Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
изтъква факта, че в някои региони използването на отпадъци в индивидуални пещи в домакинствата представлява сериозен проблем, отчасти свързан с енергийната бедност и отчасти с небрежността и липсата на осъзнаване на отрицателните последици от тази практика, и че за разлика от специализираните инсталации за изгаряне, снабдени с подходящи системи за филтриране, то причинява значителни екологични щети и създава високи рискове за общественото здраве, освен че е несъвместимо с основните условия за социална интеграция.
Czech[cs]
upozorňuje na to, že v některých regionech je velkým problémem spalování odpadu v individuálních spalovacích zařízeních v domácnostech, což zčásti souvisí s energetickou chudobou, zčásti s nedbalostí a nedostatečnou znalostí negativních dopadů takového jednání, a že tento postup na rozdíl od spalování ve speciálních zařízeních, která jsou vybavena odpovídajícími filtračními systémy, působí značné ekologické škody, nese s sebou vysoká rizika pro veřejné zdraví a navíc je neslučitelný se základními podmínkami sociálního začleňování.
Danish[da]
peger på, at befolkningens anvendelse af affald som brændsel i individuelle husholdningsbrændeovne i visse regioner udgør et stort problem, der dels er forbundet med energifattigdom, dels skyldes uagtsomhed og uvidenhed om de negative virkninger af en sådan praksis, og at en sådan anvendelse i modsætning til specialiserede forbrændingsanlæg med passende filtreringssystemer forårsager betydelige miljøskader og medfører stor risiko for folkesundheden, ud over at den ikke er forenelig med de basale betingelser for social integration.
German[de]
betont, dass in bestimmten Regionen die Verbrennung von Hausmüll in Einzelfeuerungsöfen von Haushalten ein ernstes Problem ist, das zum Teil mit der Energiearmut in Verbindung steht, zum Teil aus Fahrlässigkeit und fehlendem Wissen um die negativen Auswirkungen dieser Praxis auftritt, und im Gegensatz zu den mit adäquaten Filtereinrichtungen ausgestatteten, spezialisierten Verbrennungsanlagen erhebliche Umweltschäden und ernsthafte Risiken für die öffentliche Gesundheit nach sich zieht und davon abgesehen auch nicht den Grundvoraussetzungen für die soziale Eingliederung entspricht.
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, σε ορισμένες περιφέρειες, η εκ μέρους του πληθυσμού καύση των αποβλήτων σε οικιακές εστίες αποτελεί σοβαρό πρόβλημα, το οποίο σχετίζεται εν μέρει με την ενεργειακή φτώχεια και εν μέρει με την αμέλεια και την άγνοια των επακόλουθων αρνητικών επιπτώσεων, καθώς και με το γεγονός ότι η συγκεκριμένη χρήση των αποβλήτων –σε αντίθεση με τις ειδικές εγκαταστάσεις αποτέφρωσης που είναι εξοπλισμένες με συστήματα διήθησης– όχι μόνο προκαλεί σημαντικές ζημίες στο περιβάλλον, αλλά και αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, ενώ συγχρόνως δεν πληροί τις βασικές προϋποθέσεις κοινωνικής ένταξης.
English[en]
highlights the fact that, in certain regions, people’s use of waste in individual domestic heating stoves is a major problem that is partly linked to energy poverty and partly to negligence and lack of awareness regarding the harm caused, and that, unlike specialised incineration plants with proper filtration systems, this practice is causing major environmental damage and presents significant risks for public health, as well as being incompatible with the basic conditions for social integration.
Spanish[es]
llama la atención sobre el hecho de que, en algunas regiones, el uso por la población de los residuos en estufas de combustión domésticas representa un grave problema relacionado, en parte, con la pobreza energética y, en parte, con la negligencia y falta de conocimiento de las repercusiones negativas de tal práctica, y que este uso, a diferencia de las instalaciones de incineración especializadas dotadas de sistemas de filtrado apropiados, está causando grandes daños medioambientales y entraña elevados riesgos para la salud pública, además de ser incompatible con las condiciones básicas de integración social.
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et teatud piirkondades on suur probleem elanikepoolne jäätmete kasutamine kodustes kütteahjudes, mis on osaliselt seotud kütteostuvõimetusega ning osaliselt hooletuse ja teadmatusega sellise tegevuse negatiivsest mõjust. Selline kasutus võib vastupidiselt nõuetekohaste filtreerimissüsteemidega spetsiaalsetele põletustehastele põhjustada olulist keskkonnakahju ja kujutada suurt ohtu rahvatervisele, lisaks on see vastuolus sotsiaalse integratsiooni põhitingimustega.
