Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hom dus gevra: “Omdat jy saam met voetgangers gehardloop en hulle jou moeg gemaak het—hoe kan jy dan ’n wedloop teen perde hardloop?”—Jeremia 12:5.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ “ከእግረኞች ጋር ሮጠህ፣ እነርሱ ካደከሙህ፣ ከፈረሰኞች ጋር እንዴት ልትወዳደር ትችላለህ?” በማለት ጠይቆታል። —ኤርምያስ 12:5
Arabic[ar]
لذا سأله يهوه: «بما انك ركضت مع المشاة فأعيوك، فكيف لك ان تسابق الخيل؟». — ارميا ١٢:٥.
Bemba[bem]
E ico Yehova amwipwishe ukuti: “Apo walibutukapo ulubilo na babutuka na makasa, kabili na bo balekunasha, bushe kuti wabutuka shani ulubilo na bakabalwe?”—Yeremia 12:5.
Bulgarian[bg]
Затова Йехова го попитал: „Ако се изморяваш, когато тичаш с пешаци, как тогава ще се състезаваш с коне?“ (Йеремия 12:5)
Cebuano[ceb]
Busa gipangutana siya ni Jehova: “Kay uban sa mga magbabaktas ikaw midagan, ug sila nagpakapoy kanimo, nan, unsaon man nimo pagpakiglumba sa mga kabayo?” —Jeremias 12:5.
Czech[cs]
Jehova se ho proto zeptal: „Protože jsi běžel s pěšími, a unavovali tě, jak potom můžeš běžet o závod s koňmi?“ (Jeremjáš 12:5)
Danish[da]
Derfor spurgte Jehova ham: „Når du løber med mænd der er til fods og de løber dig træt, hvordan kan du da løbe om kap med heste?“ — Jeremias 12:5.
German[de]
Jehova fragte ihn deshalb: „Mit Fußgängern bist du gelaufen, und sie ermüdeten dich jeweils, wie kannst du dann mit Pferden um die Wette laufen?“ (Jeremia 12:5).
Ewe[ee]
Eya ta Yehowa biae be: “Mia kple afɔzɔlawo mieƒu du, eye ɖeɖi te ŋuwò, aleke nàhayi duɖime ke ge kple sɔwo?”—Yeremiya 12:5.
Efik[efi]
Ntre Jehovah ama obụp enye ete: “Koro afo emetiene mbon emi ẹsan̄ade ke ukot efehe, ndien mmọ ẹyenam fi akpa mba, didie, ndien, ke afo ekeme ndifehe itọk ye mme enan̄-mbakara?”—Jeremiah 12:5.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά τον ρώτησε: «Εφόσον με πεζούς έτρεξες και σε έκαναν να αποκάμεις, τότε πώς μπορείς να συναγωνιστείς με άλογα;» —Ιερεμίας 12:5.
English[en]
So Jehovah asked him: “Because with footmen you have run, and they would tire you out, how, then, can you run a race with horses?” —Jeremiah 12:5.
Estonian[et]
Seepärast küsis Jehoova temalt: ”Kui sa väsid jalameestega ühes joostes, kuidas sa tahaksid siis võistelda hobustega?” (Jeremija 12:5).
Fijian[fj]
A mani tarogi koya o Jiova: “Kevaka dou sa cici vata kei ira na tamata, ka ra sa vakaocataki iko, ko na qai veiqati vakaevei kei na ose?” —Jeremaia 12:5.
Hiligaynon[hil]
Gani ginpamangkot sia ni Jehova: “Kon nagdalagan ka upud sa mga tawo nga nagatiil, kag ginlapyo ka nila, paano bala ang pagpalumba mo sa mga kabayo?”—Jeremias 12:5.
Hungarian[hu]
Jehova ezért ezt kérdezte tőle: „Ha már gyalogosokkal futva is kifáradsz, hogyan tudsz majd lovakkal versenyt futni?” (Jeremiás 12:5).
Armenian[hy]
«Եթե դու հետեւակների հետ վազեցիր, եւ նրանք քեզ հոգնեցրին, ապա ինչպե՞ս պիտի ձիերի հետ մրցես» (Երեմիա 12։ 5)։
Indonesian[id]
Maka, Yehuwa bertanya, ”Karena jika bersama para pejalan kaki engkau berlari, dan mereka membuat engkau lelah, bagaimana engkau dapat berlomba dengan kuda?”—Yeremia 12:5.
Iloko[ilo]
Isu a sinaludsod kenkuana ni Jehova: “Agsipud ta nagtarayka a kadua dagiti lallaki . . . , ket bannogendaka, kasano, ngarud, a makilumbaka kadagiti kabalio?” —Jeremias 12:5.
