Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
27 Адунеи ҿыц аҿы ауаатәыҩса иҧыршәоит ахақәиҭра Римаа рахь 8:21, 22 аҿы иҳәаз: «Иара ашамҭа хаҭа ахы иақәиҭхоит абаара атәра аҟнытә Анцәа ихәыҷқәа рхақәиҭра ахьӡ-ҧша ахь.
Acoli[ach]
27 I lobo manyen, dano bilimo yomcwiny me bedo angonya kit ma kitito pire i Jo Roma 8:21, 22 ni: “Gibigonyo ginaketa woko ki i opii me bedo gin ma top, wek gunong kuc ki deyo ma gimiyo ki litino pa Lubanga.
Afrikaans[af]
27 In die nuwe wêreld sal die mensdom die vryheid geniet wat in Romeine 8:21, 22 voorspel is: “Die skepping self [sal] vrygemaak . . . word van die slawerny van die verganklikheid tot die vryheid van die heerlikheid van die kinders van God.
Amharic[am]
27 በአዲሲቱ ዓለም ውስጥ የሰው ልጅ በሮሜ 8:21, 22 ላይ ይመጣል ተብሎ የተነገረለትን ነፃነት ያገኛል:- “ተስፋውም ፍጥረት ራሱ ደግሞ ከጥፋት ባርነት ነፃነት ወጥቶ ለእግዚአብሔር ልጆች ወደሚሆን ክብር ነፃነት እንዲደርስ ነው።
Arabic[ar]
٢٧ في العالم الجديد، سيختبر الجنس البشري الحرية المنبأ بها مسبقا في رومية ٨: ٢١، ٢٢: «الخليقة نفسها ايضا ستعتق من عبودية الفساد الى حرية مجد اولاد الله.
Central Bikol[bcl]
27 Sa bagong kinaban, maeeksperyensiahan kan katawohan an katalingkasan na ihinula sa Roma 8: 21, 22: “An linalang mismo bubutasan man hale sa kaoripnan nin kalapaan asin magkakaigwa kan mamuraway na katalingkasan kan mga aki nin Dios.
Bulgarian[bg]
27 В новия свят човечеството ще изпита свободата, предсказана в Римляни 8:21, 22: „Самото създание ще се освободи от робството на тлението и ще премине в славната свобода на Божиите чада.
Siksika[bla]
27 Ánnikaaki máánssksaahkoyi, kanáítapii áakitsípaitapiimatoomiaawa otsitáakssopoksipoʼtoahpiaawa niitánistsikááyissitsinikatooʼpi Romans 8:21, 22: “Áʼpistotoawaiksi áakohkáttohtsipoʼtoayaawa ipahtsáʼpssini, ki áakáíʼtaamiʼtsimiaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa ááhkáókoʼsimohssaawa.
Cebuano[ceb]
27 Sa bag-ong kalibotan, masinati sa katawhan ang kagawasan nga gitagna sa Roma 8:21, 22: “Ang kalalangan mismo ipahigawas gikan sa pagkaulipon sa kadunotan ug magbaton ug mahimayaong kagawasan sa mga anak sa Diyos.
Chuwabu[chw]
27 Mwilaboni eswa, nlogo na athu ninela okaana murenddele othagiwe ologiwa va Roma 8:21, 22: “Dhopaddutxiwa dhinojyedha ovuniwa mmadani modhari ontolotxa, dhidhé ojavo ofuru, nthithimiho ninakele ana Mulugu.
Czech[cs]
27 V novém světě lidstvo zažije svobodu, jež je předpověděna v dopise Římanům 8:21, 22: „Tvorstvo bude osvobozeno ze zotročení porušeností a bude mít slavnou svobodu Božích dětí.
Welsh[cy]
27 Yn y byd newydd, fe fydd y ddynoliaeth yn profi’r rhyddid ragfynegwyd yn Rhufeiniaid 8:21, 22: [Caiff] y “greadigaeth hithau ei rhyddhau o gaethiwed a llygredigaeth, a’i dwyn i ryddid a gogoniant plant Duw.
Danish[da]
27 I den nye verden vil menneskene opleve den frihed der profetisk omtales i Romerbrevet 8:21, 22: „Skabningen selv vil blive frigjort fra trældom under fordærv og opnå Guds børns herlige frihed.
German[de]
27 In der neuen Welt wird die Menschheit die Freiheit genießen, die in Römer 8:21, 22 vorhergesagt wurde: „Die Schöpfung selbst [wird] auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden . . . zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes.
