Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloed is ’n orgaan van die liggaam, en ’n bloedoortapping is niks minder as ’n orgaanoorplanting nie.”
Arabic[ar]
فالدم عضو في الجسد، ونقل الدم هو في الواقع زرع عضو».
Bemba[bem]
Umulopa cilundwa ca mubili, kabili ukubikwamo umulopa cimo no kubikwamo icilundwa ca umbi.”
Bulgarian[bg]
Кръвта е телесен орган и кръвопреливането не е по–различно от присаждането на орган.“
Cebuano[ceb]
Ang dugo maoy organo sa lawas, ug ang pag-abonog dugo sa aktuwal maoy usa ka organ transplant.”
Czech[cs]
Krev je tělesný orgán a transfuze krve není nic jiného než transplantace orgánu.“
Danish[da]
Blod er et af legemets organer, og en blodtransfusion er intet mindre end en organtransplantation.“
German[de]
Blut ist ein Organ des Körpers, und eine Bluttransfusion ist nichts anderes als eine Organtransplantation.“
Ewe[ee]
Ʋu nye amegbetɔ ƒe ŋutinuwo ƒe akpa aɖe, eyata ʋudodo sɔ kple ŋutinu ɖeɖe ade ame bubu me.”
Greek[el]
Το αίμα είναι όργανο του σώματος, και η μετάγγιση αίματος στην πραγματικότητα ισοδυναμεί με μεταμόσχευση οργάνου».
English[en]
Blood is an organ of the body, and blood transfusion is nothing less than an organ transplant.”
Spanish[es]
La sangre es un órgano del cuerpo, y la transfusión es, en realidad, un trasplante de órgano”.
Estonian[et]
Veri on organismi elund ja vereülekanne pole midagi muud kui elundisiirdamine.”
Finnish[fi]
Veri on elin, ja verensiirto on todellisuudessa elinsiirto.”
French[fr]
Le sang est un organe, et la transfusion de sang n’est ni plus ni moins qu’une transplantation d’organe. ”
Hebrew[he]
הדם הוא איבר בגוף, ועירוי דם כמוהו כהשתלת איבר”.
Hiligaynon[hil]
Ang dugo isa ka organo sang lawas, kag ang pagpatayon sing dugo isa gid ka pagsaylo sang isa ka organo halin sa iban nga tawo.”
Croatian[hr]
Krv je tjelesni organ, a transfuzija krvi nije ništa drugo do transplantacija organa.”
Hungarian[hu]
A vér az egyik szervünk, a vértranszfúzió pedig nem más, mint szervátültetés.”
Indonesian[id]
Darah adalah organ tubuh, dan mentransfusi darah sama saja dengan mencangkok organ.”
Iloko[ilo]
Ti dara ket maysa a paset ti bagi, ken kinaagpaysuanna, maysa nga organ transplant ti panangyalison iti dara.”
Icelandic[is]
Blóð er líffæri og blóðgjöf er í raun og veru líffæraflutningur.“
Italian[it]
Il sangue è un organo, e la trasfusione di sangue altro non è che un trapianto d’organo”.
Georgian[ka]
სისხლი ორგანიზმის ნაწილია და მისი გადასხმა, ჩვეულებრივ, ორგანოს გადანერგვაა“.
Korean[ko]
혈액은 신체 기관이며 따라서 수혈은 기관 이식이나 다름없다.”
Lithuanian[lt]
Kraujas — kūno organas, todėl jo perpylimas yra ne kas kita, kaip organo transplantacija.“
Latvian[lv]
Asinis ir ķermeņa orgāns, un asins pārliešana nav nekas cits kā orgāna pārstādīšana.”
Malagasy[mg]
Taova iray ao amin’ny vatana ny ra, ka tsy inona akory ny fampidiran-dra fa famindrana taova ihany.”
Macedonian[mk]
Крвта е телесен орган, а трансфузијата на крв не е ништо друго освен трансплантација на орган“.
Norwegian[nb]
Blodet er et av kroppens organer, og en blodoverføring er intet mindre enn en organtransplantasjon.»
Dutch[nl]
Bloed is een orgaan, en een bloedtransfusie is in feite een orgaantransplantatie.”
