Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الپرتغال، أُثير اهتمام انطونيو برسالة الكتاب المقدس من خلال المناقشات التي كان يتمتع بها خلال زياراته لأخيه الجسدي الذي هو واحد من شهود يهوه.
Czech[cs]
V Antoniovi z Portugalska se probudil velký zájem o biblické poselství na základě rozhovorů při návštěvách u svého vlastního bratra, který je svědek Jehovův.
Danish[da]
I Portugal blev Antonios interesse for Bibelens budskab vakt gennem samtaler under besøg hos hans bror, der var et af Jehovas Vidner.
German[de]
In Portugal wurde Antonios Interesse an der biblischen Botschaft durch Unterhaltungen geweckt, die er führte, wenn er seinen leiblichen Bruder besuchte, der ein Zeuge Jehovas ist.
Greek[el]
Στην Πορτογαλία, το ενδιαφέρον του Αντόνιο για το Γραφικό άγγελμα κεντρίστηκε από τις συζητήσεις που έκανε με το σαρκικό αδελφό του, που ήταν Μάρτυρας, όταν εκείνος τον επισκεπτόταν.
English[en]
In Portugal, Antonio’s interest in the Bible’s message was kindled by discussions he enjoyed during visits by his fleshly brother who was one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En Portugal, el interés de Antonio por el mensaje de la Biblia se fue avivando gracias a las conversaciones que mantenía con su hermano carnal, testigo de Jehová, cuando este lo visitaba.
Finnish[fi]
Portugalissa Antonio-nimisen miehen kiinnostus Raamatun sanomaa kohtaan heräsi niiden keskustelujen johdosta, joita hän kävi Jehovan todistaja -veljensä kanssa vieraillessaan tämän luona.
French[fr]
Au Portugal, l’intérêt d’Antonio pour le message biblique a été suscité par les discussions agréables qu’il avait avec son frère charnel, Témoin de Jéhovah, quand il lui rendait visite.
Croatian[hr]
Antonio iz Portugala počeo se jako interesirati za biblijsku poruku budući da ga je njegov tjelesni brat, Jehovin svjedok, posjećivao i s njim razgovarao o tome.
Hungarian[hu]
Portugáliában Antoniónak a Biblia üzenete iránti érdeklődését azok a beszélgetések keltették fel, melyeket az öccsénél tett látogatásai alatt folytatott, aki Jehova Tanúja.
Indonesian[id]
Di Portugal, minat Antonio akan berita Alkitab mulai timbul setelah menikmati diskusi saat ia dikunjungi adik kandungnya yang adalah Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
In Portogallo Antonio cominciò a interessarsi al messaggio biblico grazie a suo fratello, un testimone di Geova, che gliene parlava ogni volta che veniva a trovarlo.
Korean[ko]
포르투갈에 사는 안토니우는 여호와의 증인인 친형제가 그를 방문한 동안에 성서에 관해 즐거운 토의를 하게 되면서 성서 소식에 관한 관심에 불이 붙게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nankafizin’i Antonio, izay mipetraka any Portogaly, ny resadresaka nifanaovany tamin’ny rahalahiny izay Vavolombelon’i Jehovah, rehefa tonga namangy azy izy io, ary nanaitra ny fahalianan’i Antonio tamin’ny hafatra ao amin’ny Baiboly izany.
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗലിലെ ആന്റോണിയൂവിന്റെ സഹോദരൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാൾ ആയിരുന്നു. അദ്ദേഹം ആന്റോണിയൂവിനെ സന്ദർശിക്കുന്ന അവസരങ്ങളിൽ നടത്തിയിരുന്ന ബൈബിൾ ചർച്ചകളുടെ ഫലമായി ആന്റോണിയൂവിന് ബൈബിൾ സന്ദേശത്തിലുള്ള താത്പര്യം വർധിച്ചു.
Norwegian[nb]
I Portugal ble Antonios interesse for Bibelens budskap vakt når han fikk besøk av sin bror, som er et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
In Portugal werd Antonio’s belangstelling voor de bijbelse boodschap gewekt door gesprekken waarvan hij genoot wanneer zijn vleselijke broer, een van Jehovah’s Getuigen, op bezoek was.
Polish[pl]
Antonio z Portugalii zainteresował się orędziem biblijnym pod wpływem rozmów, które prowadził, gdy odwiedzał go rodzony brat, będący Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Em Portugal, o interesse de Antonio pela mensagem da Bíblia foi aguçado pelas conversas que tinha quando seu irmão carnal que é Testemunha de Jeová lhe visitava.
Romanian[ro]
În Portugalia, interesul lui Antonio faţă de mesajul biblic a fost trezit de discuţiile plăcute purtate cu fratele său, care era un Martor al lui Iehova, când acesta venea în vizită pe la el.
Russian[ru]
К Антонио, живущему в Португалии, заходил в гости его родной брат, Свидетель Иеговы.
Slovak[sk]
V Portugalsku roznietili Antoniov záujem o biblické posolstvo rozhovory, z ktorých sa tešil, keď ho navštívil jeho telesný brat, Jehovov svedok.
Albanian[sq]
Në Portugali, interesi i Antonjusit për mesazhin e Biblës u ndez prej diskutimeve që pati me të vëllanë, i cili ishte një Dëshmitar i Jehovait, kur ky i fundit e vizitonte.
Serbian[sr]
U Portugalu je Antoniov interes za biblijsku poruku bio pobuđen razgovorima koje je vodio u prilikama kada ga je posećivao njegov rođeni brat, koji je Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Portugal, thahasello ea Antonio molaetseng oa Bibele e ile ea tsosoa ke meqoqo eo a neng a e-ba le eona ha a etetsoe ke moen’ae eo e neng e le e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
I Portugal väcktes Antonios intresse för Bibelns budskap genom samtal han hade med sin köttslige bror, som är ett Jehovas vittne, när han kom på besök.
Tsonga[ts]
Le Portugal, Antonio u sungule ku tsakela rungula ra Bibele hikwalaho ko bula ni makwavo loyi a nga Mbhoni ya Yehovha, loko a n’wi endzerile.
Xhosa[xh]
EPortugal, umdla ka-Antonio eBhayibhileni wavuswa ziingxubusho awayeba nazo ngoxa wayetyelelwa ngumninawa wakhe owayengomnye wamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
在葡萄牙,安东尼奥的亲弟弟是个耶和华见证人。
Zulu[zu]
EPortugal, isithakazelo sika-Antonio esigijimini seBhayibheli saphenjwa ukuxoxa kwakhe njalo nomfowabo ongomunye woFakazi BakaJehova lapho emvakashele.