Dehu[dhv]
27 Ame ngöne la fene ka hnyipixe, ke, tro hë la itre atr a hetrenyi la mele hna nuegufan, hna thingehnaeane hë ngöne Roma 8:21, 22 hna hape: “Me kola mejiune la tro ha nue la ite ewekë hna xupe qa ngöne la hna othe hnene la ka hnyeqet, kowe la hna nue gufane ka hadehadeu ne la ite neköi Akötesie.
Ewe[ee]
27 Le xexe yeyea me la, ameƒomea akpɔ ablɔɖe si ƒe nya wogblɔ ɖi ɖe Romatɔwo 8:21, 22 la, be: “Woaɖe nuwɔwɔ la ŋutɔ hã tso gbegblẽ ƒe kluvinyenye la me ayi mawuviwo ƒe ŋutikɔkɔe ƒe ablɔɖe la me.
Greek[el]
27 Στο νέο κόσμο, το ανθρώπινο γένος θα δοκιμάσει την ελευθερία που προειπώθηκε στα εδάφια Ρωμαίους 8:21, 22: «Αυτή η κτίσις θέλει ελευθερωθή από της δουλείας της φθοράς και μεταβή εις την ελευθερίαν της δόξης των τέκνων του Θεού.
English[en]
27 In the new world, mankind will experience the freedom foretold at Romans 8:21, 22: “The creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.
Spanish[es]
27 En el nuevo mundo la humanidad experimentará la libertad que se predijo en Romanos 8:21, 22: “La creación misma también será libertada de la esclavitud a la corrupción y tendrá la gloriosa libertad de los hijos de Dios.
Estonian[et]
27 Uues maailmas kogeb inimkond vabadust, mida on ennustatud Roomlastele 8:21, 22: „Ka kogu loodu ise päästetakse kord kaduvuse orjusest Jumala laste au vabadusse.
Finnish[fi]
27 Uudessa maailmassa ihmiskunta saa tuntea, millaista on Roomalaiskirjeen 8:21, 22:ssa ennustettu vapaus: ”Itse luomakuntakin vapautetaan turmeltuvuuden orjuudesta Jumalan lasten loistoisaan vapauteen.
Faroese[fo]
27 Í nýggju verðini fáa menniskju tað frælsið sum Rómbrævið 8:21, 22 profeterar um: „Skapningurin við skal verða loystur úr trældómi forgeingiligleikans til dýrdarfrælsi Guds barna.
French[fr]
27 Dans le monde nouveau, les hommes goûteront la liberté annoncée en Romains 8:21, 22: “La création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption pour jouir de la liberté glorieuse des enfants de Dieu.
Ga[gaa]
27 Yɛ jeŋ hee lɛ mli hu lɛ, adesai baana heyeli ni agba yɛ he afɔ shi yɛ Romabii 8:21, 22 lɛ: “Akɛ bɔɔ nii lɛ hu diɛŋtsɛ baaye amɛhe kɛjɛ fitemɔ nyɔŋyeli lɛ mli kɛya Nyɔŋmɔ bii lɛ anunyam heyeli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
27 A nang inaomata te botannaomata aika a na maiu n te waaki ae boou i aon te aba, are e taetae ni burabetinaki n I-Rom 8: 21, 22 ni kangai: “A na kanakoaki naba aika karikaki man te toronaki ni mate nako nanon te kainaaomataki are ana bwai neboakiia natin te Atua.
Guarani[gn]
27 Pe múndo pyahúpe opavave yvypóra oñandúta pe liverta oñeñeʼẽha Romanos 8:21, 22-pe: ‘Ko múndo Ñandejára ojapovaʼekue ojeivaʼerã pe tembiguái reko ha ñembyai poguýgui ohupyty hag̃ua umi Ñandejára raʼykuéra reko sãʼỹ [liverta] ojajaipáva.
Gun[guw]
27 To aihọn yọyọ lọ mẹ, gbẹtọvi lẹ na tindo numimọ mẹdekannujẹ heyin didọdai to Lomunu lẹ 8:21, 22 mẹ dọmọ: “Na yè na whlẹn nudida lọsu sọn mẹglọnọ hẹngble tọn mẹ do mẹdekannujẹ he do gigo ovi Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
27 A cikin sabuwar duniyar, mutane zasu more yanci da aka annabta a Romawa 8: 21, 22: “Ana bege talikai da kansu kuma zasu tsira daga bautar ɓacewa zuwa cikin yanci na darajar ’ya’yan Allah.
Hebrew[he]
27 בעולם החדש תוענק לאנושות החירות שעליה נובא ברומים ח’:21, 22: ”הבריאה עצמה תשוחרר משעבוד הכיליון אל החירות והכבוד של הבנים לאלוהים.