Northern Sotho[nso]
Madi ke karolo ya mmele, gomme tšhelo ya madi ge e le gabotse ke go bjalolla setho.”
Nyanja[ny]
Magazi n’chiŵalo cha thupi ndipo kuika munthu magazi n’chimodzimodzi ndi kumuika chiŵalo cha munthu wina.”
Panjabi[pa]
ਲਹੂ ਸਰੀਰ ਦਾ ਇਕ ਅੰਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਹੂ ਚੜ੍ਹਾਉਣਾ ਇਕ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਅੰਗ ਲੈ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਲਾਉਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Sanger ta un órgano, i transfusion di sanger no ta nada ménos cu un transplante di órgano.”
Polish[pl]
Krew to jedna ze struktur organizmu; transfuzja krwi nie jest więc niczym innym jak transplantacją”.
Portuguese[pt]
O sangue é um órgão do corpo, e transfusão de sangue não é nada menos que um transplante de órgão.”
Romanian[ro]
Sângele este un organ al corpului, iar transfuzia nu este altceva decât un transplant de organ“.
Russian[ru]
Кровь является органом тела, а переливание крови — ничем иным, как пересадкой органа».
Slovak[sk]
Krv je telesný orgán a transfúzia krvi nie je nič iné ako transplantácia orgánu.“
Slovenian[sl]
Kri je telesni organ in krvna transfuzija ni nič drugega kot presaditev organa.«
Samoan[sm]
O le toto o se totoga o le tino, ma o le tuigā toto o le avatuina moni lava lea o se totoga ese e sui ai se isi totoga.”
Shona[sn]
Ropa inhengo yomuviri, uye kuisira ropa chaizvoizvo hakuna kumbosiyana nokupa imwe nhengo.”
Serbian[sr]
Krv je organ tela, a transfuzija krvi nije ništa drugo do transplantacija organa.“
Southern Sotho[st]
Mali ke setho sa ’mele, ’me tšelo ea mali hase letho haese ho fetisetsa setho sa ’mele ’meleng oa motho e mong.”
Swedish[sv]
Blodet är ett organ i kroppen, och blodtransfusion är ingenting annat än en organtransplantation.”
Swahili[sw]
Damu ni kiungo cha mwili, na utiaji-damu mishipani kwa kweli ni kupandikiza kiungo.”
Thai[th]
เลือด เป็น อวัยวะ อย่าง หนึ่ง ใน ร่าง กาย และ การ ถ่าย เลือด ก็ คือ การ ปลูก ถ่าย อวัยวะ นั่น เอง.”
Tagalog[tl]
Ang dugo ay isang sangkap ng katawan, at ang pagsasalin ng dugo ay aktuwal na paglilipat ng isang sangkap ng katawan.”
Tswana[tn]
Madi ke serwe sa mmele, mme totatota go tshela motho madi go tshwana fela le go tsenya serwe se sele mo mothong.”
Tok Pisin[tpi]
Blut em wanpela hap bilong bodi, na taim yumi givim blut long sikman, i olsem yumi kisim hap bodi bilong narapela man na putim insait long em.”
Turkish[tr]
Kan vücudun bir organıdır ve kan nakli de organ naklinden başka bir şey değildir.”
Tsonga[ts]
Ngati i xirho xa miri, entiyisweni mpompelo wa ngati i ku simeka xirho xin’wana.”
Twi[tw]
Mogya yɛ nipadua no akwaa, ma enti sɛ wɔma obi mogya a, ɛte sɛ nea wɔama no akwaa foforo pɛpɛɛpɛ.”
Ukrainian[uk]
Кров — це орган тіла, а переливання крові — це не що інше, як пересадка органа».
Xhosa[xh]
Igazi lilungu lomzimba, yaye ukutofelwa igazi kufana nje nokufakelwa ilungu lomzimba.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ẹ̀yà ara ni ẹ̀jẹ̀, fífàjẹ̀sínilára kò sì yàtọ̀ sí iṣẹ́ abẹ pípààrọ̀ ẹ̀yà ara.”
Chinese[zh]
既然血液被视为人体的器官,输血就跟器官移植无异了。”
Zulu[zu]
Igazi liyisitho somzimba, futhi ukumpontshelwa igazi kuwukufakela isitho somzimba.”