Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mahimong magsugod kita sa pagduha-duha sa mahangturong ganti o modesisyon nga mas makalingaw nga mahimong kinaiyanhon nga tawo karon kay sa maghulat sa mga panalangin nga dugay pa nga moabut.
Danish[da]
Vi kan begynde at tvivle på den evige belønning eller beslutte os for, at det er sjovere at tilfredsstille det naturlige menneske nu end at vente på velsignelser, som måtte komme meget senere.
German[de]
Möglicherweise zweifeln wir an dem ewigen Lohn oder finden, dass es mehr Spaß mache, dem natürlichen Menschen jetzt nachzugeben, als auf Segnungen zu warten, die uns vielleicht erst viel später zuteilwerden.
English[en]
We may begin to doubt the eternal reward or decide that it’s more fun to indulge the natural man now than to wait for blessings that may come much later.
Spanish[es]
Quizás empecemos a dudar de la recompensa eterna o decidir que es más divertido satisfacer al hombre natural ahora en vez de esperar las bendiciones que tal vez lleguen mucho más tarde.
Finnish[fi]
Alamme kenties epäillä iankaikkista palkintoa tai tulla siihen tulokseen, että on hauskempaa antaa periksi luonnolliselle ihmiselle nyt kuin odottaa siunauksia, jotka tulevat kenties paljon myöhemmin.
French[fr]
Il se peut que nous nous mettions à douter de la récompense éternelle ou décidions qu’il est plus amusant de satisfaire maintenant les penchants de l’homme naturel que d’attendre des bénédictions qui peuvent venir bien plus tard.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni bae n nanououa n te kaniwanga ae akea tokina ke ni baireia bwa e kaunga riki ae ko bon ira nanom ni kakukureiko n te aro n aomata ngkai nakon are n tataningai kakabwaia ake a na kona n roko rimwi riki.
Hungarian[hu]
Talán elkezdünk kételkedni az örökkévaló jutalomban, vagy úgy döntünk, hogy sokkal jobban esik kielégíteni a természetes embert most, mint olyan áldásokra várakozni, melyek csak jóval később következnek el.
Indonesian[id]
Kita mungkin mulai meragukan pahala kekal atau memutuskan bahwa adalah jauh lebih memanjakan manusia alami sekarang daripada menunggu berkat-berkat yang mungkin datang kemudian.
Italian[it]
Potremmo iniziare a dubitare della ricompensa eterna o a decidere che è più divertente accontentare l’uomo naturale ora che aspettare le benedizioni che potrebbero giungere in seguito.
Mongolian[mn]
Бид мөнхийн шагналдаа эргэлзэх юм уу, хожим нь ирэх адислалуудыг хүлээхийн оронд эгэл хүнээ зугаацуулахаар сонгож болно.
Norwegian[nb]
Vi kan begynne å tvile på den evige belønningen eller finne ut at det er morsommere å gi etter for det naturlige mennesket nå enn å vente på velsignelser som kan komme mye senere.
Dutch[nl]
We beginnen misschien zelfs over de eeuwige beloning te twijfelen, of beslissen dat het leuker is om nu de natuurlijke mens uit te hangen dan op de zegeningen te wachten die we misschien pas veel later krijgen.
Portuguese[pt]
Pode ser que comecemos a duvidar do galardão eterno ou passemos a achar mais divertido entregar-nos aos impulsos do homem natural agora, em vez de esperar as bênçãos que poderão vir num futuro distante.
Russian[ru]
Мы можем усомниться в вечной награде или решить, что намного интереснее потворствовать своим плотским прихотям сейчас, чем ожидать благословений, которые, возможно, придут намного позже.
Samoan[sm]
Tatou te ono amata masalosalo i le taui e faavavau pe filifili foi e sili atu le manaia o le faamalie o le tagata o le lalolagi i le taimi nei nai lo o le faatalitali mo faamanuiaga ia e ono oo mai i se taimi umi mulimuli ane.
Swedish[sv]
Vi kanske börjar tvivla på den eviga belöningen eller bestämmer oss för att det är roligare att ge efter för den naturliga människan nu än att vänta på välsignelser som kommer mycket senare.
Tagalog[tl]
Maaari tayong magduda sa walang-hanggang gantimpala o magpasiya na mas masayang bigyang-kasiyahan ang likas na tao ngayon kaysa maghintay sa mga pagpapalang maaaring kalaunan pa darating.
Tongan[to]
Mahalo te tau kamata ke fakataʻetaʻetui ki he pale taʻengatá pe pehē ʻoku fakafiefia ange ke fakatōliʻa e holi e tangata fakakakanó he taimí ni kae ʻikai ke tau tatali ki he ngaahi tāpuaki ʻe fuofuoloa pea toki hokó.
Ukrainian[uk]
Ми можемо почати сумніватися у вічній винагороді або вирішити, що веселіше буде потурати тілесній людині зараз, ніж чекати благословень, які можуть прийти набагато пізніше.