Hindi[hi]
२७ नये संसार में, मानवजाति रोमियों ८:२१, २२ में पूर्वबतायी गयी स्वतंत्रता का अनुभव करेगी: “सृष्टि भी आप ही विनाश के दासत्व से छुटकारा पाकर, परमेश्वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता प्राप्त करेगी।
Hiligaynon[hil]
27 Sa bag-ong kalibutan, maeksperiensiahan sang katawhan ang kahilwayan nga gintagna sa Roma 8: 21, 22: “Ang tinuga gid hilwayon sa kahiulipnan sang pagkamadinulunton kag makaagom sing mahimayaon nga kahilwayan sang mga anak sang Dios.
Croatian[hr]
27 U novom svijetu, čovječanstvo će iskusiti slobodu prorečenu u Rimljanima 8:21, 22: “I samo stvorenje [će se] osloboditi ropstva raspadljivosti, da sudjeluje u slobodi slave djece Božje.
Hungarian[hu]
27 Az új világban az emberiség tapasztalni fogja a Róma 8:21–22-ben megjövendölt szabadságot: „A teremtés is felszabadul a romlottság rabszolgaságából és elnyeri az Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságát.
Armenian[hy]
27 Նոր աշխարհում մարդիկ կվայելեն Հռովմայեցիս 8։ 21, 22–ում կանխագուշակված ազատությունը. «Ստեղծուածներն իրանք էլ ապականութեան ծառայութիւնիցը կ’ազատուին՝ Աստուծոյ որդկանց փառաւոր ազատութեան մէջ մտնելով։
Indonesian[id]
27 Dalam dunia baru, umat manusia akan merasakan kemerdekaan yang dinubuatkan di Roma 8:21, 22, ”Makhluk itu sendiri juga akan dimerdekakan dari perbudakan kebinasaan dan masuk ke dalam kemerdekaan kemuliaan anak-anak Allah.
Igbo[ig]
27 N’ụwa ọhụrụ ahụ, ihe a kpọrọ mmadụ ga-enweta inwe onwe ahụ e buru amụma ya ná Ndị Rom 8: 21, 22, sị: “N’ihi na a ga-eme ka ihe e kere eke onwe ya pụọkwa n’ịbụ ohu mmebi baa n’ọnọdụ inwe onwe ya nke ebube nke ụmụ Chineke.
Iloko[ilo]
27 Iti baro a lubong, mapadasanto ti sangatauan ti wayawaya a naipadto idiay Roma 8:21, 22: “Ti sangaparsuaan maluk-atanto met manipud ti pannakaadipen iti panagrupsa ket maaddaanda ti nadayag a wayawaya dagiti annak ti Dios.
Icelandic[is]
27 Í nýja heiminum fær mannkynið að reyna það frelsi sem spáð er í Rómverjabréfinu 8: 21, 22: „Sjálf sköpunin [mun] verða leyst úr ánauð forgengileikans til dýrðarfrelsis Guðs barna.
Italian[it]
27 Nel nuovo mondo il genere umano godrà della libertà predetta in Romani 8:21, 22: “La creazione stessa sarà pure resa libera dalla schiavitù della corruzione e avrà la gloriosa libertà dei figli di Dio.
Kuanyama[kj]
27 Mounyuni mupe, ovanhu otava ka kala memanguluko olo la xunganekwa mOvaroma 8:21, 22, tali ti: “Oishitwa yovene otai ka mangululwa moupika wenyonauko i ye memanguluko loshinge shovana vaKalunga.
Kazakh[kk]
27 Жаңа дүниеде адамзат Римдіктерге 8:21, 22-дегі пайғамбарлықта айтылған еркіндікті сезінеді.
Kalaallisut[kl]
27 Silarsuassami nutaami inuiaat kiffaanngissuseq Rûmamiunut agdlagkat 8:21, 22-mi siulittuutigineqartoq misigissavaat: ‘Pinngortitattaaq aserujasumut kiffaasut kiffaajunnaarsinneqarumaarput Guutip qitornaasa kiffaanngissusiata naalannaataat pigilerlugu.
Korean[ko]
27 신세계에서, 인류는 로마서 8:21, 22에 예언된 이러한 자유를 경험할 것입니다.
Konzo[koo]
27 Omwa kihugho kihya-kihya, abandu bakendi syabya n’obwiranda obwa lhaghulhawa omwa Abanya Roma 8:21, 22: “Ebihangikwa ebi byasya boholhwa omwa bukobe bw’emyatsi y’erihonda, eryingira omw’obwiranda n’olhukengerwa lhw’abaana ba Nyamuhanga.
