Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen også af den opfattelse, at dette kan give anledning til en konflikt mellem kontrollørens formodede uafhængighed og hans afhængighed som medansvarlig for virksomhedsledelsens bestræbelser på at mindske det udbytte kunstigt, som skal oplyses til skattemyndighederne, eller forhøje det udbytte kunstigt, som stilles aktionærerne i udsigt, samt på at fastlægge de præmier og fratrædelsesgodtgørelser til direktørerne, som for det meste ikke offentliggøres?
German[de]
Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, dass hierdurch ein Konflikt zwischen der angenommenen Unabhängigkeit des Kontrolleurs und seiner abhängigen Position als Mitverantwortlicher für Versuche der Unternehmensleitung entstehen kann, die an das Finanzamt zu meldenden Gewinne künstlich niedriger anzusetzen oder die den Aktionären in Aussicht zu stellenden Gewinne künstlich zu erhöhen und die gewöhnlich nicht öffentlich gemachten Prämien und Abfindungen von Vorstandsmitgliedern nach Gutdünken festzusetzen?
Greek[el]
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψή μου ότι αυτό το γεγονός μπορεί να οδηγήσει σε ασυμβατότητα μεταξύ της υποτιθέμενης ανεξαρτησίας του ελεγκτή και της εξάρτησής του, ως συνυπεύθυνου, για τις προσπάθειες της διεύθυνσης της εταιρείας να μειώνει τεχνητά τα κέρδη τα οποία υποβάλλονται στις φορολογικές αρχές ή να αυξάνει τεχνητά τις προβλέψεις των κερδών για τους μετόχους, καθώς και τις ιδιαίτερες αμοιβές και τα εφάπαξ που καταβάλλονται σε διευθυντές, τα περισσότερα εκ των οποίων δεν γνωστοποιούνται στο κοινό;
English[en]
Does the Commission share my view that this may give rise to a conflict between the presumed independence of auditors and their dependent position in that they are partly responsible for the efforts of company management to reduce artificially the profits to be declared to the tax authorities or increase artificially the profit forecasts for shareholders, as well as for the rewards and golden handshakes paid to directors, which are not usually disclosed to the public?
Spanish[es]
¿No conviene la Comisión en que esta situación puede propiciar un conflicto entre la presunta independencia del auditor y su posición dependiente en su calidad de corresponsable de los intentos de la dirección de la empresa de reducir artificialmente los beneficios que han de declararse a las autoridades fiscales o de incrementar artificialmente las previsiones de beneficios para los accionistas, así como de las gratificaciones y primas de despedida a cargos directivos, a las que no suele darse publicidad?
Finnish[fi]
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että tämä voi aiheuttaa ristiriidan yhtäältä tarkastajan oletetun riippumattomuuden ja toisaalta sen vastuunalaisen aseman välillä, jossa hän on osallistuttuaan yritysjohdon pyrkimyksiin alentaa keinotekoisesti verottajalle ilmoitettavien voittojen määrää tai korottaa keinotekoisesti osakkeenomistajille luvattujen voittojen suuruutta ja ollessaan tietoinen johtajille maksetuista palkkioista ja erorahoista, jotka usein jäävät julkistamatta?
French[fr]
La Commission est-elle d'avis, comme l'auteur de la question, que cette situation peut donner lieu à un conflit entre l'indépendance présumée des auditeurs et leur position de dépendance, en ce sens qu'ils sont partiellement responsables des efforts déployés par les chefs d'entreprises en vue de réduire artificiellement les profits à déclarer aux autorités fiscales ou d'augmenter artificiellement les prévisions de bénéfices pour les actionnaires, ainsi que les gratifications et les primes de départ versées aux directeurs, dont la plupart ne sont pas rendues publiques?
Italian[it]
La Commissione condivide il mio parere, secondo cui ciò può provocare un conflitto tra la supposta indipendenza del controllore e la sua posizione dipendente quale corresponsabile dei tentativi della dirigenza di ridurre artificialmente i profitti da comunicare alle autorità fiscali o di aumentare artificialmente i profitti da prospettare agli azionisti, nonché delle retribuzioni e delle buonuscite dei dirigenti, spesso non rese note?
Dutch[nl]
Is de Commissie het met mij eens dat hierdoor een strijdigheid kan ontstaan tussen de veronderstelde onafhankelijkheid van de controleur en zijn afhankelijke positie als medeverantwoordelijke voor pogingen van de bedrijfsleiding om de aan de belastingdienst te melden winsten kunstmatig te verlagen of de aan de aandeelhouders in het vooruitzicht te stellen winsten kunstmatig te verhogen, alsmede voor de veelal niet openbaar gemaakte beloningen en afscheidspremies van bestuurders?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que esta situação pode gerar um conflito entre a suposta independência do auditor e a sua posição de dependência enquanto co-responsável pelas tentativas da direcção da empresa de reduzir artificialmente os custos a declarar à administração fiscal ou aumentar artificialmente os lucros a comunicar aos accionistas, bem como pelas recompensas e pelos prémios de despedida de directores, que normalmente não podem ser publicitados?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med mig om att det genom detta kan uppstå en motstridighet mellan kontrollörernas förmodade oberoende och deras beroendeställning som medansvariga i företagsledningens försök att inför skatteförvaltningen meddela konstgjort låga vinster eller inför aktieägarna utlova allt högre vinster, och även medansvariga för de inte alltid offentliggjorda löneförmåner och fallskärmsavtal som företagsledningen har?