Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto rozdíly lze vysvětlit především různou poptávkou po překladech textů souvisejících s různými politikami, které určují pravomoci jednotlivých jazykových oddělení.
Danish[da]
Den væsentligste grund til disse udsving er, at efterspørgslen efter oversættelser af tekster vedrørende de forskellige politiske områder, som oversættelsesenhederne er opdelt efter, ikke er den samme for alle områder.
German[de]
Der Hauptgrund für diese Unterschiede ist die schwankende Übersetzungsnachfrage bei Texten im Zusammenhang mit den verschiedenen Politikbereichen, nach denen sich die Aufteilung der Fachbereiche auf die verschiedenen Sprachreferate bestimmt.
Greek[el]
Ο κύριος λόγος αυτών των διαφορών είναι η διακύμανση στη ζήτηση της μετάφρασης κειμένων που αφορούν διάφορους τομείς πολιτικής, οι οποίοι καθορίζουν τις αρμοδιότητες των γλωσσικών μονάδων.
English[en]
The main explanation for these differences is variation in demand for translations of texts relating to various policy areas which determine the competences of the language units.
Spanish[es]
La principal explicación de estas diferencias consiste en la variación de la demanda de traducción según los distintos ámbitos de política que determinan las competencias correspondientes de las unidades lingüísticas.
Estonian[et]
Erinevusi võib peamiselt seletada asjaoluga, et erinevaid poliitikavaldkondi puudutavate ja eri keeleüksuste pädevusse kuuluvate tekstide tõlkimise järele on erinev nõudlus.
Finnish[fi]
Keskeisin selitys näille eroille on eri politiikan aloihin – joiden perusteella kieliyksiköiden tehtäväjako määräytyy – liittyvien tekstien käännösten kysynnän määrän vaihtelut.
Hungarian[hu]
Ezek fő oka az, hogy az egyes egységek különböző politikaterületekre szakosodtak, ám a fordítások igénylése nem történhet területek szerint megegyező, egyenletes ütemben.
Italian[it]
Queste differenze possono essere spiegate principalmente con la variazione della domanda di traduzione di testi relativi ai diversi settori in base alle quali sono state determinate le competenze delle diverse unità linguistiche.
Lithuanian[lt]
Šiuos skirtumus iš esmės galima paaiškinti tuo, kad tekstų, susijusių su įvairiomis politikos sritimis, apsprendžiančiomis kalbų padalinių kompetenciją, vertimo atlikimo poreikis yra nevienodas.
Latvian[lv]
Šo atšķirību galvenais iemesls ir tulkošanas pieprasījuma svārstības dokumentiem, kas attiecas uz dažādām politikas jomām, ko nosaka valodas nodaļu kompetence.
Maltese[mt]
L-ispjegazzjoni prinċipali għal dawn id-differenzi hija varjazzjoni fid-domanda għal traduzzjonijiet ta' testi relatati ma' diversi oqsma ta' politika li jiddeterminaw il-kompetenzi ta' l-unitajiet tal-lingwa.
Dutch[nl]
De voornaamste verklaring voor deze verschillen is de schommeling van de vraag naar vertaling van teksten betreffende de diverse beleidsterreinen op basis waarvan de bevoegdheden van de taaleenheden zijn bepaald.
Polish[pl]
Wynikają one w głównej mierze z różnic w zapotrzebowaniu na tłumaczenie tekstów związanych z poszczególnymi obszarami polityki przypisanymi poszczególnym działom językowym.
Portuguese[pt]
A principal explicação para estas diferenças é a variação na procura de traduções de textos relativos a vários domínios de actividade, que determinam as competências das unidades linguísticas.
Slovak[sk]
Hlavným vysvetlením týchto rozdielov je odlišnosť dopytu po prekladoch textov týkajúcich sa rozličných politík, ktoré určujú kompetencie jazykových jednotiek.
Slovenian[sl]
Te razlike najbolje pojasnjuje sprememba povpraševanja po prevodih besedil v zvezi z različnimi področji politike, ki določajo pristojnosti jezikovnih enot.
Swedish[sv]
Den viktigaste förklaringen till dessa skillnader är varierande efterfrågan på översättningar av texter som rör olika politikområden, som avgör vilken språkenhet som är behörig.