Ganda[lg]
27 Mu nsi empya, abantu bajja kufuna eddembe eryalagulwa mu Abaruumi 8:21, 22: “N’ebitonde byennyini nabyo biriweebwa eddembe okuva mu kufugibwa okuvunda okuyingira mu ddembe ery’ekitiibwa ky’abaana ba Katonda.
Lingala[ln]
27 Na mokili ya sika, bato bakozwa bonsomi oyo bosakolami na Baloma 8:21, 22 (MN) ete: “Biloko bizalisami mpe bikosikwa na boombo ya libebi mpo na kozwa bonsomi na nkembo ya bana na Nzambe.
Lithuanian[lt]
27 Naujajame pasaulyje žmonija džiaugsis laisve, apie kurią pranašaujama Romiečiams 8:21, 22: „Pati kūrinija bus išvaduota iš pragaišties vergovės ir įgis Dievo vaikų garbės laisvę.
Luba-Lulua[lua]
27 Mu bulongolodi bupiabupia, bukua-bantu nebupete budikadidi buvua budianjila kuamba mu Lomo 8: 21, 22: ‘Bifukibua mene nebipikudibue kabidi ku bupika bua dibola diabi, nebibuejibue mu budishikaminyi bua butumbi bua bana ba Nzambi.
Luvale[lue]
27 Mulifuchi lyalihya, vatu navakatwamanga mukulihehwa chize vambulwile chimweza hali Wavaka-Loma 8:21, 22 ngwavo: “Mwomwo navivene vyuma vyakutanga nawa navakavilingisa kulihehwa kukupola, navakavingisa mukulihehwa chavana vaKalunga chaupahu.
Lushai[lus]
27 Khawvêl tharah chuan, Rom 8:21, 22-a zalênna a lo sawilâwk hi mihringten an tem tawh dâwn a ni: “Thil siam zawng zawngte ngei pawh chu chhiatna bâwih ata tihchhuahin an awm ang a, Pathian fate zalênna ropuiah chuan an lût dâwn si a.
Latvian[lv]
27 Jaunajā pasaulē cilvēki izjutīs brīvību, par ko runāts Vēstulē romiešiem, 8. nodaļas 21. un 22. pantā: ”Pati radība reiz tiks atsvabināta no iznīcības verdzības un iegūs Dieva bērnu apskaidrību un svabadību.
Malagasy[mg]
27 Ao amin’ny tontolo vaovao, ny taranak’olombelona dia hahita ny tena fahafahana nolazaina mialoha ao amin’ny Romana 8:21, 22 manao hoe: “Izao zavatra ary rehetra izao aza dia hovotsorana amin’ny fahandevozana, dia ny fahalòvana, ho amin’ny fahafahana izay momba ny voninahitr’ireo zanak’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
27 Во новиот свет, човештвото ќе се радува на слободата што е проречена во Римјаните 8:21, 22: „Самото создание ќе биде ослободено од робувањето на распадливоста и... ќе ја добие славната слобода на Божјите деца.
Malayalam[ml]
27 പുതിയ ലോകത്തിൽ റോമർ 8:20, 22-ൽ മുൻകൂട്ടിപറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം മനുഷ്യവർഗ്ഗം അനുഭവിക്കും: “സൃഷ്ടി ദ്രവത്വത്തിന്റെ ദാസ്യത്തിൽനിന്നു വിടുതലും ദൈവമക്കളുടെ തേജസ്സാകുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യവും പ്രാപിക്കും . . .
Mongolian[mn]
27 Шинэ ертөнцөд хүмүүс жинхэнэ эрх чөлөө эдлэхийг Ром 8:21, 22-т «Бүтээл нь өөрөө ч мөн ялзралын боолчлолоос чөлөөлөгдөж, Бурханы хүүхдүүдийн алдрын эрх чөлөөнд авчрагдах болно. ...
Marathi[mr]
२७ नव्या जगात, रोमकरांस पत्र ८:२१, २२ मध्ये भाकित केलेल्या स्वातंत्र्याचा अनुभव मानवजात घेईल: “सृष्टी स्वत: नश्वरतेच्या दास्यातून मुक्त होऊन तिला देवाच्या लेकरांची गौरवयुक्त मुक्तता मिळेल.
Maltese[mt]
27 Fid- dinja l- ġdida, il- bniedem se jġarrab il- libertà mbassra f’Rumani 8: 21, 22: “Il- ħolqien innifsu wkoll se jinħeles mill- jasar għall- korruzzjoni u jkollu l- libertà glorjuża tat- tfal t’Alla.
