Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die kind nie daarin slaag om lees en skryf volkome onder die knie te kry nie, belemmer dit sy hele toekomstige opleiding.
Arabic[ar]
واذا فشل الولد في الحصول على فهم كامل للقراءة والكتابة فان ثقافته المقبلة بكاملها تتأثر بشكل مضاد.
Czech[cs]
Jestliže si dítě dobře neosvojí čtení a psaní, má to nepříznivý vliv na celé jeho další vzdělávání.
Danish[da]
Hvis et barn ikke rigtig får lært at læse og skrive, vil det få negativ indflydelse på hele dets fremtidige uddannelse.
German[de]
Hat das Kind nicht richtig lesen und schreiben gelernt, behindert dies seine ganze künftige Ausbildung.
Greek[el]
Αν το παιδί δεν μάθει πλήρως να διαβάζει και να γράφει, θα επηρεαστεί δυσμενώς όλη η μελλοντική του εκπαίδευση.
English[en]
If the child fails to get a thorough grasp of reading and writing, his whole future education is adversely affected.
Spanish[es]
Si el niño no aprende a leer y escribir bien, esto puede tener mal efecto en toda su educación posterior.
Finnish[fi]
Jos lapsi ei osaa lukea ja kirjoittaa kunnolla, se voi vaikuttaa haitallisesti koko hänen tulevaan opiskeluunsa.
French[fr]
Si l’enfant n’apprend pas à bien lire et écrire, toute sa scolarité s’en ressentira.
Hiligaynon[hil]
Kon ang bata indi maayo sa pagbasa kag pagsulat, ang iya bug-os nga edukasyon sa ulihi maapektuhan sing malain.
Italian[it]
Se il bambino non impara bene a leggere e scrivere, tutta la sua futura istruzione ne risentirà.
Japanese[ja]
読み書きを完全にマスターできないと,子供のその後の教育全体に不利な影響が及びます。
Korean[ko]
어린이가 읽기와 쓰기를 철저하게 파악하지 못한다면, 그가 앞으로 받는 교육 전체에 불리한 영향이 미칠 것이다.
Malagasy[mg]
Raha tsy mianatra mamaky teny sy manoratra tsara ilay ankizy, dia hisy akony eo amin’ny fianarany rehetra izany.
Norwegian[nb]
Hvis et barn ikke får skikkelig tak på lesingen og skrivingen, vil det gå ut over dets framtidige utdannelse.
Dutch[nl]
Als het kind de kunst van het lezen en schrijven niet goed onder de knie krijgt, heeft dit een nadelige invloed op zijn hele verdere opleiding.
Nyanja[ny]
Ngati mwana alephera kutenga kugwiririra kwakuya kwa kuŵerenga ndi kulemba, mtsogolo mwake monse mwamaphunziro mumayambukiridwa moipa.
Polish[pl]
Jeżeli nie opanuje należycie czytania i pisania, odbija się to niekorzystnie na całym jego wykształceniu.
Portuguese[pt]
Se a criança não aprender a ler e a escrever bem, toda a sua educação futura será prejudicada.
Romanian[ro]
Faptul că elevul nu învaţă să citească şi să scrie bine se va resimţi pe tot parcursul instruirii sale.
Russian[ru]
Если ребенок не научился правильно читать и писать, это препятствует всему его дальнейшему образованию.
Shona[sn]
Kana mwana akakundikana kunzwisisa zvakakwana kurava nokunyora, dzidzo yake yose yomunguva yemberi inotapurwa zvakashata.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana a sitoa ho fumana tsebo e feletseng ea ho bala le ho ngola, thuto eohle ea hae ka moso e ka ameha hampe.
Swedish[sv]
Om barnet inte grundligt lyckas lära sig att läsa och skriva, påverkas hela dess framtida utbildning ogynnsamt.
Tagalog[tl]
Pagka ang bata ay hindi nagkaroon ng lubos na kaalaman sa pagbasa at pagsulat, ang kaniyang buong edukasyon sa hinaharap ay apektado nang malaki.
Tswana[tn]
Fa ngwana a retelelwa ke go itse go bala le go kwala sentle, go ama thutego yotlhe ya gagwe ya isagwe fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini i no save gut long ol dispela namba wan samting, dispela bai nogutim em−bai em i no inap skul gut na kisim save long ol narapela samting.
Tsonga[ts]
Loko n’wana a hluleka ku kuma vutivi lebyi heleleke bya ku hlaya ni ku tsala, dyondzo ya yena hinkwayo ya nkarhi lowu taka yi ta khumbeka swinene.
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana akakufundi ngokucokisekileyo ukulesa nokubhala, imfundo yobomi bakhe bonke iya kuchaphazeleka ngokunzulu.
Chinese[zh]
孩子若未能充分养成阅读和写字的能力,他的整个未来教育就会蒙受不利的影响。
Zulu[zu]
Uma umntwana ehluleka ukukuqonda kahle ukufunda nokubhala, imfundo yakhe yonke yesikhathi esizayo iyothinteka kabi.