Italian[it]
Per questo Geova gli chiese: “Poiché hai corso con uomini a piedi, e ti stancavano, come puoi, quindi, gareggiare con i cavalli?” — Geremia 12:5.
Georgian[ka]
ამიტომ იეჰოვამ ჰკითხა მას: „თუ ქვეითებთან ერთად სირბილი გღლის, ცხენებს როგორღა შეეჯიბრები სირბილში?“ (იერემია 12:5).
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехоба одан: “Сен жаяулармен жарысып, олар сені шаршатқан болса, аттармен қалай жарыспақсың?!”— деп сұрады (Еремия 12:5).
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба Кудай ага: «Сен жөө жүргөндөр менен жарышканда чарчасаң, анда аттар менен кантип жарышасың?» — деген (Жеремия 12:5).
Lingala[ln]
Yango wana, Yehova atunaki ye boye: “Mpo opoti mbangu ná bato oyo batambolaka na makolo, mpe balɛmbisi yo, bongo ndenge nini okoki kopota mbangu ná bampunda?” —Yirimia 12:5.
Malagasy[mg]
Koa ahoana moa no hahafahanao hifaninana amin’ny soavaly?”—Jeremia 12:5.
Macedonian[mk]
Затоа, Јехова го прашал: „Ако се изморуваш кога трчаш со пешаци, како ќе се тркаш со коњи?“ (Еремија 12:5).
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူ့ကို ယေဟောဝါ ဒီလိုမေးခဲ့တယ်– “သင်သည် ခြေသည်တို့နှင့်ပြိုင်ပြေး၍ မောလျှင် မြင်းတို့နှင့် အဘယ်သို့ ပြိုင်နိုင်မည်နည်း။”—ယေရမိ ၁၂:၅။
Norwegian[nb]
Jehova spurte ham derfor: «Med menn til fots har du jo løpt, og de pleide å trette deg ut; hvordan kan du så løpe om kapp med hester?» – Jeremia 12:5.
Dutch[nl]
Daarom vroeg Jehovah: „Omdat gij met voetgangers hebt gelopen en zij u al plachten af te matten, hoe kunt gij dan een wedloop aangaan met paarden?” — Jeremia 12:5.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jehofa o ile a mmotšiša gore: ‘Ka ge o ile wa kitima le bao ba sepelago ka maoto gomme ba go lapiša, gona o ka šiana bjang le dipere?’—Jeremia 12:5.
Nyanja[ny]
Choncho Yehova anamufunsa kuti: “Pakuti unali kuthamanga ndi anthu oyenda pansi ndipo anali kukutopetsa, ndiye ungapikisane bwanji ndi mahatchi?” —Yeremiya 12:5.
Polish[pl]
Jehowa zapytał: „Skoro biegłeś z pieszymi i oni cię zmęczyli, to jakże zdołasz biec w wyścigu z końmi?” (Jeremiasza 12:5).
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová lhe perguntou: “Visto que correste com os que vão a pé, e eles te fatigavam, então, como podes competir com cavalos numa corrida?” — Jeremias 12:5.
Rundi[rn]
Ni co gituma Yehova yamubajije ati: “Ko wirutse uri kumwe n’abagenda n’amaguru bakakuruhisha, none uzoshobora gute gusiganwa n’amafarasi?” —Yeremiya 12:5.
Romanian[ro]
De aceea, Iehova l-a întrebat: „Dacă ai alergat cu cei ce merg pe jos şi te-au obosit, cum vei putea să te iei la întrecere cu caii?“ (Ieremia 12:5).
Russian[ru]
Поэтому Иегова спросил его: «Ты бежал с пешими и утомился — как же будешь состязаться с конями?» (Иеремия 12:5).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yehova yaramubajije ati “niba warasiganywe n’abagenza amaguru bakakwahagiza, wabasha ute gusiganwa n’amafarashi?”—Yeremiya 12:5.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔහුගෙන් මෙසේ ඇසුවේ ඒ නිසයි. “මිනිසුන් සමඟ දිවීමට ගොස් ඔබ වෙහෙසට පත් වෙනවා නම් අශ්වයන් සමඟ ඔබ දුවන්නේ කෙසේද?”—යෙරෙමියා 12:5.
Slovak[sk]
A tak sa ho Jehova opýtal: „Pretože si bežal s pešími a unavili ťa, ako potom môžeš bežať opreteky s koňmi?“ (Jeremiáš 12:5)
Slovenian[sl]
Zato ga je Jehova vprašal: »Če si se utrudil že, ko si tekel s pešci, kako boš potem tekmoval s konji?« (Jeremija 12:5)
Samoan[sm]
O lea na fesili atu ai Ieova: “Auā ua e tamoʻe faatasi ma tagata taufetuli, ma e latou te faavaivai iā te oe, e faapefea la ona e taututuu ma ni solofanua?” —Ieremia 12:5.