Burmese[my]
၂၇ ကမ္ဘာသစ်တွင် လူသားများသည် ရောမ ၈: ၂၁၊ ၂၂ တွင်ဖော်ပြထားသော လွတ်လပ်မှုကို ခံစားရမည်– “ဘုရားသခင်သားတို့၏ထူးမတ်သော လွှတ်ခြင်းချမ်းသာတည်းဟူသော ဖောက်ပြန်ပျက်စီးခြင်း အနှောင်အဖွဲ့ မှ ကယ်လွှတ်ခြင်းချမ်းသာကို ဝင်စားမည် . . .
Norwegian[nb]
27 I den nye verden vil menneskeheten erfare den frihet som er forutsagt i Romerne 8: 21, 22: «Skapningen selv [skal også] bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten og få Guds barns herlige frihet.
Nepali[ne]
२७ नयाँ संसारमा मानवजातिले रोमी ८:२१, २२ मा अगमवाणी गरिएको स्वतन्त्रताको अनुभव गर्नेछ: “परमेश्वरको सन्तानको महिमाको स्वतन्त्रतामा सृष्टि आफैले पनि विनाशको बन्धनबाट छुटकारा पाउनेछ।
Niuean[niu]
27 Ke he lalolagi fou, to moua he tau tagata e tokanoaaga ne talahau tuai mai ia Roma 8:21, 22: “Ha ko e mena to toka noa ai e tau mena ne eke mai he tupaaga ke he mena popo vave kia hoko atu ai ke he tokanoaaga ha ha he monuina he fanau he Atua.
Dutch[nl]
27 In de nieuwe wereld zal de mensheid de vrijheid ervaren die in Romeinen 8:21, 22 is voorzegd: „De schepping zelf [zal] vrijgemaakt . . . worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods . . . hebben.
Northern Sotho[nso]
27 Lefaseng le lefsa, batho ba tla hwetša tokologo ye e boletšwego go Ba-Roma 8:21, 22: “E le xore xo bê le kholofêlô ya xore le tšôna dibopya di tlo hunollwa bohlankeng bya thsenyêxô, di bê le tokoloxô ya xe bana ba Modimo bà e-ya letaxong.
Nyanja[ny]
27 M’dziko latsopano, mtundu wa anthu udzasangalala ndi ufulu wonenedweratu pa Aroma 8:21, 22: “Kuti cholengedwa chomwe chidzamasulidwa kuukapolo wachivundi ndi kuloŵa kuufulu waulemerero wa ana a Mulungu.
Nyankole[nyn]
27 Omu nsi ensya, abantu nibaija kugira obusingye oburikugambwaho omu Abarooma 8:21, 22: “Ebihangirwe ebyo nabyo biryacungurwa, birekye kuba eby’okujunda, kureka biheebwe obusingye bw’abaana ba Ruhanga obw’ekitiinisa.
Nzima[nzi]
27 Wɔ ewiade fofolɛ ne anu, alesama banyia fanwodi ne mɔɔ bɛha bɛdo ɛkɛ wɔ Wulomuma 8:21, 22 la: “Kenle ko dedee bɛbaye abɔdeɛ muala bɛavi ɛkpɔlɔlɛ akɛlɛzonlenlɛ nu na yeanyia anyunlunyia fanwodi ne mɔɔ Nyamenle amra lɛ ye la.
Oromo[om]
27 Addunyaa haaraa keessatti akka Roomaa 8:21, 22rratti ibsametti ilmaan namootaa birmadummaa argatu: “Uumamni, garbummaa isa wanta badu isa godhe jalaa luba in ba’a; luba ba’uun kun gara birmadummaa ijoollee Waaqayyoo warra ulfina qabaniitti in geessa.
Panjabi[pa]
27 ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੇਗੀ ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਰੋਮੀਆਂ 8:21, 22 ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: ‘ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਆਪ ਵੀ ਬਿਨਾਸ ਦੀ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
27 Diad balon mundo, makaeksperiensia so katooan na kawayangan a nipasakbay ed Roma 8:21, 22: “Pian say pinalsa a dili niliktar ed inkaaripen na kabulokan tan nawalaan na kawayangan na gloria na saray anak na Dios.
Papiamento[pap]
27 Den e mundu nobo, humanidad lo experenciá e libertad profetisá na Romano 8: 21, 22: “E creacion mes tambe lo ser librá for di sclabitud na corupcion i tin e glorioso libertad dje yunan di Dios.
