aria, intesa come un tipo di “trasformazione” dei tabacchi non scostolati “light air cured” ai sensi del codice 2401 10 35 NC, non sia ammessa altra trasformazione (ad esempio, separando i peduncoli, spezzettando le foglie o compattandole);
Lithuanian[lt]
– kuris negali būti apdorojamas jokiu kitu būdu (pavyzdžiui, nugnybiant lapų kotelius, supjaustant lapus ar juos suspaudžiant), išskyrus džiovinimą air‐cured, suprantamą kaip vieną iš KN 2401 10 35 tarifinėje subpozicijoje nurodyto air‐cured tabako, iš kurio lapų nepašalintos vidurinės gyslos, „apdorojimo“ būdų, ir
Latvian[lv]
– kas, izņemot ēnā kaltētu tabaku, kura tiek uzskatīta par “pārstrādes” veidu, nepieļauj nekādu citu ēnā kaltētas gaišās tabakas ar neizgrieztu vidējo dzīslu ar KN kodu 2401 10 35 pārstrādi (piemēram, kāta atdalīšanu, lapu sagriešanu vai saberšanu), un
Maltese[mt]
– ma jammetti l-ebda bdil (pereżempju, iz-zokk maqtugħ, it-tqattiegħ ta’ weraq jew l-ikkumpattjar tagħhom) minbarra ‘manifattura’ li tikkonsisti fit-tnixxif b’mod naturali tat-tabakk imqadded bl-arja taħt is-subintestatura tariffarja tan-NM 10 35 35 biz-zokk mhux maqtugħ u
Dutch[nl]
– die als ongestripte ‚light-air-cured’ tabak in de zin van GN-code 2401 10 35 geen andere vorm van behandeling (bijvoorbeeld verwijdering van de stengels, snijden of comprimeren van de bladeren) mag ondergaan dan een natuurlijke droging,
Polish[pl]
– który nie dopuszcza poddania tytoniu nieodżyłowanego suszonego powietrzem na jasny objętego pozycją taryfową 2401 10 35 CN jakiemukolwiek innemu przetworzeniu (na przykład oddzieleniu szypułek, rozdrobieniu liści lub ich ściśnięciu) niż suszenie powietrzem rozumiane jako rodzaj »przetworzenia«;
Portuguese[pt]
– que, além da secagem ‘air cured’, entendida como um tipo de ‘transformação’ não permite que o tabaco não destalado light air cured da subposição pautal [2401 10] 35 NC se submeta a qualquer outra transformação (por exemplo, destalar o tabaco, cortar as folhas em pedaços, ou compactá‐las)
Romanian[ro]
– care, în afară de uscarea la aer, care se înțelege ca un tip de «transformare», nu permite ca tutunurile nedesprinse de pe tulpină uscate cu aer cald de la poziția 2401 10 35 din NC să fie supuse niciunei alte transformări (de exemplu, înlăturarea pedunculilor, ruperea frunzelor sau comprimarea lor) și
Slovak[sk]
– okrem toho, že je sušený air‐cured, čo je považované za formu ‚spracovania‘, neumožňuje, aby tabak, ktorý nie je odžilovaný a nie je strips v zmysle podpoložky 2401 10 35 KN, podliehal akémukoľvek inému spracovaniu (napr. oddeleniu stoniek, rozdrobeniu listov alebo ich stlačeniu),
Slovenian[sl]
– ki poleg tega, da je zračno sušen v smislu „predelave“, ne dopušča, da se zračno sušeni tobak, ne razpecljan, iz oznake 2401 10 35 KN, kakor koli drugače predela (na primer odstrani peclje, razkosa ali stisne), in
Swedish[sv]
– som förutom lufttorkningen, betraktad som en typ av ʼbearbetning’, inte medger att lufttorkad ostripad tobak enligt KN-nummer 2401 10 35 genomgår någon annan bearbetning (till exempel att avlägsna skaften eller att skära eller agglomerera bladen), och