Finnish[fi]
kehottaa kiinnittämään huomiota siihen, että tietyillä alueilla talousjätteiden käyttäminen polttoaineena kotien lämmityslaitteissa on suuri ongelma, joka johtuu osittain asukkaiden energiaköyhyydestä ja osittain välinpitämättömyydestä sekä siitä, ettei tällaisen polton kielteisistä seurauksista ole riittävästi tietoa. Tämä käyttötapa – toisin kun erikoistuneet polttolaitokset, joissa on asianmukaiset suodatusjärjestelmät – aiheuttaa vakavia ympäristövahinkoja ja suuria kansanterveysvaaroja sen lisäksi, että se on yhtyeensopimaton sosiaalisen osallisuuden perusedellytysten kanssa.
French[fr]
attire l’attention sur le fait que, dans certaines régions, la combustion des déchets dans des poêles individuels représente un problème majeur, lié en partie à la pauvreté énergétique et en partie à la négligence et au manque de connaissance des incidences négatives de cette pratique, et que cette utilisation, à la différence des installations d’incinération spécialisées pourvues de systèmes de filtration appropriés, cause d’importants dommages environnementaux et comporte des risques élevés pour la santé publique, en plus d’être incompatible avec les conditions de base de l’intégration sociale.
Croatian[hr]
skreće pozornost na činjenicu da u određenim regijama spaljivanje otpada u pećima u kućanstvima predstavlja ozbiljan problem koji je djelomično povezan s energetskim siromaštvom, a djelomično s nepažnjom i nedovoljnim poznavanjem negativnih učinaka te prakse, te da to korištenje, za razliku od specijaliziranih postrojenja za spaljivanje koja raspolažu odgovarajućim sustavima filtracije, može značajno štetiti okolišu i ozbiljno ugrožavati javno zdravlje, a nije ni u skladu s osnovnim uvjetima socijalne integracije.
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra, hogy egyes régiókban komoly problémát jelent a hulladéknak a háztartási tüzelőkályhákban való elégetése, ami egyrészt összefügg az energiaszegénységgel, másrészt a hanyagsággal és azzal, hogy nem tudatosulnak annak negatív hatásai, és – ellentétben a megfelelő szűrőberendezésekkel ellátott speciális hulladékégető művekkel – jelentős környezeti károk okozója, illetve súlyos közegészségügyi kockázatokat hordoz, emellett a társadalmi befogadás alapvető követelményeinek sem felel meg.
Italian[it]
richiama l’attenzione su un serio problema riscontrato in alcune regioni: la combustione di rifiuti domestici da parte della popolazione nelle stufe di casa, che è collegata in parte alla povertà energetica, in parte a negligenza e a mancata conoscenza degli impatti negativi di tale pratica e, a differenza dell’incenerimento in impianti dedicati dotati di sistemi di filtraggio appositi, provoca danni significativi all’ambiente, comporta gravi rischi per la salute pubblica ed è incompatibile con le condizioni di base dell’inclusione sociale.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad tam tikruose regionuose žmonės naudoja atliekas individualiose namų ūkių šildymo krosnyse ir tai yra didelė problema, iš dalies susijusi su energijos nepritekliumi ir iš dalies su dėmesio neigiamiems tokios praktikos padariniams ir žinių apie juos stoka, ir kad, priešingai nei specialių deginimo įrenginių su tinkama filtravimo sistema atveju, tai gali padaryti didelę žalą aplinkai ir kelti didelį pavojų visuomenės sveikatai, be to yra nesuderinama su pagrindinėmis socialinės integracijos sąlygomis.
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz to, ka dažos reģionos iedzīvotāji sadedzina atkritumus mājas krāsnīs, un tā ir būtiska problēma, kas saistīta daļēji ar enerģētisko nabadzību, daļēji ar nevērību un nepietiekamām zināšanām par šādas prakses negatīvajām sekām, un ka atšķirībā no specializētajām sadedzināšanas iekārtām ar piemērotām filtrēšanas sistēmām šāda izmantošana rada būtisku kaitējumu videi un augstu risku sabiedrības veselībai, turklāt tā neatbilst sociālās integrācijas pamatnosacījumiem.