Pijin[pis]
27 Inside long new world, all’gether man by-by catchim way for stop free where Romans 8:21, 22 prophecy about: “Creation by-by come up free from way where they stop all-same slave long bad-fella fashion and catchim way for stop free all-same all’gether pikinini belong God.
Polish[pl]
27 W nowym świecie ludzie zaznają wolności przepowiedzianej w Liście do Rzymian 8:21, 22: „Samo stworzenie będzie wyzwolone z niewoli skażenia ku chwalebnej wolności dzieci Bożych.
Portuguese[pt]
27 No novo mundo, a humanidade gozará da liberdade predita em Romanos 8:21, 22: “A própria criação também será liberta da escravização à corrupção e terá a liberdade gloriosa dos filhos de Deus.
Rarotongan[rar]
27 I roto i te ao ou, ka kite te tangata nei i te tu rangatira tei akakiteia ia Roma 8:21, 22: “Ma te tatarianga e kia akaora katoaia te au mea angaia nei i te tapeka o te mate, kia rauka te rangatira meitaki o te tamariki a te Atua ra.
Romanian[ro]
27 În lumea nouă, omenirea se va bucura de libertatea prezisă în Romani 8:21, 22: „Însăşi creaţia va fi şi ea eliberată din sclavia descompunerii, ca să aibă glorioasa libertate a copiilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
27 В новом мире человечество испытает свободу, о которой предсказано в Римлянам 8:21, 22: «Сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
Kinyarwanda[rw]
27 Mu isi nshya, abantu bazagira umudendezo wahanuwe mu Baroma 8:21, 22, hagira hati ‘[ibyaremwe] bizabaturwa kuri ubwo bubata bwo kubora, byinjire mu mudendezo w’ubwiza bw’abana b’Imana.
Sena[seh]
27 M’dziko ipswa, anthu anadzakhala na ufulu udalongerwatu pa Aroma 8:21, 22: “[Pyakucitwa] pinadzaomboliwa mu ubichu wakuipa towera pione ufulu wa mbiri wa ana a Mulungu.
Sango[sg]
27 Na ya fini sese, fade azo atara liberté so asala tene ni na aRomain 8:21, 22: “Teti création mveni aku si azi lo na ya ye ti futi so asala lo na ngbaa, na a zia lo na ya liberté ti gloire ti amolenge ti Nzapa.
Slovak[sk]
27 V novom svete ľudstvo zažije slobodu predpovedanú v Rimanom 8:21, 22: „Tiež samo tvorstvo bude oslobodené z otroctva porušiteľnosti a bude mať slávnu slobodu Božích detí.
Slovenian[sl]
27 V novem svetu bo človeštvo uživalo svobodo, kakršna je napovedana v Listu Rimljanom 8:21, 22: »Tudi stvarstvo samo [bo] rešeno iz sužnjevanja minljivosti v svobodo slave otrok Božjih.
Shona[sn]
27 Munyika itsva, rudzi rwomunhu ruchawana rusununguko rwakadeya kutaurwa pana VaRoma 8:21, 22, kuti: “Chisiko chimenewo chichava chinosunungurwa mukuiswa muuranda kukuora ndokuva norusununguko rune mbiri rwavanakomana vaMwari.
Albanian[sq]
27 Në botën e re, njerëzimi do të përjetojë lirinë e parathënë tek Romakëve 8:21, 22: «Vetë krijesa do të çlirohet nga skllavëria e prishjes për të hyrë në lirinë e lavdisë së bijve të Perëndisë.
Serbian[sr]
27 U novom svetu, čovečanstvo će doživeti slobodu prorečenu u Rimljanima 8:21, 22: „Da će se i sama [stvorenja] oprostiti ropstva raspadanja da bi sudelovala u slobodi slave dece Božje.
Sranan Tongo[srn]
27 Na ini a njoen grontapoe, a libisma famiri sa ondrofeni a fri di ben taki na fesi na ini Romesma 8:21, 22: „A kriatoeroe srefi sa kon fri toe foe a katibo foe pori èn sa abi a glori fri foe den pikin foe Gado.
Southern Sotho[st]
27 Lefatšeng le lecha, batho ba tla latsoa tokoloho e boletsoeng esale pele ho Ba-Roma 8:21, 22: “Tse bōpiloeng li tla holloa bohlankeng ba tšenyeho, li tle li be tokollong ea khanya ea bana ba Molimo.
Swedish[sv]
27 I den nya världen kommer mänskligheten att få uppleva den frihet som förutsägs i Romarna 8:21, 22: ”Skapelsen själv skall göras fri från slaveriet under förgängelsen och ha Guds barns härliga frihet.
