Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Значи това не е много в духа на TED, но нека да започнем този следобед с послание от мистериозен спонсор.
Czech[cs]
TEDy, je to sice dost neobvyklé, ale začněme dnešní odpoledne zprávou od tajemného sponzora.
Danish[da]
Det her er ikke en ́TED- agtig ́ ting at gøre men lad os starte eftermiddagen med en besked fra en hemmelig sponsor.
German[de]
Das ist jetzt sehr un- TEDisch, aber lassen Sie uns den Nachmittag mit einer Nachricht von einem mysteriösen Sponsor beginnen.
Greek[el]
Είναι αρκετά παράδοξο για τα δεδομένα του TED, αλλά ας ξεκινήσουμε το απόγευμα με ένα μήνυμα από κάποιον μυστηριώδη χορηγό.
English[en]
Now this is a very un- TED- like thing to do, but let's kick off the afternoon with a message from a mystery sponsor.
Spanish[es]
Esto es algo muy atípico para TED pero vamos a comenzar la tarde con un mensaje de un patrocinador misterioso.
French[fr]
Ce n'est pas très conforme à l'esprit de TED, mais démarrons cet après- midi par un message d'un sponsor mystérieux.
Galician[gl]
Isto non é unha cousa TED, pero comecemos a tarde cunha mensaxe dun patrocinador misterioso.
Croatian[hr]
Ovo je vrlo ne- TED- ovska stvar za napraviti, ali započnimo ovo popodne s porukom od tajanstvenog sponzora.
Hungarian[hu]
Ez most egy nagyon nem TED- szerű dolog, amit csinálok, de hadd kezdjem ezt a délutánt egy üzenettel egy rejtélyes szponzortól.
Indonesian[id]
Ini bukanlah kebiasaan di TED, tapi mari kita mulai acara ini dengan pesan dari sponsor misterius kita.
Italian[it]
Questo non è molto coerente con lo spirito di TED, ma inizieremo questo pomeriggio con un messaggio di uno sponsor misterioso.
Korean[ko]
자, 이건 매우 TED답지 않은 것입니다만, 비밀스런 후원자에게서 온 메시지로 오후를 시작해봅시다.
Dutch[nl]
Dit is een erg on- TED- achtig ding om te doen, maar laten we de middag beginnen met een boodschap van een geheime sponsor.
Polish[pl]
Jest to coś zupełnie nie w duchu TED, ale zacznijmy to popołudnie od wiadomości od tajemniczego sponsora.
Portuguese[pt]
Isto é pouco característico do TED, mas vamos começar a tarde com uma mensagem de um patrocinador misterioso.
Romanian[ro]
Deși neobișnuit la TED, să începem dupa- amiaza cu un mesaj de la un sponsor necunoscut.
Russian[ru]
Это совсем не в духе TED, но давайте начнём вечер с сообщения от мистического спонсора.
Slovak[sk]
Aj keď je to veľmi neTEDovské, začnime poobedie správou od záhadného sponzora.
Somali[so]
waxa aan hada sameynaayo waa wax ka duwan TED gebi ahaan laakiin cawada aan ku bilaawno warqad ka socoto " Masuulka waxyaabaha qarsoon "
Albanian[sq]
Kjo që do të bëjmë tani është diçka jo në stilin e TED, por le ta fillojmë pasditen me një mesazh nga një sponsor i mistershëm
Serbian[sr]
Ovo nije stvar koja nalikuje TED- u ali hajde da započnemo ovo popodne porukom misterioznog sponzora.
Turkish[tr]
Bu alıştığınız TED konuşmalarından farklı olacak ama gelin bu öğleden sonraya gizemli bir sponsordan gelen bir mesajla başlayalım.
Ukrainian[uk]
Це буде зовсім не у дусі TED, проте давайте розпочнемо вечір з повідомлення від таємничого спонсора.