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li, f’ċerti reġjuni, l-iskart li l-popolazzjoni tuża bħala fjuwil għat-tisħin domestiku jirrappreżenta problema kbira, marbuta parzjalment mal-faqar enerġetiku, u parzjalment man-negliġenza u n-nuqqas ta’ għarfien dwar l-impatti negattivi ta’ din il-prattika, u li dan l-użu, għall-kuntrarju tal-impjanti speċjalizzati tal-inċinerazzjoni b’sistemi adatti ta’ filtrazzjoni, qed jikkawża ħsara ambjentali konsiderevoli u jinvolvi riskji kbar għas-saħħa pubblika, barra milli huwa inkompatibbli mal-kundizzjonijiet bażiċi tal-integrazzjoni soċjali.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij dat de verbranding door burgers van huishoudelijk afval in huiskachels in sommige regio’s een ernstig probleem vormt dat deels verband houdt met energiearmoede, en deels met nalatigheid en onwetendheid over de negatieve effecten van deze gewoonte. In tegenstelling tot specifieke afvalverbrandingsinstallaties met filtersystemen kan dit aanzienlijke schade toebrengen aan het milieu, ernstige risico’s voor de volksgezondheid met zich meebrengen en wijst het op een groot tekort wat betreft basisvereisten voor sociale inclusie.
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że w niektórych regionach wykorzystywanie przez ludność odpadów jako paliwa w domowych piecach grzewczych stanowi poważny problem, częściowo związany z ubóstwem energetycznym, a częściowo z niedbalstwem i nieświadomością negatywnych skutków takich praktyk, i że takie postępowanie, inaczej niż spalanie odpadów w przeznaczonych do tego celu obiektach wyposażonych w odpowiednie systemy filtracji, powoduje znaczne szkody w środowisku i stwarza istotne zagrożenie dla zdrowia publicznego, a co więcej jest niezgodne z podstawowymi warunkami integracji społecznej.
Portuguese[pt]
chama a atenção para o facto de que, em determinadas regiões, a utilização de resíduos pela população em fogões de aquecimento doméstico representa um grave problema, relacionado com a pobreza energética, por um lado, e com a negligência e o desconhecimento do impacto negativo dessa prática, por outro, e que essa utilização, ao contrário das instalações de incineração especializadas dotadas de sistemas de filtragem adequados, está a causar danos ambientais significativos e acarreta elevados riscos para a saúde pública, além de ser incompatível com as condições de base da integração social.
Romanian[ro]
atrage atenția că incinerarea deșeurilor menajere în sobele din gospodării, în anumite regiuni, reprezintă o problemă gravă, legată în parte de sărăcia energetică, în parte de neglijență și de necunoașterea efectelor negative ale acestei practici și că, spre deosebire de instalațiile de incinerare specializate, prevăzute cu sisteme de filtrare corespunzătoare, această utilizare provoacă daune considerabile mediului și poate comporta riscuri ridicate pentru sănătatea publică, pe lângă că este incompatibilă cu condițiile de bază ale integrării sociale.
Slovak[sk]
upozorňuje na to, že v niektorých regiónoch je závažným problémom, že obyvatelia spaľujú odpad vo svojich spaľovacích kotloch, čo sčasti súvisí s energetickou chudobou, sčasti s nedbanlivosťou a slabou informovanosťou o dosahu takéhoto postupu, a, na rozdiel od špeciálnych spaľovní odpadu vybavených vhodnými filtračnými zariadeniami, spôsobuje značné ekologické škody, resp. vo veľkej miere ohrozuje verejné zdravie, a navyše je to v rozpore so základnými požiadavkami sociálneho začlenenia.
Slovenian[sl]
opozarja na velik problem, da v nekaterih regijah ljudje uporabljajo odpadke kot kurjavo za individualne peči v gospodinjstvu, kar je deloma povezano z energijsko revščino, deloma pa s pomanjkanjem ozaveščenosti o negativnih učinkih tega početja, takšna uporaba pa – za razliko od sežigalnic, opremljenih z ustreznimi sistemi filtriranja – povzroča veliko okoljsko škodo in močno ogroža javno zdravje, poleg tega da ni v skladu z osnovnimi pogoji za socialno vključevanje.
Swedish[sv]
Kommittén noterar att användningen av avfall som bränsle i enskilda hushålls kaminer i vissa regioner är ett stort problem som hänger samman med dels energifattigdom, dels vårdslöshet och bristande kunskaper om de negativa konsekvenserna av detta, och att denna användning, till skillnad från specialiserade förbränningsanläggningar utrustade med anpassade filtersystem, orsakar miljöskador och innebär stora risker för folkhälsan, förutom att den är oförenlig med de grundläggande villkoren för social integration.