Swahili[sw]
27 Katika ulimwengu mpya, ainabinadamu itapata uhuru uliotabiriwa kwenye Warumi 8:21, 22: “Viumbe vyenyewe navyo vitawekwa huru na kutolewa katika utumwa wa uharibifu, hata viingie katika uhuru wa utukufu wa watoto wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
27 Katika ulimwengu mpya, ainabinadamu itapata uhuru uliotabiriwa kwenye Warumi 8:21, 22: “Viumbe vyenyewe navyo vitawekwa huru na kutolewa katika utumwa wa uharibifu, hata viingie katika uhuru wa utukufu wa watoto wa Mungu.
Tajik[tg]
27 Дар дунёи нав одамизод аз озодие, ки дар Румиён 8:21, 22 пешгӯӣ шуда буд, баҳраманд хоҳад гардид: «Худи махлуқот ҳам аз бандагии фано халосӣ ёфта, ба озодии ҷалоли фарзандони Худо шарик хоҳад шуд.
Thai[th]
27 ใน โลก ใหม่ มนุษย์ โลก จะ มี เสรีภาพ ตาม ที่ บอก ล่วง หน้า ใน โรม 8:21, 22 ที่ ว่า “สรรพสิ่ง นั้น จะ ได้ รอด จาก อํานาจ แห่ง ความ เสื่อมเสีย และ จะ เข้า ใน สง่าราศี แห่ง บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
27 ኣብታ ሓዳስ ዓለም ደቅሰብ ነቲ ኣብ ሮሜ 8: 21, 22 ዘሎ ብትንቢት እተነግረሉ ሓርነት ክረኽቡ ኢዮም: ከምዚ ዝብል:- “እቲ ፍጥረት ንርእሱ ድማ ካብ ባርነት ጥፍኣት ናብ ሓርነት ክብሪ ደቂ ኣምላኽ ሓራ ኺወጽእ እዩ።
Turkmen[tk]
27 Täze dünýäde adamlar Rimliler 8:21, 22-nji aýatlarda aýdylan azatlyga gowşar: «Munda ýaradylyşyň özi hem çüýreme gullugyndan azat edilip, Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowşar diýen umyt bardy.
Tagalog[tl]
27 Sa bagong sanlibutan, daranasin ng sangkatauhan ang kalayaang inihula ng Roma 8: 21, 22: “Palalayain din ang sangnilalang mula sa pagkaalipin sa kabulukan at magtatamo ng maluwalhating kalayaan ang mga anak ng Diyos.
Tetela[tll]
27 Lo andja w’oyoyo, anto w’ayonga la lotshungo lone lakewoma lo Romo 8:21, 22 (NW) onkone: “Ditongatonga dio lawo nto diayotshungo oma lo lohombo la ehondelo dia ngenangena lo lotshungo la lotombo l’ana a Nzambi.
Tswana[tn]
27 Mo lefatsheng le lesha, batho ba tla nna le kgololesego e e boleletsweng pele mo go Baroma 8:21, 22: “Lobopō le lōna lo tla gololwa mo botlhankeñ yoa go bōla, lo isiwa mo kgololesegoñ ea kgalalèlō ea bana ba Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
27 Mu charu chifya, ŵanthu azamukondwa ndi wanangwa wo ukukambikiya limu pa Ŵaroma 8:21, 22 kuti: “Ulengi nawu ufwatulikengeku ku uŵanda wa chivuzi kwachisere mu wanangwa wa unkhankhu wa ŵana ŵaku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
27 Long nupela taim ol manmeri bai i stap fri tru olsem Rom 8: 21, 22 i tok: “Long taim God i makim, God bai i pinisim dispela kalabus bilong bagarap nau olgeta samting i stap long en, na bai olgeta samting i stap gutpela tru [olsem] ol pikinini bilong God.
Turkish[tr]
27 Yeni dünyada, insanlık, Romalılar 8:21, 22’de önceden bildirilen özgürlüğü tadacak: “Hilkat [yaratılış] kendisi de fesat kulluğundan Allahın evlâdının izzetli hürriyetine azat edilecektir.
Tsonga[ts]
27 Emisaveni leyintshwa, vanhu va ta va ni ntshunxeko lowu vhumbiweke eka Varhoma 8:21, 22: “Swivumbiwa leswi swi ta ntshunxiwa na swona evuhlongeni bya leswo bola, ku ta amukela ku ntshunxeka loko kwetsima loku nga ka vana va Xikwembu.