Shona[sn]
Saka Jehovha akamubvunza kuti: “Zvawakamhanya nevanofamba netsoka, asi vachikunetesa, zvino ungakwikwidzana sei nemabhiza?”—Jeremiya 12:5.
Albanian[sq]
Prandaj, Jehovai e pyeti: «Kur ke vrapuar me këmbësorët e të kanë lodhur, si pra, mund të bësh garë me kuajt?» —Jeremia 12:5.
Serbian[sr]
Zato ga je Jehova upitao: „Ako s pešacima trčiš, pa se umoriš, kako ćeš se s konjima trkati?“ (Jeremija 12:5).
Southern Sotho[st]
Ka hona Jehova o ile a mo botsa: “Hobane u mathile le batho ba tsamaeang ka maoto, ’me ba ne ba etsa hore u khathale, joale, ke joang u ka mathang peisong le lipere?”—Jeremia 12:5.
Swahili[sw]
Hivyo, Yehova akamuuliza: “Kwa sababu umekimbia pamoja na watu wanaoenda kwa miguu, nao wakakuchosha, basi, unawezaje kushindana mbio na farasi?”—Yeremia 12:5.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Yehova akamuuliza: “Kwa sababu umekimbia pamoja na watu wanaoenda kwa miguu, nao wakakuchosha, basi, unawezaje kushindana mbio na farasi?”—Yeremia 12:5.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา จึง ถาม ยิระมะยาห์ ว่า ‘ถ้า เจ้า วิ่ง แข่ง กับ มนุษย์ และ เขา ทํา ให้ เจ้า เหน็ด เหนื่อย เจ้า จะ แข่ง กับ ม้า ได้ อย่าง ไร?’—ยิระมะยา 12:5, ฉบับ R 73
Tagalog[tl]
Kaya tinanong siya ni Jehova: “Sapagkat tumakbo kang kasama ng mga tagatakbo, at pinapagod ka nila, kaya paano ka ngang makikipagkarera sa mga kabayo?” —Jeremias 12:5.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jehofa o ne a mmotsa jaana: “E re ka o siane le ba ba tsamayang ka dinao, mme ba ne ba tle ba go lapise, jaanong o ka taboga jang lobelo le dipitse?”—Jeremia 12:5.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i askim em: “Sapos yu resis wantaim ol man na yu sotwin kwik, orait olsem wanem bai yu inap resis wantaim ol hos?”—Jeremaia 12:5.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova ona şöyle sordu: “Yayalarla koştuğunda yoruldunsa, atlarla nasıl yarışabilirsin?” (Yeremya 12:5).
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha u n’wi vutise a ku: “Hikuva u tsutsume swin’we ni vavanuna lava fambaka hi milenge, kutani va ku karhalisa, xana u nga tsutsumisa ku yini u phikizana ni tihanci?”—Yeremiya 12:5.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Yehova wakamufumba kuti: “Usange wambombontha kupharizgana na ŵakwenda pasi, ndipo ŵakakuvuska iwe, kasi ungapharizgana wuli na ŵakavalo?”—Yeremiya 12:5.
Twi[tw]
Enti Yehowa bisaa no sɛ: “Sɛ wo ne anammɔnfo tu mmirika na wobrɛ a, ɛnde ɛbɛyɛ dɛn na woatumi ne apɔnkɔ atu mmirika?”—Yeremia 12:5.
Ukrainian[uk]
Тому Єгова запитав його: «Як ти з пішими бігав, і вони тебе змучили, то як будеш змагатися з кіньми?» (Єремії 12:5).
Vietnamese[vi]
Vì thế Đức Giê-hô-va hỏi ông: “Nếu ngươi chạy thi với kẻ chạy bộ, mà còn mỏi-mệt, thì làm sao thi được với ngựa?”.—Giê-rê-mi 12:5.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko uYehova wambuza oku: “Ukuba ke ubaleke namadoda ahamba ngeenyawo, aza akudinisa, ungalubaleka njani, ngoko, ugqatso namahashe?”—Yeremiya 12:5.
Yoruba[yo]
Torí náà, Jèhófà bi í pé: “Nítorí pé ìwọ ti bá àwọn ẹlẹ́sẹ̀ sáré, wọ́n sì kó àárẹ̀ bá ọ, báwo wá ni ìwọ ṣe lè bá àwọn ẹṣin sá eré ìje?”—Jeremáyà 12:5.
Zulu[zu]
Ngakho uJehova wayibuza: “Ngoba ugijimile nemigundatshani, futhi yayikwenza ukhathale, khona-ke ungakwazi kanjani ukuncintisana namahhashi?”—Jeremiya 12:5.