Besonderhede van voorbeeld: 5437948275873309652

German

Standardmodell Die Festlegung mehrsprachiger Definitionen von Fachbegriffen sowie die Zuordnung von Vorzugsbenennungen, erlaubten und nicht erlaubten Benennungen zu diesen Begriffsdefinitionen erfolgt idealerweise durch enge Zusammenarbeit zwischen dem Terminologie-Team und den Experten der jeweiligen Fachbereiche des Unternehmens: In der Automobilbranche findet dazu beispielsweise ein Austausch mit Ingenieuren oder, je nach Textsorte und Register, auch Juristen oder Finanzexperten etc. statt.

English

Terminology Manager – Standard Model The definition of terms in different languages and the classification of preferred, allowed and forbidden terms is often carried-out in co-operation between the terminology team and experts from the specific company department. In the automotive sector for example, exists a close exchange between terminologists and engineers, even lawyers and financial experts, depending on text type and register.