Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beweer dat die mens ’n produk van die natuur is, waarskynlik deur selfontstaan en natuurlike teeltkeuse.
Arabic[ar]
وكان يرى ان الانسان هو نتاج الطبيعة، ربما من خلال التولد التلقائي والانتقاء الطبيعي للأصلح.
Bulgarian[bg]
Той твърдял, че човекът е продукт на природата, вероятно възникнал чрез самозараждане и чрез естествен подбор на най–силния индивид.
Czech[cs]
Domníval se, že člověk je dílem přírody, že je pravděpodobně výsledkem abiogeneze a přirozeného výběru nejzdatnějšího.
Danish[da]
Han hævdede at mennesket er et produkt af naturen, sandsynligvis ved livets spontane opståen og den naturlige udvælgelse af de bedst egnede.
German[de]
Er war der Auffassung, der Mensch sei ein Erzeugnis der Natur, das wahrscheinlich durch Urzeugung und durch natürliche Zuchtwahl der geeignetsten Formen entstanden sei.
Greek[el]
Θεωρούσε ότι ο άνθρωπος είναι προϊόν της φύσης, προφανώς μέσω της αυτόματης γένεσης και της φυσικής επιλογής του καταλληλότερου.
English[en]
He held that man is a product of nature, probably through spontaneous generation and the natural selection of the fittest.
Spanish[es]
Pensaba que el hombre era un producto de la naturaleza por generación espontánea y la selección natural del más apto.
Estonian[et]
Tema arvates on inimene looduse produkt, kes tõenäoliselt on tekkinud isetärkamise ja enamkohastunu loodusliku valiku tõttu.
Finnish[fi]
Hän ajatteli, että luonto oli saanut aikaan ihmisen luultavasti alkusynnyn tai kelvollisimpia säilyttävän luonnonvalinnan avulla.
French[fr]
Il tenait que l’homme était un produit de la nature, probablement par le moyen de la génération spontanée et de la sélection naturelle du plus adapté.
Hebrew[he]
האדם, לדידו, הוא תוצר של הטבע, שנוצר כפי הנראה בדרך בריאה ספונטנית והברֵירה הטבעית של הצורות המוצלחות ביותר.
Croatian[hr]
On je smatrao da je čovjek proizvod prirode, nastao vjerojatno putem spontane generacije i prirodne selekcije najprilagođenijih životnih oblika.
Hungarian[hu]
Úgy gondolta, hogy az ember a természet műve, valószínűleg ősnemzés és a legéletrevalóbb egyed természetes kiválasztódása által.
Armenian[hy]
Նա գտնում էր, որ մարդը բնության ստեղծագործությունն է եւ առաջացել է, թերեւս, ինքնածագման եւ առավել ուժեղների բնական ընտրության հետեւանքով։
Indonesian[id]
Ia percaya bahwa manusia adalah produk alam, mungkin melalui generatio spontanea dan seleksi alam.
Icelandic[is]
Hann hélt því fram að maðurinn væri náttúruafurð, líklega til kominn vegna sjálfkviknunar lífvera og vals náttúrunnar á þeim hæfustu.
Italian[it]
Secondo lui l’uomo non era che un prodotto della natura, e probabilmente doveva la sua esistenza alla generazione spontanea della vita e alla selezione naturale delle forme più adatte.
Japanese[ja]
エピクロスは,人間は自然の産物であり,それは自然発生や適者の自然選択によるものであろう,とも唱えました。
Georgian[ka]
მისი აზრით, ადამიანი ბუნებამ შექმნა, შესაძლებელია, თავისთავადი ჩასახვისა და შეგუებულთა ბუნებრივი გადარჩევის მეშვეობით.
Korean[ko]
인간은 자연의 산물로서, 아마도 자연 발생이나 자연의 적자 선택의 산물일 것이라고 그는 주장하였습니다.
Lithuanian[lt]
Žmogus jam buvo kuriamosios visatos produktas, galbūt perėjęs savaiminio gyvybės atsiradimo ir natūraliosios atrankos pakopas.
Latvian[lv]
Epikūrs domāja, ka cilvēku izcelšanās ir dabas norišu iznākums un ka cilvēki acīmredzot ir parādījušies dzīvības spontānas rašanās un vairāk pielāgoto indivīdu dabiskās izlases ceļā.
Macedonian[mk]
Тој тврдел дека човекот е производ на природата, веројатно преку спонтано настанување и природната селекција на најспособните.
Burmese[my]
သူက လူဆိုသည်မှာ အလိုအလျောက်မျိုးပွားခြင်းနှင့် အသင့်တော်ဆုံးကို သဘာဝတရားက ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် သဘာဝတရား၏ ဖန်တီးမှုဖြစ်သည်ဟု ခံယူသည်။
Norwegian[nb]
Han mente at mennesket er et produkt av naturen, sannsynligvis gjennom uravl og naturlig utvalg av de best skikkede.
Dutch[nl]
Hij was van mening dat de mens een produkt van de natuur is, waarschijnlijk voortgebracht door spontane generatie en de natuurlijke selectie van de geschiktsten.
Polish[pl]
Człowieka uważał za dzieło natury, będące prawdopodobnie wynikiem samorództwa i naturalnej selekcji osobników najlepiej przystosowanych.
Portuguese[pt]
Ele sustentava que o homem é um produto da natureza, provavelmente por meio da geração espontânea e da seleção natural dos mais aptos.
Romanian[ro]
El susţinea că omul este un rod al naturii, apărut probabil prin intermediul generaţiei spontanee şi trecut prin selecţia naturală.
Russian[ru]
Он считал человека произведением природы, возникшим, возможно, в результате самопроизвольного зарождения и естественного отбора сильнейших.
Slovak[sk]
Človeka považoval za produkt prírody, ktorý pravdepodobne vznikol abiogenézou a prirodzeným výberom najschopnejšieho.
Slovenian[sl]
Trdil je, da je človek plod narave, porojen verjetno s spontanim nastankom in naravnim izborom najbolje prilagojenih.
Albanian[sq]
Ai besonte se njeriu është një produkt i natyrës, ka të ngjarë nëpërmjet lindjes spontane dhe përzgjedhjes natyrore të më të aftit.
Serbian[sr]
On je smatrao da je čovek proizvod prirode, verovatno kroz spontani nastanak i prirodno odabiranje najsposobnijih.
Swedish[sv]
Han hävdade att människan är en produkt av naturen, möjligen genom självalstring och naturligt urval av de bäst lämpade.
Swahili[sw]
Yeye aliamini kwamba mwanadamu ametokana na kani za asili, labda akitokana na kitu kisicho hai na vilevile kupitia kusalimika kwa viumbe bora.
Thai[th]
เขา เชื่อ ว่า มนุษย์ เป็น ผลิตผล จาก ธรรมชาติ อาจ เกิด จาก การ กําเนิด ขึ้น เอง และ การ คัดเลือก ตัว ที่ แข็งแรง ที่ สุด ตาม ธรรมชาติ.
Turkish[tr]
Epikuros, insanın ihtimal kendiliğinden türemeyle ve en uygunların doğal seçimiyle meydana gelmiş bir doğa ürünü olduğuna inanıyordu.
Ukrainian[uk]
Згідно з його уявленнями, людина є дитям природи й з’явилась у світі, напевно, завдяки самозародженню і природному добору найбільш пристосованих.
Vietnamese[vi]
Ông cũng cho rằng con người là một sản phẩm của thiên nhiên, có lẽ qua quá trình tự phát sinh và qua luật đào thải tự nhiên.