Tswa[tsc]
27 A misaveni yiswa, a vanhu va ta hanya kutlhatlhekeni loku ku wulilweko na ka ha hi mahlweni lomu ka Va Le Roma 8:21, 22: “A zivangwa zi ta tirulwa wukhumbini ga kubola zi enghena kutlhatlhekeni ka kungangamela ka vana va Nungungulu.
Tumbuka[tum]
27 Mu caru ciphya, ŵanthu ŵazamuŵa na wanangwa uwo ukuyowoyeka pa Ŵaroma 8:21, 22: “Cakwatika naco citi cisutukeko ku wuzga wa kuvunda, camkunjira mu wanangwa wa ucindami wa ŵana ŵa Ciuta.
Twi[tw]
27 Adesamma benya ahofadi a wɔhyɛɛ ho nkɔm wɔ Romafo 8:21, 22 no wɔ wiase foforo no mu: “Abɔde no ankasa nso bɛfa ne ho adi afi ɔsom a ɛsom porɔwee no mu akɔ Onyankopɔn mma anuonyam [ahofadi] mu.
Tahitian[ty]
27 I roto i te ao apî, e tamata te huitaata i te tiamâraa i tohuhia mai i roto i te Roma 8:21, 22: “E faaorahia hoi te mau mea hamanihia nei i te tapea ra o te pohe, ia noaa te tiamâ maitai o te tamarii a te Atua ra.
Venda[ve]
27 Shangoni ḽiswa, vhathu vha ḓo tshenzhela mbofholowo ye ha dzula ho ambiwa nga hayo kha Vha-Roma 8:21, 22: “Ngauri iṱali na zwone zwivhumbwa zwi tshi ḓo vhofhololwa, zwa bva kha vhupuli ha u pfi zwi ḓo sina; zwa vhó ḓi-langa-vho, musi vhana vha Mudzimu vha tshi ya vhugalani.
Vietnamese[vi]
27 Trong thế giới mới, loài người sẽ hưởng sự tự do được tiên tri nơi Rô-ma 8:21, 22: “Muôn vật mong rằng mình cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
27 Mu elapo esya, apinaatamu anookhalana otaphuwa ohimmwale mu aRoma 8:21, 22, oni: “Okhala wira seiyo-tho [soopattuxiwa] sinrowa wòpoliwa mwakhalihiwaya ipottha, mwapwetexiwaya, wira sikaweliwe otaphuwa n’uvuwa w’àna a Muluku.
Wolaytta[wal]
27 Oortta alamiyan, asaa naati Roome 8:21, 22n odettida laˈatettaa demmana: “Mereta ubbai ba huuphen bashshaa ailletettaappe issi gallassi kiyana; qassi he meretati Xoossaa naati ailletettaappe kiyido bonchcho kessaa shaakkana.
Waray (Philippines)[war]
27 Ha bag-o nga kalibotan, an katawohan makakaeksperiensia han kaluwasan nga igintagna ha Roma 8: 21, 22: “An mga binuhat ngahaw magkakaluwas tikang ha pagkauripon ha pagkamadinunuton ngadto ha mahimayaon nga kaluwasan han mga anak han Dios.
Wallisian[wls]
27 ʼI te mālama foʼou, ʼe ʼiloʼi anai e te hahaʼi te ʼāteaina ʼaē ʼe fakahā mai ia Loma 8:21, 22: “Ko te mālama katoa ʼe faka ʼāteaina anai mai te popūla ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi ke nātou maʼu te ʼāteaina faka kolōlia ʼaē ʼo te ʼu fānau ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
27 Kwihlabathi elitsha, uluntu luya kufumana inkululeko eyaxelwa kwangaphambili kweyabaseRoma 8:21, 22: “Nendalo ngokwayo iya kukhululwa ebukhobokeni bokonakala, isingiswe enkululekweni yozuko lwabantwana bakaThixo.
Yoruba[yo]
27 Ninu ayè titun, araye yoo ni iriri ominira ti a sọ tẹlẹ ninu Romu 8: 21, 22 pe: “A o sọ ẹda tikararẹ di ominira kuro ninu ẹru idibajẹ, si ominira ogo awọn ọmọ Ọlọrun.
Chinese[zh]
27 在新世界里,人类会体验到罗马书8:21,22所预告的自由:“被造的万物盼望自己得着释放,脱离败坏的奴役,得着上帝儿女荣耀的自由。
Zulu[zu]
27 Ezweni elisha, isintu siyoba nenkululeko eyabikezelwa kweyabaseRoma 8:21, 22: “Nakho okudaliweyo kuyakukhululwa ebugqileni bokubhubha, kube-ngukukhululeka kwenkazimulo yabantwana bakaNkulunkulu.